| Russian | English |
| автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| аэрд. отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| бережливое отношение к земле | land conservation |
| бережное отношение к | husbandry of (Органы контроля административных органов управления должны принимать надзорные меры для максимально возможного бережного отношения к почве и её = Administrative watchdogs must implement compliance enforcement measures to promote the husbandry of soil and its. been urged to improve their understanding and husbandry of soil (Environment. Agency 2004a,b). | The face of rural America began to change from one of careless exploitation to planned husbandry of soil and water. | ... nutritious foods for the consumers, a guaranteed, if small, income for the artisan farmer, appropriate husbandry of soil, plants and livestock, ... | The mindful husbandry of soil and plants ennobles the human spirit and strengthens our psychological and physical connections to the world in ... Alexander Demidov) |
| бережное отношение к | careful attitude to/towards (Ying) |
| бережное отношение к людям | tactful attitude towards people |
| бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
| бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
| благосклонное отношение к | embrace of |
| больница доброжелательного отношения к ребёнку | baby-friendly hospital |
| быть бережливым в отношении к | be a manager of |
| быть внимательным по отношению к | beware (DrRats) |
| быть грубым по отношению к... | be rude to... |
| быть действительным по отношению к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| быть действительным по отношению к | go for |
| быть добрым по отношению к... | be kind to... |
| быть любезным по отношению к... | be nice to... |
| быть неравнодушным по отношению к | have a thing for |
| быть толерантным по отношению к | go gently with |
| в кратном отношении к | as a multiple of (ABelonogov) |
| в отношении, в приложении к | as applied (shestakovva) |
| в отношении к | in reference with |
| в отношении к | in reference to |
| в отношении к | in the ratio of |
| в отношении к | concerning |
| в отношении к здешней жизни | worldly |
| в отношении к континенту | continentally |
| в процентном отношении к | as a percentage of (ABelonogov) |
| ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме | your arguments do not bear on the problem |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя слишком мягко по отношению к | be soft on |
| вести себя честно по отношению к | play fair with (smb., кому́-л.) |
| вести себя честно нечестно по отношению к | play smb. fair (foul, кому́-л.) |
| внезапно изменить отношение к | turn upon (кому-либо Спиридонов Н.В.) |
| внешняя политика по отношению к России | Russia policy |
| внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| возмещение применительно к и в отношении всех исков | indemnity from and against all claims (mascot) |
| вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме | subjects that do not enter into the question |
| воспитание бережного отношения к природе | fostering an attitude of care towards nature (ABelonogov) |
| враждебное отношение к | animus toward |
| враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам | growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus) |
| враждебность по отношению к | hostility toward |
| враждебность по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| враждебность по отношению к | animus toward |
| враждебный по отношению к | hostile to someone, something |
| всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| второстепенный по отношению к | incidental to (Nrml Kss) |
| вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| вы имеете к этому отношение? | have you anything to do with it? |
| вызывать к себе презрительное отношение | fall into contempt |
| выполнять свои обязательства по отношению к | meet one's obligations towards (Dias) |
| выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| готовый к серьёзным отношениям | commitment-minded (Виталик-Киев) |
| даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best |
| двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| действовать недобросовестно по отношению к | act in bad faith towards |
| демонстрировать неуважительное отношение к | be dismissive of |
| деструктивизм по отношению к себе | self-undoing (DC) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| доброжелательный по отношению к | forgiving to |
| долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough (футбол) |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| его долг по отношению к родине | his duty to his country |
| его отношение к брату было на удивление холодным | his attitude to his brother was surprisingly cold |
| его отношение к ней было сравнимо с ненавистью | his attitude towards her equalled a loathing |
| его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе | his heart warmed over Baretti as they walked along together (D. C. Murray) |
| если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| заботливое отношение к окружающей среде | treating our world with care (sankozh) |
| зависть имеет к этому прямое отношение | envy has a lot to do with it |
| занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| именно по отношению к | precisely in the context of (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| иметь отношение к | pertain (чему-л.) |
| иметь отношение к... | have to do with |
| иметь отношение к... | to do with |
| иметь отношение к | come under (чему-либо) |
| иметь отношение к | have anything to do with (DEniZZrus) |
| иметь отношение к | be involved in (he was involved in developing the new software Рина Грант) |
| иметь отношение к | be relevant to (Stas-Soleil) |
| иметь отношение к | do with (чему-либо) |
| иметь отношение к | revolve around (чем-либо Emorable) |
| иметь отношение к | tie into (And how does the victim's criminal record tie into that? – А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы? ART Vancouver) |
