| Russian | English |
| благоприятно отразиться | affect positively (Soulbringer) |
| в зеркале отразилось чьё-л. лицо | the mirror reflected smb.'s face |
| глубоко отразиться на | dramatically impact (ART Vancouver) |
| его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? | how will his party's morale stand up to several years of bad news? |
| кризис сильно на них отразился | depression hit them badly |
| лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве | we must be careful that quantity does not oust quality |
| на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| на его лице отразились владевшие им чувства | his face reflected his emotions |
| на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| на его лице отразилось изумление | a look of amazement came over his face (linton) |
| на его лице отразилось крайнее удивление | his face expressed extreme astonishment |
| на его лице отразилось лукавство | there was a quizzical expression on his face |
| на его лице отразилось сомнение | his face had a dubious expression |
| на его лице отразился гнев | anger showed in his face |
| на нём тяжело отразился экономический кризис | he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| неблагоприятно отразиться | negatively impact (ART Vancouver) |
| негативно отразиться | count against (Баян) |
| негативно отразиться на | adversely affect |
| никак не отразилось | roll off your back (sever_korrespondent) |
| никак не отразиться | not affect one way or the other (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver) |
| ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода | roll off your back (sever_korrespondent) |
| он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with on his shield |
| отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице | his disgust at what she was doing showed in the expression of his face |
| отразить атаку | fight back an attack |
| отразить атаку | repulse an assault |
| отразить атаку | disrupt an attack |
| отразить атаку | thwart an attack (Азери) |
| отразить атаку | repel an attack |
| отразить атаку | beat back an attack (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| отразить вторжение | repel an invasion |
| отразить вторжение | repulse an invasion |
| отразить детализировано | itemize (Alexander Demidov) |
| отразить крупную атаку | fight off large-scale attack |
| отразить мысль | capture an idea (MichaelBurov) |
| отразить нападение | disrupt an attack |
| отразить нападение | repel an attack |
| отразить нападение | repulse an attack |
| отразить нападение | foil |
| отразить наступление | disrupt an attack |
| отразить полномасштабное нападение | fight off large-scale attack |
| отразить суть | epitomize |
| отразить штурм | repulse an assault |
| отразиться на | rebound for |
| отразиться на чьём-либо сердце | affect heart |
| отразиться на состоянии здоровья | have a certain effect on one's health (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| отрицательно отразиться на | have a negative impact on (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| пагубно отразиться на | affect detrimentally (чем-либо) |
| плохо отразиться | reflect poorly on (capricolya) |
| плохо отразиться | reflect badly (This incident may reflect badly on his career. Clepa) |
| плохо отразиться на | play havoc |
| повторно отразить | to re-echo |
| серьёзно отразиться на | have a serious effect on (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| сильно отразиться | heavily impact (отрицательно: "The PC government, elected last year, has made a series of funding cuts and policy decisions that have heavily impacted their popularity." (News 1130) ART Vancouver) |
| это не могло не отразиться на | this is bound to be reflected in (bookworm) |
| это нисколько не отразилось на его положении | it has not affected his position in any degree |
| это отразится на его репутации | it will hurt his reputation |
| это отразится на её здоровье | it will affect her health |
| это хорошо отразилось на его здоровье | it was good for his health |
| это хорошо отразилось на его здоровье | it had a beneficial effect on his health |
