| Russian | English |
| американское общество инженеров по отоплению | ASHRAE |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| батарея отопления | radiator |
| в нашем доме отопление работает на угле | our house is heated by coal |
| вечные жалобы на отопление | a longstanding complaint about the heating |
| включать отопление | turn up the heat |
| включать отопление | turn on the heat (Despite the unseasonably warm September weather, residents in some Toronto apartment buildings have been coping with sweltering temperatures inside of their units after landlords turned on the heat, prompting the mayor to weigh in. VLZ_58) |
| водяное отопление | central heating |
| воздушное отопление | forced-air heat (AFilinovTranslation) |
| газовое центральное отопление | gas-fired central heating |
| гребёнка отопления | heating manifold (tarantula) |
| для отопления | heat households (Coal is used to heat households bookworm) |
| для отопления | heat homes (Coal is used to heat homes bookworm) |
| духовое отопление | hot-air heating |
| за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| квартира с центральным отоплением | centrally-heated apartment (Anglophile) |
| конвекционное отопление | space heating (Alexander Demidov) |
| котлы бойлеры для центрального отопления | central heating boilers (ABelonogov) |
| котёл отопления | boiler |
| на ночь отопление отключают | the heating goes off at night |
| нефтяное центральное отопление | oil-fired-central-heating |
| обеспечивать отоплением | plumb (квартиру, здание и т.п.) |
| общая система отопления | central heating system (Alexander Demidov) |
| отключение отопления | heating cut (Халеев) |
| отключить отопление | turn off the heat (в квартире, частном доме ART Vancouver) |
| отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха | heating, ventilation, air conditioning (eternalduck) |
| отопление включают позднее | the heating goes on later |
| отопление ещё не включили | the heating isn't on yet |
| отопление и обогрев | central and local heating (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| отопление, обогрев | central and local heating (Alexander Demidov) |
| панельная система отопления | panel heating |
| печное отопление | stove heating |
| поквартирное отопление | apartment heating (ABelonogov) |
| помощь с оплатой счетов за отопление | winter fuel payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| прибавить отопления | crank up the furnace (в доме/квартире ART Vancouver) |
| прибавить отопления | turn the heat up (через домашний термостат ART Vancouver) |
| прибор отопления | heating appliance (Alexander Demidov) |
| радиатор отопления | heater |
| радиатор отопления | heating element (автомобиля) |
| радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| радиаторное отопление | hot-water radiator heating (Alexander Demidov) |
| регулятор отопления | heater control |
| с центральным отоплением | centrally-heated (dimock) |
| сезонное отопление | temporary heating (Lialia03) |
| система регуляции отопления | heating regulation (kee46) |
| системы вентиляции, кондиционирования и отопления | ventilation, air conditioning and heating systems (Alexander Demidov) |
| системы вентиляции, отопления и кондиционирования | ventilation, air conditioning and heating systems (Alexander Demidov) |
| счёт за электричество и отопление | energy bill (cambridge.org Alexander Oshis) |
| Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| централизованное отопление | centralized heating (ABelonogov) |
| централизованное отопление района | district heating |
| центральное отопление | ch |
| центральное отопление | teleheating (district heating Alex Lilo) |
| центральное отопление | centralized heat supply (Slawjanka) |
| центральное отопление и т.д. перестало работать | the central heating the heater, the radiator, etc. cut out |
