| Russian | English |
| его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off |
| он отправился по делу | he went on business |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| отправится по пути просветления | set out on the path of enlightenment (Taras) |
| отправится по пути просветления | enter upon the path to enlightenment (Taras) |
| отправить не по адресу | misdirect |
| отправить письмо не по адресу | misdirect a letter |
| отправить письмо по адресу | forward a letter to its destination |
| отправить по | send by (Gvozdik Irina) |
| отправить по маршруту | route |
| отправить по назначению | despatch |
| отправить по назначению | dispatch |
| отправить по почте | send by post |
| отправить по почте | transmit by post |
| отправить по почте | send by mail |
| отправить по почте | post |
| отправить по почте | mail |
| отправить по принадлежности | send to the proper quarter |
| отправить по телефону | phone in (Under the old system, explained Bennett, when you phoned in a telegram to a Miami operator she took the message down on typewriter. | ast night I phoned in a telegram about that to the manager, and he himself will go down to meet him. Alexander Demidov) |
| отправить по факсу | send by facsimile transmission (Анна Ф) |
| отправить по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 4uzhoj) |
| отправить по этапу | deport |
| отправить по этапу | transport (under guard) |
| отправить по этапу | transport / deport (under guard WiseSnake) |
| отправить приглашение по электронной почте | evite ("the site was launched when its founders e-vited 100 friends to join" Avrilina) |
| отправиться в путешествие по Европе | leave on a trip to Europe |
| отправиться вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| отправиться по делам | go out to business |
| отправиться по дорожке | head down the path (Svetlana D) |
| отправиться по расписанию | leave on time (Ivan1992) |
| отправиться по расписанию | leave on the dot (Ivan1992) |
| отправиться по тропинке | head down the path (Svetlana D) |
| по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города | on arrival we went to see the sights of the town |
| помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились | I remember once we went out to pick mushrooms and got lost |
| смело отправиться в дорогу по нехоженому пути | strike out boldly into uncharted sea |
