| Russian | English |
| альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| быть отражением | be reflective (The school is reflective of society: the same problems that exist in society exist at the school. george serebryakov) |
| давать отражение | reflect (о зеркале и т. п.) |
| дата отражения в учёте | date of accounting recognition (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| дать отражение | reflect |
| диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| зеркальное отражение света | specular reflection illumination |
| изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке | hobson jobson (Pippy-Longstocking) |
| искажённое отражение | distorted reflection (Alex_No_Chat) |
| искривленное отражение | distorted reflection (Alex_No_Chat) |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| коэффициент отражения света | light reflectivity (Александр Рыжов) |
| коэффициент отражения Ставермана | Staverman reflection coefficient (в уравнении потоков в мембранах) |
| метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| многократное отражение звука | reverberation |
| найти отражение | be in the picture |
| найти отражение в | be evidenced in (Ремедиос_П) |
| найти отражение в | be reflected in (kee46) |
| найти отражение в законе | be prescribed legislatively (LadaP) |
| найти отражение в законе | be reflected in the law (LadaP) |
| найти отражение в законе | be translated into law (askandy) |
| найти отражение в законе | find its way into legislation (askandy) |
| найти своё отражение в | reflect in (DUPLESSIS) |
| находить зеркальное отражение в | mirror |
| находить отражение | echo (VLZ_58) |
| находить отражение | be embodied in (в чём-либо вовик) |
| находить отражение в | reflect in (вместо "be reflected in" DUPLESSIS) |
| находить своё отражение | reflect in (DUPLESSIS) |
| находить своё практическое отражение | take shape |
| нашедший отражение | evidenced (in – в Ремедиос_П) |
| неправильное отражение | misrepresentation (An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to whom it is made is the representee. A false statement of law, opinion, or intention does not constitute a misrepresentation; nor does a statement of fact known by the representee to be untrue. Moreover, unless the representee relies on the statement so that it becomes an inducement (though not necessarily the only inducement) to enter into the contract, it is not a misrepresentation. The remedies for misrepresentation vary according to the degree of culpability of the representor. If guilty of fraudulent misrepresentation (i. e. if the truth of a statement is not honestly believed, which is not the same as saying that it is known to be false) the representee may, subject to certain limitations, set the contract aside and may also sue for damages If guilty of negligent misrepresentation (i. e. if the statement is believed without reasonable grounds for doing so) the representee may also rescind (see rescission) the contract and sue for damages. If the representor has committed merely an innocent misrepresentation (one reasonably believed to be true) the representee is restricted to rescinding the contract. OB&M Alexander Demidov) |
| общее отражение | total reflection |
| отражение атаки | repulse of an attack |
| отражение в бухгалтерском и налоговом учёте | accounting and tax treatment ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| отражение в отчётности | reporting |
| отражение в прежних образах | prefiguration |
| отражение в прежних типах | prefiguration |
| отражение в сознании | comprehension by (Ka De) |
| отражение в учёте | accounting recognition (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| отражение вражеской атаки | the repulsion of the enemy attack |
| отражение деревьев в воде | the reflexion of the trees in the water |
| отражение звука | acoustic reflex |
| отражение звука | resound |
| отражение и оценка | recognition and measurement (Alexander Demidov) |
| отражение, которое видит человек в глазу другого | eye baby |
| отражение на лицевом счёте | reflection in the ledger account (ABelonogov) |
| отражение от дна | botton reflection |
| отражение света | the reflexion of light |
| отражение света от роговицы | corneal light reflex |
| отражение сигналов | echoing |
| отражение удара | parry |
| отражение удара | parrying |
| отражение удара | counter |
| отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| площадь диастолического отражения | diastolic reflection area (Brücke) |
| площадь диастолического отражения | DRA (diastolic reflection area paseal) |
| получить отражение в прессе | be reflected in media coverage (sixthson) |
| получить отражение в прессе | be reflected in the mass media (sixthson) |
| своё отражение, которое видит человек в глазу другого | eye-baby |
| сила отражения | repellency |
| сила отражения | repellence |
| слабое отражение | pale shadow |
| спектр отражения | reflective spectrum (Mongolian_spy) |
| стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| увидеть своё отражение | catch one's reflection (maystay) |
| угол отражения | the angle of reflexion |
| угол отражения | the angle of reflection |
| уровень отражения | reflecting level |
| учение о преломлении и отражении света | catadioptrics |
| учение об отражении лучей звука | anacamptics |
| учение об отражении лучей света | anacamptics |
| характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| характеристика отражений от почвы | clutter pattern |
| центр отражения | center of reflectivity |
| шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| это находит своё отражение | it is symbolized (erelena) |
| это нашло отражение в литературе того времени | it is reflected in the literature of the time (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| эффективный коэффициент отражения | Effective Floor Cavity Reflectance (пола Millie) |
| являться отражением | encapsulate ("Just one game encapsulated everything the Patriots have done well in the red zone this year and everything they have not." – Adam Kurkjian, The Boston Herald, 15 Oct. 2017 VLZ_58) |
| являться отражением | be indicative of |
| являться точным отражением | mirror |
