| Russian | English |
| десять раз отмерь - один отрежь | more than one go to a bargain |
| его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам | his attitude closed the door to further negotiations |
| ему машиной отрезало палец | he had a finger cut off by the machine |
| как ножом отрезать | refuse point-blank |
| он ответит – что отрежет | he is smart at repartee |
| он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| отрежьте мне кусок торта | cut me a piece of cake |
| отрезать большой кусок пирога | dig into a pie |
| отрезать вершинки | lop |
| отрезать ветку от дерева | cut off a branch from a tree (a yard of material from a longer piece, a piece from the meat roasting over the fire, etc., и т.д.) |
| отрезать, выправить и поставить на место | open fair and refit |
| отрезать кому-либо голову | cut off head |
| отрезать кому-либо голову | cut off someone's head |
| отрезать доступ | cut off access to (Ремедиос_П) |
| отрезать кончики | tail (у плодов, ягод) |
| отрезать кусок материи | scissor off a piece of cloth |
| отрезать кусок от буханки | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок от каравая | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок торта | cut a slice of cake (a piece of cheese, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок хлеба | cut off a piece of bread |
| отрезать кусочек пирога | cut a piece of cake |
| отрезать небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| отрезать небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| отрезать ножницами | snip |
| отрезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| отрезать нос вопреки своему лицу | cut your nose despite your face (обычно говорят об очень упрямых людях, которые готовы навредить себе, зная что он/она навредят кому-то еще elenaeagle) |
| отрезать образчик | cut off a sample |
| отрезать кого-либо от мира | divide from the world |
| отрезать отдалиться от друзей | shut off oneself from friends |
| отрезать чьё-либо отступление | cut off someone's path of retreat |
| отрезать пути к отступлению | block one's escape (lop20) |
| отрезать путь | intercept |
| отрезать путь | close the door (to be uncompromisingly obstructive: closed the door to further negotiation. MWC. Siluanov's confirmation in the role appears to close the door to a return to the ministry by Kudrin, who Prime Minister Vladimir Putin has hinted still has a future in the Cabinet. TMT Alexander Demidov) |
| отрезать путь к отступлению | intercept the retreat of (кому-либо) |
| отрезать путь к отступлению | cut off the route of escape (Anglophile) |
| отрезать путь к отступлению | shutting off retreat (Interex) |
| отрезать кому-л. путь к отступлению | cut off smb.'s retreat |
| отрезать путь к переговорам | close the doors to negotiations |
| отрезать руки и ноги | limb |
| отрезать руки и ноги | limb up |
| отрезать себе путь к отступлению | burn bridges |
| отрезать себе путь к отступлению | burn boats |
| отрезать себя от друзей | shut off oneself from friends |
| отрезать судно от берега | cut out |
| отрезать сучья | lop |
| отрезать фланг | flank |
| отрезать хвост | tail |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | god takes care of the one who takes care of himself |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | better safe than sorry |
| сказал как отрезал | no doubt |
| сказать как отрезать | shoot back |
| скольз. опору отрезать от IPE 200 | pipe shoe cut from IPE 200 (eternalduck) |
