 |
| Russian | English |
| желать, чтобы кто-л. отправился в поездку | desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| отправиться в поездку | leave on a journey (English File Intermediate p.155 leave on a journey=set off Aslandado) |
| отправиться в поездку | take a road trip (4uzhoj) |
| отправиться в поездку | start out on a tour (on a trip, etc., и т.д.) |
| отправиться в поездку | start on a journey |
| отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| отправиться в увеселительную поездку | go on a junket |
| отправиться в увеселительную поездку | go on a jaunt |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the road (Liv Bliss) |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the riviere |