| иметь отношение к | concern |
| иметь отношение к | bear upon |
| иметь отношение к | relate |
| иметь отношение к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к газете | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| иметь отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| иметь отношение к конечному продукту | be tied in with the company product (фирмы) |
| иметь отношение к данному предмету | bear on the subject (on the question, upon the situation, etc., и т.д.) |
| имеющий близкое отношение к | relevant |
| имеющий к этому отношение | relevant thereto (Johnny Bravo) |
| имеющий отношение к | relatable (to GeorgeK) |
| имеющий отношение к | respective |
| имеющий отношение к | concerned (чему-либо) |
| имеющий отношение к | relevant to (Stas-Soleil) |
| имеющий отношение к... | to do with |
| имеющий отношение к | germane to something (pertaining to bigmaxus) |
| имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatrical |
| имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatric |
| имеющий отношение к аниматронике | animatronic (Anglophile) |
| имеющий отношение к Гонолулу | Honolulan (Anglophile) |
| имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| имеющий отношение к данной компании | company specific (Кунделев) |
| имеющий отношение к истории | historical |
| имеющий отношение к клаустрофобии | claustrophobic (nicknicky777) |
| имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| имеющий отношение к Лидсу | Leodensian (Anglophile) |
| имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| имеющий отношение к лошадям | horsy |
| имеющий отношение к Манихейству | Manichaean (ABelonogov) |
| имеющий отношение к Марселю Прусту | Proustian (anartist) |
| имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| имеющий отношение к минувшему | reflexive |
| имеющий отношение к науке о тюрьмах | penological |
| имеющий отношение к пальцам | digital |
| имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| имеющий отношение к предмету | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| имеющий отношение к прошедшему | reflexive |
| имеющий отношение к смысловому значению в языке или логике | semantic (klarisse) |
| имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| имеющий отношение к талисману | talismanic |
| имеющий отношение к теме | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| имеющий отношение к Шерлоку Холмсу | Holmesian (Anglophile) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле | trade-related investment measures (Lavrov) |
| иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| ироничный по отношению к себе | self-effacing (emphasizes using irony to humorously downplay oneself Taras) |
| испытывать благосклонное к себе отношение | be well regarded |
| испытывать отрицательные эмоции по отношению к | view negatively |
| испытывать противоречивые чувства по отношению к | be conflicted about something |
| испытывать сильные чувства по отношению к | feel strongly for (обычно о любви Ant493) |
| Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью | Health Behaviour of School-Aged Children Survey (Ирландия tania_mouse) |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| к вам это дело это не имеет никакого отношения | the affair this does not concern you at all |
| к вам это никакого отношения не имеет | this has nothing to do with you |
| к которым они не имеют отношения | that are not of their concern (vatnik) |
| казалось бы не имеющий отношения к делу | seemingly irrelevant ("You may remember my seemingly irrelevant question as to this clerical gentleman's left ear. You did not answer it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| каково ваше отношение к моему предложению? | what is your attitude towards my proposal? |
| каково отношение к этому вопросу? | what is the general feeling on this question? |
| каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| какое отношение А имеет к Б? | how does A relate to B? (How does your comment relate to the article? ART Vancouver) |
| какое отношение к этому имеет Веласкес? | why drag in Velazquez? |
| какое это имеет отношение к нам? | what's that got to do with us? |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| коэффициент отношения к | ratio between (Alexander Demidov) |
| крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| ксенофобный по отношению к мусульманам | xenophobic to Muslims (Fox News Alex_Odeychuk) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| лицо, по отношению к которому имеется обязательство | obligee |
| лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| личное негативное отношение к | personal animus toward |
| лояльное отношение к | embrace of |
| лояльный по отношению к Москве | Russia-friendly |
| любовь к деньгам испортила отношения между братьями | love of money came between the brothers |
| максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| bметь дружественные отношения с к-либо | have a bond with (someone Aslandado) |
| многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs |
| мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса | motives exterior to the real issue |
| мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим | we are interested in what relates to ourselves |
| мягкое отношение к | soft approach to |
| на одинаковой стадии готовности к серьёзным отношениям | on the same page (Ti74gra) |
| наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | keep the weather gauge of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gage of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gauge of |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| неблагожелательное отношение к | animus toward |
| небрежное отношение к своим обязанностям | pretermission of duty |
| негативно настроенный по отношению к Америке | anti-American |
| негативное отношение к | animus toward |
| негативное отношение к | dead set against |
