отправлять

Terms for subject General containing отправлять | all forms | exact matches only

Russian	German
вагон отправляется!	abfahren!
завтра они отправляются во Францию	morgen dampfen sie nach Frankreich ab
когда он уезжает, он отправляет своего отпрыска к родственникам	wenn er auf Reisen ist, bringt er seinen Sprößling bei Verwandten unter
отправляйся в постель!	scher dich ins Bett!
отправляйся заранее в путь!	mache dich nur beizeiten auf den Wegl
отправляйтесь на своё место!	begeben Sie sich an Ihren Platzl
отправлять бандеролью	als Drucksache schicken (по почтовому тарифу "печатное")
отправлять букет цветов кому-либо	jemandem einen Blumengruß übermitteln (в знак признательности, симпатии или дружбы Andrey Truhachev)
отправлять в город Н военные корабли	Kriegsschiffe nach N beordern
отправлять в город Н войска	Truppen nach N beordern
отправлять в игнор	ghosten (в отношениях между полами wikipedia.org Ин.яз)
отправлять в качестве приложения	beiliegend absenden (Amphitriteru)
отправлять в отпуск	beurlauben (Лорина)
отправлять в отставку	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
отправлять в отставку	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
отправлять в постель	ins Bett schicken (Andrey Truhachev)
отправлять в ссылку	ins Exil verbannen (AlexandraM)
отправлять вперёд	vorausschicken (Andrey Truhachev)
отправлять вслед	nachsenden (Andrey Truhachev)
отправлять вслед	hinterherschicken (Andrey Truhachev)
отправлять делегацию	eine Delegation entsenden
отправлять детей в деревню	Kinder aufs Land verschicken
отправлять обратно домой	heimschicken
отправлять донесения	eine Meldung absenden
отправлять естественную потребность	sich erleichtern
отправлять заказным	rekommandieren (письмо)
отправлять морем водным путём	verschiffen
отправлять на виселицу	jemanden an den Galgen bringen (Andrey Truhachev)
отправлять на пенсию	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
отправлять на пенсию	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
отправлять на пенсию	verrenten (YuriDDD)
отправлять на покой	in den Ruhestand versetzen (AlexandraM)
отправлять туда на судне	hinschiffen
отправлять наблюдателя	einen Beobachter entsenden
отправлять назад	hinausschicken (ValeriiaA)
отправлять наложенным платежом	per Postnachnahme senden
отправлять наложенным платежом	gegen Postnachnahme senden
отправлять письмо	einen Brief aufgeben
отправлять письмо	einen Brief besorgen
отправлять кому-либо письмо	den Brief an jemanden abschicken
отправлять письмо заказным	einen Brief eingeschrieben schicken
отправлять письмо заказным	einen Brief einschreiben lassen
отправлять письмо заказным	einen Brief rekommandieren
отправлять по инстанции	weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet Andrey Truhachev)
отправлять поезд	einen Zug abfertigen (давая сигнал к отправлению)
отправлять посылку	das Paket an jemanden abschicken
отправлять посыльных	Boten ausschicken
отправлять правосудие	die Rechtspflege handhaben
отправлять разведчиков	Kundschafter ausschicken
отправлять разведывательный отряд	einen Spähtrupp ausschicken
отправлять кого-либо с заданием	ausschicken
отправлять с курьером	per Kurier versenden (SKY)
отправлять кого-либо с поручением	ausschicken
отправлять службой курьерской доставки	per Kurierdienst versenden (SKY)
отправлять согласно приказу	beordern
отправлять спать	ins Bett schicken (Andrey Truhachev)
отправлять телеграмму	ein Telegramm abgehen lassen
отправлять товар	Güter abfertigen
отправлять товары	Waren wegschicken (в другое место)
отправлять товары	Waren wegschicken (обратно)
отправлять экспонаты на выставку	eine Ausstellung beschicken
отправляться в гости в театр и т. п.	ausgehen
отправляться в дальние страны	in ferne Länder ziehen
отправляться в дорогу	sich auf den Weg machen (- zu D, nach D. lingvo.ua Лорина)
отправляться в дорогу	abreisen
отправляться в дорогу	sich aufmachen
отправляться в изгнание	ins Exil gehen
отправляться в морское плавание	in See stechen
отправляться в морское плавание	in See gehen
отправляться в обратный путь	sich zurückbegeben
отправляться в отпуск	in Urlaub gehen (Bei einer längeren Abwesenheit (z.B. wenn Sie in Urlaub gehen), ziehen Sie bitte auch den Stecker aus der Steckdose. Andrey Truhachev)
отправляться в паломничество	pilgern (massana)
отправляться в плавание	ausschiffen (на судне)
отправляться в плавание	in See gehen
отправляться в поход	losmarschieren (Andrey Truhachev)
отправляться в поход	in den Krieg ziehen
отправляться в поход	ins Feld gehen
отправляться в путешествие	sich auf die Reise begeben
отправляться в путешествие	abreisen
отправляться в путешествие	reisen
отправляться в путешествие	die Reise beginnen
отправляться в путешествие	einen Weg antreiten
отправляться в путешествие	auf Reisen gehen
отправляться в путешествие	eine Reise antreten
отправляться в путь	abreisen
отправляться в путь	aufbrechen
отправляться в путь	sich aufmachen
отправляться в путь	sich auf den Weg begeben
отправляться в путь	losmarschieren (Andrey Truhachev)
отправляться в путь	die Reise beginnen
отправляться в путь	im Aufbruch begriffen sein
отправляться в путь	reisen
отправляться в путь	eine Reise antreiten
отправляться в путь неожиданно	plötzlich abreisen
отправляться в путь поспешно	eilig abreisen
отправляться в туристический поход	auf Fahrt gehen
отправляться грабить	auf Raub ausgehen
отправляться гулять	ausgehen
отправляться домой на родину	heimziehen
отправляться кутить	drahe gehen
отправляться кутить	drah gehen
отправляться на охоту	auf die Jagd gehen
отправляться на поиск клада	auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev)
отправляться на поиск сокровищ	auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev)
отправляться на поиски	sich auf die Suche machen (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П)
отправляться на поиски кладов	auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev)
отправляться на родину	die Heimfahrt antreten
отправляться на розыски	sich auf die Suche machen (кого-либо, чего-либо)
отправляться на розыски	aut die Suche gellen (кого-либо, чего-либо)
отправляться на тот свет	abfahren
отправляться от	als Ausgangspunkt nehmen (nerzig)
отправляться развлекаться	ausgehen
отправляться с покаянием к кому-н.	einen Kanossagang zu jdm. antreten
отправляться спать	schlafen gehen (Andrey Truhachev)
пароход отправляется в Батуми	das Schiff fährt nach Batumi
пароход отправляется в Гамбург	das Schiff fährt nach Hamburg
по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг лечиться	er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden
по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг отдыхать	er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden
по рекомендации своего врача он отправляется на юг лечиться	er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden
по рекомендации своего врача он отправляется на юг отдыхать	er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden
поезд отправляется!	abfahren!
поезд отправляется в девять	der Zug fährt um neün Uhr (часов)
поезд отправляется в три часа	der Zug fährt um drei Uhr
поезд отправляется в шесть часов	die Abfahrt des Zuges erfolgt um sechs Uhr
поезда отправляются один за другим	ein Zug nach dem anderen fährt ab
теперь я отправляюсь	nun mache ich mich auf den Weg
я отправляюсь купаться	ich gehe baden

Get short URL