| Russian | English |
| басейн выдержки отработанного топлива | spent fuel discharge bay |
| басейн хранения отработанного топлива | spent fuel storage bay |
| вам надо отработать это движение | you should practise this stroke |
| ВВП в расчёте на час отработанного времени | GDP per hour worked (Аленькая) |
| возвратный коллектор отработанного масла | waste oil return header (eternalduck) |
| воздухопровод для отработанного воздуха | exhaust air duct (Александр Рыжов) |
| вывоз отработанного топлива | removal of spent fuel (Yuliya13) |
| данные об отработанном времени | punch (Alexey Lebedev) |
| должны быть отработаны | be exercised (в ходе учений, занятий, тренировок GypsyMan) |
| дренажный резервуар очищенной отработанной воды | treated waste water drain tank (eternalduck) |
| завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки | there will be a call tomorrow to go over bits |
| иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд | redemptioner |
| количество отработанного времени | time worked (Alexander Demidov) |
| количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| котёл-утилизатор отработанного тепла УРС | SRU waste heat boiler (eternalduck) |
| надёжно отработанный | well established (MichaelBurov) |
| надёжно отработанный | well-established (MichaelBurov) |
| насос для перекачки отработанной щёлочи | spent caustic transfer pump (eternalduck) |
| настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла | general assembly & details waste heat boiler (eternalduck) |
| окончательно отработанный проект | final draft |
| отгул в счёт отработанного выходного | floating day (AsIs) |
| отгул за ранее отработанное время | compensation day off (DC) |
| отработанная лампа | spent lamp (sankozh) |
| отработанная модель | a proven model (Vladimir Shevchuk) |
| отработанная покрышка | waste tire (Sung) |
| отработанная серная кислота | spent sulfuric acid (annasav) |
| отработанная схема | a proven scheme (Vladimir Shevchuk) |
| отработанная улыбка | practiced smile |
| отработанная улыбка | practised smile |
| отработанное вещество | depleted material |
| отработанное время | time worked (Alexander Demidov) |
| отработанное масло | oil waste (Alexander Demidov) |
| отработанное масло | oil wastes (Oil Wastes. Waste oil and petroleum products originate from crankcase and lubrication wastes generated during the normal maintenance of motorized vehicles ...  sciencedirect.com Alexander Demidov) |
| отработанное месторождение | abandoned oil field (см. контекст twinkie) |
| отработанное рабочее время | punch (Alexey Lebedev) |
| отработанное топливо | spent fuel |
| отработанное ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| отработанное ядерное топливо | spent fuel |
| отработанное ядерное топливо | nuclear waste (irinalk) |
| отработанные аккумуляторы | used batteries (Alexander Demidov) |
| отработанные газы | exhaust fumes |
| отработанные комментарии | incorporated comments (YGA) |
| отработанные нефтепродукты | waste oils (ABelonogov) |
| отработанные нефтепродукты | used petroleum products (Alexander Demidov) |
| отработанные часы | earned hours (Himera) |
| отработанный аккумулятор | spent car battery (Aiduza) |
| отработанный в обществе период | length of service with the company (Alexander Demidov) |
| отработанный воздух | waste air (Secretary) |
| отработанный газ | exhausted gas |
| отработанный газ | exhaust gas (тж. отработанные газы) |
| отработанный газ | burnt gas |
| отработанный газ газовой турбины | gas turbine exhaust (Alexander Demidov) |
| отработанный дотла | washed up (Во-первых, господин Скрипаль "отработан дотла" обеими сторонами, то есть россиянам он полностью сдал свои английские контакты, англичанам – все, что знал в СССР.) |
| отработанный материал | screw |
| отработанный месяц | completed month of service (employment triumfov) |
| отработанный месяц | work completed during the month (triumfov) |
| отработанный пар | spent steam |
| отработанный пар | waste steam |
| отработанный пар | exhaust steam |
| отработанный пар | dead steam |
| отработанный пример | worked-out example (Alex_Odeychuk) |
| отработанный фильтр | used filter (soa.iya) |
| отработанным движением | with a practised move (Abysslooker) |
| отработать возможные действия | practise US practice adequate actions (GeorgeK) |
| отработать вопрос | follow up (triumfov) |
| отработать до блеска | polish up (1. (also polish up on something) to improve a skill or an ability by practising it: You should polish up your Spanish before you go to Chile. 2. to make something seem better or more attractive to other people: The company needs to polish up its image. LDCE Alexander Demidov) |
| отработать замечание | incorporate a comment (YGA) |
| отработать карму | pay off karma (Taras) |
| отработать комментарий | incorporate a comment (YGA) |
| отработать "на отлично" | do an excellent job (отработали прошедшей ночью "на отлично" – did an excellent job last night ART Vancouver) |
| отработать по | work over (какой-либо цели – об артиллерии, авиации; в знач. "подвергнуть обстрелу или бомбардировке": A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| отработать проезд | work passage (на пароходе в качестве матроса и т. п.) |
| отработать свой проезд на пароходе | work one's ticket |
| отработать свой проезд на пароходе | work one's passage |
| отработать свой проезд на юг | work one's ticket to the south (to America, etc., и т.д.) |
| отработать свой проезд на юг | work one's fare to the south (to America, etc., и т.д.) |
| отработать свой проезд на юг | work one's passage to the south (to America, etc., и т.д.) |
| отработать смену | work one's shift |
| отработать упражнения | learn drill |
| отработать человеко-часы | achieve man-hours (eternalduck) |
| отсек для отработанного воздуха | exhaust-air module (Александр Рыжов) |
| очистка отработанного воздуха | exhaust air purification (Александр Рыжов) |
| продувка отработанных газов | expulsion of gases |
| пропорционально отработанному времени | in proportion to time worked (ABelonogov) |
| ребойлер отработанного тепла | waste heat reboiler (eternalduck) |
| резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем | spent caustic storage tank with heater (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора | waste compressor lubrication oil drain tank (eternalduck) |
| сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| сработал, сработавший, отработал, отработавший | have worked (Teodorrrro) |
| удалить отработанные газы | scavenge |
| удалять отработанные газы | scavenge |
| установка обработки отработанной воды | production waste water treatment unit (eternalduck) |
| утилизация отработанного ядерного горючего | treating and disposing spent fuel (bigmaxus) |
| учёное и тщательно отработанное произведение | lucubration |
| фиксированное отработанное время | fixed worked out time (в рабочих табелях Janik48/57) |
| хорошо отработанный | well-practiced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| хорошо отработанный | well-oiled (You just fell for her well-oiled routine) |
| хорошо отработанный | well established (Mosley Leigh) |
| хорошо отработанный | tried-and-true (Hyphenated before nominals.) The method I use to cure the hiccups is tried and true. Finally, her old tried-and-true methods failed because she hadn't fine-tuned them to the times. See also: and, tried, true McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| циркуляционный насос отработанной щёлочи | spent caustic circulation pump (eternalduck) |
| шланг для отработанного воздуха | exhaust hose (Александр Рыжов) |
| я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me |