| негативное отношение к | negative attitude towards (ABelonogov) |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| недружественное отношение к | animus toward |
| неприязненное отношение к гомосексуалистам | homophobia |
| неприязненное отношение к иностранцам | xenophobia |
| неравнодушное отношение к работе | personal involvement in the job (Alexander Demidov) |
| нерадивое отношение к работе | negligence |
| нерадивое отношение к работе | eye service |
| нерасположенность по отношению к | animus toward |
| несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| неуважительное отношение к женщине | mansplaining |
| неуважительное отношение к собеседнику | mansplaining (гл.обр. жен.) |
| ни малейшего отношения к | nothing to do with (Alexander Demidov) |
| но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| обесцениться по отношению к | devalue against (russiangirl) |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute illness to negligence |
| обязанности детей по отношению к родителям | childlike duty |
| одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| однозначно негативное отношение к | dead set against |
| он безжалостен по отношению к другим | he is unsparing of others |
| он был добрым и ласковым по отношению к детям | he was very soft and gentle with the children |
| он был очень вежлив по отношению к своему начальству | he was very polite to his superiors |
| он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу | he asked questions connected with this matter |
| он имеет отношение к этой семье | he is connected with this family |
| он испытывает по отношению к своей работе противоречивые чувства | he feels some ambivalence toward his job |
| он к нашему плану не имеет никакого отношения | he has nothing to do with our plan |
| он не имел к этому никакого отношения | he had nothing to do with that |
| он не имел к этому никакого отношения | he played no part in this business |
| он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| он очень недобр по отношению к ней | he is very unkind to her |
| он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу | he launched into a digression on the need for more power plants |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| определять страны по отношению к востоку | orient |
| органы, вышестоящие по отношению к | organs superior to |
| ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| отвращение к сексуальным отношениям | sexual aversion (см. sexual anorexia Taras) |
| отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| откровенная враждебность по отношению к | dead set against |
| отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| отношение бита передачи к силе спектрального шума | Eb/No – Signal to noise ratio (igor usatov) |
| отношение веса к объёму | weight/volume |
| отношение госдолга к ВВП | debt-to-gross-domestic-product ratio |
| отношение госдолга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| отношение государственного долга к ВВП | debt-to-gross-domestic-product ratio |
| отношение государственного долга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| отношение FCF к EBITDA | FCF conversion (Ремедиос_П) |
| отношение к | relationship to (It helps people to create ethical relationship to natural environment... MichaelBurov) |
| отношение к | attitude toward (as in: Negative attitudes towards aliens and minorities were to be found only among small groups. Morning93) |
| отношение к воинской обязанности | military service obligation (Александр Демидов) |
| отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
| отношение к делу | employee morale |
| отношение к женщинам | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отношение к здоровью | health behavior (vocabulary.ru ВВладимир) |
| отношение к искусству | attitude toward art |
| отношение к клиенту | customer treatment (Alexander Demidov) |
| отношение к работе | attitude to work (Victor Topol) |
| отношение к религии | relation to religion (ABelonogov) |
| отношение к религии | relationship with religion (lexicographer) |
| отношение к религии | religious orientation (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| отношение к религии | religious beliefs (Alexander Demidov) |
| отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| отношение прибылей к издержкам | R/C (return/costs Sloneno4eg) |
| отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы | surface/interface-to-volume ratio (Johnny Bravo) |
| отношение ребёнка к отцу | filiation |
| отношение резервов к обязательствам | relation between the reserves and liabilities |
| отношение резервов к совокупным кредитам | ratio of reserves to total loans (SP galinasok) |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| отношение свободного ПСА к общему ПСА | free-to-total PSA (vlad-and-slav) |
| отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of
to |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| отношение сына к отцу | sonship |
| отношение сына к отцу | filiation |
| отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| отношение товарных запасов к дебиторам | ratio of merchandise to receivables |
| отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отрицательное отношение к | loathing for |
| официально вы не имеете никакого отношения к этому делу | you have no official standing in this case |
| охрана окружающей среды и бережное к ней отношение | environmental protection and husbandry (Alexander Demidov) |
| пассионарное отношение к | passion for (Ремедиос_П) |
| передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| плохое отношение к родителям | unfilial behaviour |
| по отношению друг к другу | relative to each other (Азери) |
| по отношению друг к другу | each other |
| по отношению друг к другу | to one another (obligations to one another = обязательства по отношению друг к другу (в отношении друг друга) pivoine) |
| по отношению к | when it comes to (Notburga) |
| по отношению к | towards |
