| Russian | German |
| автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| аэропорт отправления | Abflugstation |
| аэропорт отправления | Abflugsstation |
| в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| время отправления | Abfahrtzeit |
| время отправления | Abflugzeit (самолёта) |
| время отправления | Abflugszeit (самолёта) |
| время отправления | Abfertigungszeit |
| время отправления | Abfahrtszeit |
| готовить поезд к отправлению | den Zug bereitstellen |
| готовый к отправлению | versandbereit |
| готовый к отправлению | fahrfertig |
| готовый к отправлению | abfahrbereit |
| давать звонок к отправлению | abläuten (напр., трамвая) |
| давать сигнал к отправлению | das Zeichen zur Abfahrt geben |
| дата отправления | Ausgangsbasis |
| дата отправления | Absendedatum (AlphaRadiation) |
| день отправления | Ausgangsbasis |
| день отправления | Abgangsdatum |
| день отправления | Abfahrttag |
| добавочная оплата почтовых отправлении | Mehrporto |
| добавочная оплата почтовых отправлений | Mehrporto |
| доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| если адресат откажется принять отправление | im Fälle der Annahmeerklärung |
| естественные отправления | die natürlichen Verrichtungen |
| естественные отправления тела | die natürlichen Verrichtungen des Körpers |
| заказное отправление | Einschreibesendung |
| заказное отправление | Einschreibsendung |
| заказное почтовое отправление | Einschreibesendung |
| заказные отправления сдаются в окошко | Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern (на почте) |
| заказные отправления сдаются на почте | Einschreibesendungen sind am Schalter abzugeben |
| запрос железнодорожного ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| запрос почтового ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| звонок к отправлению | abläutezeichen |
| знак отправления | Abfahrtzeichen |
| знак отправления | Abfahrtszeichen |
| извещение о почтовом отправлении | Abholzettel (для получения посылки на почте Ин.яз) |
| лицо, доставляющее срочные почтовые отправления | Eilbote |
| международное отправление | Auslandssendung (письмо) |
| место отправления | Abfahrtort |
| место отправления | Abfahrtsort |
| место отправления | Aufgabe (письма, багажа) |
| место отправления естественных надобностей | Bedürfnisanstalt (marinik) |
| обмен франкированными почтовыми отправлениями | Frankaturtausch (напр., открытками в целях коллекционирования) |
| отправление депеши | Depeschenausgang |
| отправление культа | Religionsausübung |
| отправление назад | Rücksendung |
| отправление правосудия | das Handhaben der Rechtspflege |
| отправление религиозного культа | Ausübung einer Religion |
| отправление религиозных обрядов | Religionsausübung |
| отправление телеграммы | Depeschenausgang |
| отправление только наложенным платежом | Versand nur gegen Nachnahme |
| оформление в качестве заказного почтового отправления | Rekommandation |
| оформлять багаж к отправлению | ein Gepäckstück abfertigen (на почте, железной дороге) |
| оформлять письмо к отправлению | einen Brief abfertigen (на почте, железной дороге) |
| оформлять посылку к отправлению | ein Paket abfertigen (на почте, железной дороге) |
| перрон отправления | Abfahrtsbahnsteig |
| перрон отправления | Abfahrtbahnsteig |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibe gebühr |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibgeld |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibegeld |
| плата за отправление заказного письма | Einschreib gebühr |
| платформа отправления | Abfahrtsbahnsteig |
| платформа отправления | Abfahrtbahnsteig |
| подготовить судно к отправлению | ein Schiff abfertigen |
| подтвердить получение почтового отправления | den Empfang einer Sendung bestätigen |
| подтверждение доставки почтового отправления | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| поезд стоит готовым к отправлению | der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit |
| получатель почтового отправления | der Adressat einer Postsendung |
| получить почтовое отправление наложенным платежом | eine Nachnahme einlösen |
| порт отправления | Abfahrtshafen |
| порт отправления | Abfahrthafen |
| порт отправления | Abgangshafen |
| последняя дата для отправления | Einsendeschluss (ответов на вопросы конкурсной викторины и т. п.) |
| почтовое отправление | Postsendung |
| почтовое отправление | Postsache |
| почтовое отправление, возвращаемое отправителю | Rückläufer |
| бесплатное почтовое отправление для слепых | Blindensendung |
| почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahme |
| почтовые отправления | Postgut |
| почтовый сбор за заказное отправление | Rekommandogebühr |
| почтовый сбор за международные отправления | Auslandsporto |
| почтовый сбор на международные отправления | Auslandsporto |
| почтовый тариф на международные отправления | Auslandsporto |
| почтовым отправлением | per Post |
| приказ к отправлению | Abfahrtsbefehl |
| приказ к отправлению | Abfahrtbefehl |
| пункт отправления | Abflugort (самолёта) |
| пункт отправления | Abflugsort (самолёта) |
| пункт отправления | Aufgabeort (письма) |
| пункт отправления | Aufgabeort (почты) |
| рейд отправления | Abfahrthafen |
| рейд отправления | Abfahrtshafen |
| свобода отправления культов | Kultusfreiheit |
| сигнал к отправлению | Aufbruchsignal |
| сигнал к отправлению | Aufbruchssignal |
| сигнал к отправлению | Abfahrtssignal |
| сигнал к отправлению | Abfahrtsignal |
| сигнал отправления | Abfahrtszeichen |
| сигнал отправления | Abfahrtzeichen |
| сигнал отправления | Fahrerlaubnis |
| сигнал отправления | Abfahrtssignal |
| смешанное почтовое отправление | Mischsendung |
| спешное почтовое отправление | Eilsendung (посылка, бандероль, письмо) |
| срочное почтовое отправление | Eilsendung |
| срочное почтовое отправление | Schnellpost |
| станция отправления | Abfahrtsbahnhof |
| станция отправления | Abfertigungsstation |
| станция отправления | Absendestation (груза) |
| станция отправления | Abgangsstation |
| станция отправления | Verladestation |
| станция отправления | Versandstation |
| станция отправления | Abfahrtbahnhof |
| станция отправления | Abgangsbahnhof |
| торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| Физиологические отправления в норме | Unauffälliges Stuhlgang- und Miktionsverhalten (SKY) |
| физиологические отправления в норме | Unauffälliger Stuhlgang und Wasserlassen (lockamp) |
| флажный сигнал к отправлению | Abfahrtsflagge |
| флажный сигнал к отправлению | Abfahrtflagge |
| ценное почтовое отправление | Wertsendung |
| штамп пункта отправления | Aufgabestempel |
