| Russian | Italian |
| бережно относиться | rispettare (к+D) |
| бережно относиться | risparmiare (к+D) |
| бережно относиться к природе | rispettare la natura (massimo67) |
| благожелательно относиться | vedere di buon occhio qd (к кому-л.) |
| внимательно относиться | aver riguardi per (к кому-л., qd) |
| внимательно относиться к работе | intendere al lavoro |
| враждебно относиться | essere ostile (к кому-л., (а qd, qc) чему-л.) |
| десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум | dieci sta a cinque come quattro a due |
| дружески относиться | vedere di buon occhio (к кому-л., qd) |
| заботливо относиться | prendersi cura di (prendersi cura della pulizia: Prendersi cura dei beni comuni per uscire dalla crisi; Надлежащим образом относиться к помещению; prendersi cura del locale massimo67) |
| касаться, относиться | afferire a qc, qn (бюрократич. Саламандра) |
| любовно относиться | portar affetto (к +д, a qd, qc) |
| наплевательски относиться | fregarsene (Taras) |
| начать небрежно относиться к занятиям | rallentare lo studio |
| не относиться к делу | essere fuori di causa |
| не относиться к делу | entrarci come il cavolo a merenda |
| не относиться к теме | essere fuori di proposito (Taras) |
| не относиться к теме | essere fuor di proposito |
| неблагожелательно относиться | vedere di mal occhio qd (к кому-л.) |
| небрежно относиться | trascurarsi (Nuto4ka) |
| небрежно относиться | trascurare (к+D) |
| небрежно относиться | infingardirsi (к+D) |
| небрежно относиться | disapplicarsi (к+D) |
| несерьёзно относиться | trattar qc senza serietà (к чему-л.) |
| несерьёзно относиться | pigliare q.c. per balocco (к чему-л.) |
| нетерпимо относиться к... | non poter soffrire (qc) |
| нетерпимо относиться к... | essere intollerante di... |
| относить к | sussumere in (какой-либо группе spanishru) |
| относить к | collocare a (Gli psicologi collocano l’ipersessualità alla categoria dei disturbi ossessivo-compulsivi. I. Havkin) |
| tra qd относить к числу | annoverare +G |
| tra qd относить к числу | annumerare +G |
| относить обратно | riportare |
| относиться абсолютно безразлично к чему-л. | strafregarsene (Dizionario Italiano Olivetti: "strafregarsene = fregarsene del tutto, completamente" I. Havkin) |
| относиться бережно | avere grande cura (к чему-л., di qc) |
| относиться внимательно | fare riguardo a qd (к кому-л.) |
| относиться к | avere una considerazione di (я прекрасно отношусь к женщинам ho un'ottima considerazione delle donne Незваный гость из будущего) |
| относиться к | far parte di (Dei mammiferi fa parte l'uomo. I. Havkin) |
| относиться к ведению | essere di competenza (di qd, qc) |
| относиться к ведению | essere di spettanza (di qd, qc) |
| относиться к ведению | essere di giurisdizione (di qd, qc) |
| относиться к классу млекопитающих | appartenere alla classe dei mammiferi |
| относиться к числу | ascriversi fra (Ha raggiunto la dimensione di una grande nazione che si ascrive fra i fondatori dell'Unione Europea. I. Havkin) |
| относиться к числу | ascriversi fra (I. Havkin) |
| относиться как к герою | eroicizzare (к+D) |
| относиться ко всему наплевательски | imbubbolarsi di tutto |
| относиться ко всему спокойно | prendere sola comoda |
| относиться легкомысленно | ridersela |
| относиться в высшей мере наплевательски | strafottersi |
| относиться недоверчиво | mostrare diffidenza |
| относиться неуважительно | mancare di riguardo a qd (к кому-л.) |
| относиться одинаково ко всем без исключения | non portare rispetto a nulla |
| относиться к кому-л. с антипатией | aver qd a carte quarantotto |
| относиться к кому-л. с большим уважением | usare molti riguardoi a qd |
| относиться к кому-л. с большим уважением | trattare qd con riguardo qd |
| относиться с должным уважением | portare il dovuto rispetto a qd (к кому-л.) |
| относиться с неприязнью | malvolere |
| относиться к кому-л. с неприязнью | vedere qd di mal occhio |
| относиться с почтением | rispettare (gorbulenko) |
| относиться с почтением | usare riguardi |
| относиться с почтением | avere ossequio per qd (к кому-л.) |
| относиться с почтением | trattare con rispetto |
| относиться с презрением | schifarsi di qd, q.c. (к кому-, чему-л.) |
| относиться с пренебрежением | trattare con sufficienza |
| относиться с пренебрежением | avere in non cale |
| относиться с пренебрежением | tenere in non cale |
| относиться с пренебрежением | snobbare (Taras) |
| относиться с пренебрежением | di sprezzare |
| относиться с равнодушием | essere indifferente (к +д, verso qd, qc) |
| относиться с уважением | aver in stima (к кому-л., qd) |
| относиться к чему-л. серьёзно | prendere qc sul serio |
| относиться халатно | dormire (к+D) |
| плохо́ относиться | aver antipatia verso (к кому-л., qd) |
| плохо́ относиться | essere mal disposto verso (к кому-л., qd) |
| плохо относиться | non avere qd nel suo calendario qd (к кому-л.) |
| плохо относиться | strapazzare (к+D) |
| плохо относиться | non essere nel calendario di qd (к кому-л.) |
| презрительно относиться | trattare con disprezzo (Assiolo) |
| презрительно относиться | disprezzare (Assiolo) |
| презрительно относиться | snobbare (Taras) |
| презрительно относиться | negligere (к+D) |
| пренебрежительно относиться | disprezzare ((к)) |
| пренебрежительно относиться | tenere in non cale ((к)) |
| пренебрежительно относиться | sprezzare ((к)) |
| пренебрежительно относиться | sdegnare ((к)) |
| ревниво относиться | custodire con gelosia ((к)) |
| серьёзно относиться к делу | lavorare con impegno |
| слишком легкомысленно относиться | prendere q.c. con troppa disinvoltura (к чему-л.) |
| терпеливо относиться ко всему | prendere le cose con pazienza |
| то же самое относится к | lo stesso vale per (касается: lo stesso vale per i costi delle infrastrutture e dei combustibili alternativi massimo67) |
| философски относиться | prenderla filosoficamente (к чему-л.) |
| философски относиться к жизни | vivere da filosofo |
| философски относиться к жизни | vivere alla filosofica |
| халатно относиться | fare a lasciapodere (к чему- л.) |
| хорошо относиться | aver simpatia verso (к кому-л., qd) |
| хорошо относиться | essere ben disposto verso (к кому-л., qd) |
| чувствительно относиться к | mostrarsi sensibile verso (spanishru) |
| чутко относиться к людям | trattare la gente con delicatezza |
| эта история начинается с... начало этой истории относится к... | questa storia prende l'avvio da... |
| это здание отно́сится к XV веку | la costruzione di questo edificio risale al XV secolo |
| это к делу не отно́сится | ciò non ha niente a vedere con l'affare in questione |
| это к делу не отно́сится! | e che c'entra! |
| это к делу не отно́сится! | questo non c'entra! |
| это к делу не относится | questo non rientra nel quadro della questione |
| это ко мне не отно́сится | questo non mi concerne |
| это ко мне не отно́сится | ciò non mi riguarda |
| это ко мне не относится | non mi riguarda (Assiolo) |
| Это, например, относится к | Ciò (massimo67) |
| Это, например, относится к | vale, per esempio, per (massimo67) |