| % по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | in reference with |
| по отношению к... | with respect to |
| по отношению к | respective |
| % по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| % по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | on (e.g., stance on something – позиция по отношению к чему-либо Stas-Soleil) |
| по отношению к | toward (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in relation to |
| по отношению к | in regard to |
| по отношению к | vis-а-vis (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in connection with (Notburga) |
| по отношению к | by reference to (Alex Lilo) |
| по отношению к | as against (Alexander Matytsin) |
| по отношению к | in regards to |
| по отношению к | with respect to |
| по отношению к | with regard to |
| по отношению к | for |
| по отношению к | to |
| по отношению к архетипу | ideally |
| по отношению к внешнему | outwardly |
| по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи | it wouldn't be square to him to refuse him our help |
| по отношению к образцу | ideally |
| по отношению к предыдущему месяцу | on the previous month (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость | he displayed a malevolent cruelty towards his nephew |
| по отношению к тому | thereupon |
| по отношению к физическому | outwardly |
| по отношению к, что же касается до | with regard to |
| по отношению к, что же касается до | in regard to |
| по отношению к этому | as regards that |
| подлый поступок по отношению к старому другу | a contemptible trick to play on a friend |
| подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения | the suspect claimed that he was clean |
| подчёркнутая невежливость по отношению к бедным | this mannered ungraciousness towards disadvantaged people |
| подчёркнуто отрицательное отношение к | dead set against |
| подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| позволять вольности по отношению к себе | make oneself cheap |
| позволять себе бесцеремонность по отношению к | make free with (кому-либо) |
| позитивное отношение к | embrace of |
| позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| политика ответственного отношения к закупкам | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| положительное отношение к своему телу | body positivity (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58) |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| похоже, что по отношению к своим родителям он настроен враждебно | he seems to have a lot of aggression towards his parents |
| Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| предвзятое отношение к арабам | anti-Arab bias ('More) |
| предвзятое отношение к арабам | anti-Arab prejudice (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| предвзятое отношение к деньгам | prepossession with money (Anastach) |
| предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim prejudice ('More) |
| предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim bias ('More) |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| прибегать к чёрному пиару в отношении | go negative on (кого-либо) |
| признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| призыв имеет отношение к | call applies to |
| применять репрессалии по отношению к | take reprisals against (someone – кому-либо Taras) |
| пристрастное отношение к | prejudice in favour of (someone – кому-либо) |
| проверить по отношению к | check against |
| продемонстрировать пренебрежительное отношение к | be dismissive of |
| проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| пропагандировать насилие и ненависть по отношению к | promote violence and hate towards (bigmaxus) |
| профессиональное отношение к работе | professionalism (Total Policing. Total Policing means;. A total war on crime, total care for victims, and total professionalism from our staff. Alexander Demidov) |
| процент по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| проявлять высокомерие по отношению к | be dismissive of |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проявлять доброту и т.д. по отношению к | show smb. kindness (great favour, indifference, etc., кому́-л.) |
| проявлять дружелюбие по отношению друг к другу | be friendly towards each other (Andrey Truhachev) |
| проявлять жёсткость по отношению к | be tough on |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (others; другим Alex Lilo) |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (другим; others Alex Lilo) |
| проявлять мягкость по отношению к | go gently with |
| проявлять наглость по отношению к | be impudent to |
| проявлять неуважительное отношение к | be insensitive to |
| проявлять неучтивость по отношению к | be impudent to |
| проявлять предпочтительное отношение к | give preferential treatment to (SirReal) |
| проявлять равнодушие по отношению к | be insensitive to |
| проявлять снисходительность по отношению к | be soft with (someone – кому-либо) |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| резко отрицательное отношение к | dead set against |
| резко отрицательное отношение к | animus toward |
| резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| с бережным отношением к окружающей среде | environmentally sensitive (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| с годами он стал добрее в своём отношении к людям | age has mellowed him |
| с годами он стал мягче в своём отношении к людям | age has mellowed him |
| с отношением один к одному | one-to-one (1:1) |
| с отношением один к одному | one to one |
| с соблюдением достойного отношения к | with due respect for (Alexander Demidov) |
| с философским отношением к жизни | philosophic |
| сайт доброжелательного отношения к пользователю | user-friendly site |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| серьёзное отношение к | serious approach to (pelipejchenko) |
| серьёзное отношение к работе | commitment to performance (Alexander Demidov) |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| снисходительное отношение к женщине | mansplaining |
| событие, изменившее отношение к жизни | cosmic kick in the ass (мировоззрение Artjaazz) |
| событие, изменившее отношение к жизни | Cosmic-Kick-In-The-Butt (мировоззрение; the event that forces you to wake up – goo.gl Artjaazz) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| сохранять не предвзятое отношение к | keep an open mind (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| спокойное отношение к несправедливости | calm in the sufferance of wrong |
| способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| способствовать формированию уважительного отношения к закону | promote respect for law (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| стабильность по отношению к | resistance to (Alexander Demidov) |
| стабильный по отношению к | resistant to (Alexander Demidov) |
| стать строже по отношению к | get tough with (кому-либо) |
| стойкая антипатия по отношению к | visceral hatred of |
| стремиться к улучшению отношений | seek to improve ties with (bookworm) |
| суд был слишком суров по отношению к нему | the court was too severe with him |
| схожее отношение к | likely perceptions of |
| считать приоритетным по отношению к | prioritize over |
| те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу | what you say does not touch the question at all |
| то что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oxford Dictionary Definition of FOODWISE: in terms of FOOD / as far as Food is concerned – в отношении ЕДЫ / если говорить о Еде / Пример: Living with a Master Chef, we had a wonderful Life FOODWISE. Проживая с Шеф Поваром, наша жизнь была просто прекрасной в отношении ЕДЫ. Oleg Arbuzov) |
| точка зрения человека или общее отношение к жизни | outlook (broaden your outlook on life – расширить свой взгляд на жизнь klarisse) |
| традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| у меня к этому двойственное отношение | I feel polarized about it (Technical) |
| у него любовное отношение к делу | he is full of enthusiasm for his work |
| у него несерьёзное отношение к работе | he has a frivolous attitude towards his work |
| у него серьёзное отношение к работе | he has an earnest approach to his work |
| у него странное отношение к женщинам | he has a strange attitude to women |
| уважительное отношение к | respect for (Stas-Soleil) |
| уважительное отношение к людям пожилого возраста | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уважительное отношение к пожилым | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| ужесточить свою позицию по отношению к | take an increasingly tough line against |
| укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| ухудшить своё отношение к | go sour on |
| факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу | facts which are not material to the point |
| формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| халатное отношение к работе | negligence |
| халатное отношение к своим обязанностям | negligence |
| халатное отношение к фактам | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| хищническое отношение человека к природе | man's rapacious attitude towards his environment (VLZ_58) |
| хищническое отношение человека к природе | human predation (Alexander Demidov) |
| хозяйское отношение к | proprietary attitude toward |
| хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня | they dragged me in though I had nothing to do with it |
| человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oleg Arbuzov) |
| чувствовать неприязненное к себе отношение | feel a chill |
| чёрствый по отношению к | insensitive to |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| этичное отношение к животным | ethical use of animals (в доклинических исследованиях capricolya) |
| этичное отношение к животным | ethical treatment of animals (capricolya) |
| это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment |
| это имеет весьма отдалённое отношение к искусству | this has little to do with art |
| это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| это не имеет к вам отношения | it does not concern you |
| это не имеет никакого отношения к | it bears no relation to |
| это не имеет никакого отношения к | it is out of all relation to |
| это не имеет никакого отношения к вопросу | this has no bearing on the question |
| это не имеет никакого отношения к делу | this hasn't any relation to this matter |
| это не имеет никакого отношения к делу | this has no bearing on the question |
| это не имеет никакого отношения к нему | it has nothing to do with him (with his schemes, with this question, with the murder, etc., и т.д.) |
| это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня | it has no bearing on what is happening today |
| это не имеет отношения к этому вопросу | this has no bearing on the question |
| это не сказалось на моём отношении к нему | I did not think any less of him (мое отношение не стало хуже denghu) |
| это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! (контекст bigmaxus) |
| этот писатель не выражает своего отношения к действующим лицам | this writer can present his characters impersonally |
| этот текст не имеет отношения к нашей теме | this text is not germane to our subject |
| юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов | flatulence humor |
| я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну | I shall always remember your kindness to my son |
| я дипломат и требую соответствующего отношения к себе | I am a diplomat and will be treated as such |
| я не имею к этому никакого отношения | I have nothing to do with this (vinnitskaya) |
| я не имею никакого отношения к этому розыгрышу | I have no connexion with this hoax |
| я не имею никакого отношения к этому розыгрышу | I have no connection with this hoax |
| я не хочу иметь к этому никакого отношения | I want no part in it |
| ёмкость по отношению к | capacitance of ...to |
| ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
