| Russian | German |
| больной чувствует себя относительно хорошо | dem Kranken geht es verhältnismäßig gut |
| будущее относительное | sich belaufen |
| было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение | ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht |
| быть в неведении относительно | über etwas im unklaren sein (чего-либо) |
| в относительно большом количестве | in relativ großer Menge (Лорина) |
| в относительной близости | in relativer Nähe zu (Abete) |
| величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| всё относительно | alles ist relativ (Ремедиос_П) |
| выявлять относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| ему тут же донесли, что было решено относительно него | man hinterbrachte ihm sofort, was über ihn beschlossen worden war |
| задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| значение относительного отверстия | Blendenwert (при диафрагмировании) |
| изображать что-либо как нечто относительное | relativieren |
| инвариантный относительно вращения | drehinvariant (Gaist) |
| компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| момент инерции относительно оси | axiales Moment |
| При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| нужно принять решение относительно детей .. | wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen |
| ожидание относительно размера заработной платы при приёме работника на работу | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми | sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig |
| они не строили относительно меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| оставаться в неведении относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| оставаться в неизвестности относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| оставить в неведении кого-либо относительно | jemanden im unklaren lassen (чего-либо) |
| оставить в неизвестности кого-либо относительно | jemanden im unklaren lassen (чего-либо) |
| оставить кого-либо в неизвестности относительно | jemanden über etwas in Ungewissheit lassen (чего-либо) |
| оставить кого-либо в полном неведении относительно | jemanden in voller Unkenntnis lassen (чего-либо) |
| относительная влажность | r.F. (4uzhoj) |
| относительная распространённость чего-либо | Häufigkeitsverteilung (напр., болезни) |
| относительная скорость | relative Geschwindigkeit (движения) |
| относительная слабость | Inferiorität |
| относительно вашего письма | bezüglich Ihres Schreibens |
| относительно выгодная цена | ein relativ günstiger Preis |
| относительно друг друга | relativ zueinander (makhno) |
| относительно известный человек | ein relativ bekannter Mann |
| относительно легко | verhältnismäßig leicht |
| относительно мало | verhältnismäßig wenig |
| относительно много | verhältnismäßig viel |
| относительно недалеко | in relativer Nähe zu (Abete) |
| относительно нравственности и морали | im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral |
| относительно плохо | verhältnismäßig schlecht |
| относительно производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| относительно строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| относительно того, что | was die Sache angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| относительно того, что | was die Sache betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| относительно того, что | was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| относительно того, что | was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| относительно того, что | in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev) |
| относительно трудно | verhältnismäßig schwer |
| относительно хорошо | verhältnismäßig gut |
| относительно этого | hierzu (markaron) |
| относительно этого | in dieser Hinsicht |
| относительно этого | diesbezüglich |
| относительно этого вопроса | diese Frage betreffend |
| относительно этого дела | diese Sache anbetreffend |
| относительно этого ничего выяснить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| относительно этого ничего установить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| относительно этого случая | beziehentlich dieses Vorfalls |
| относительное вознаграждение | Vergleichvergütung (Unc) |
| относительное местоимение | bezügliches Fürwort |
| относительное местоимение | Relativpronomen |
| относительное предложение | Bezugssatz |
| относительное предложение | Bezugswortsatz |
| относительное удлинение | Dehnungsverhältnis |
| относительные затраты труда | Arbeitshand (на производство определенного изделия) |
| относительные световые единицы | relative Lichteinheiten |
| относительный адрес | relative Adresse |
| относительный вес | Relativgewicht (Александр Рыжов) |
| пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| пожелания относительно фасонов одежды | modische Wünsche bei Kleidung |
| положение в пространстве относительно других предметов | Stellung |
| положение относительно поддержания чистоты атмосферного воздуха | Luftreinhaltungsvorschrift (Alex Krayevsky) |
| получить от кого-либо разъяснение относительно | sich durch jemanden über etwas aufklären lassen (чего-либо) |
| После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| работа относительно интересная | die Arbeit ist relativ interessant |
| работа относительно лёгкая | die Arbeit ist verhältnismäßig leicht |
| работа относительно лёгкая | die Arbeit ist relativ leicht |
| работа относительно хорошая | die Arbeit ist relativ gut |
| расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| расположение планет относительно Солнца | die Stellung der Planeten zur Sonne |
| Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| смещать один предмет относительно другого | gegeneinander versetzen |
| совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| советы относительно выбора профессии | Fingerzeige für die Berufswahl |
| удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| устанавливать относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| что постановили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| что решили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| что решили относительно тебя? | was hat man über dich beschlossen? |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| эта рукопись относительно позднего происхождения | dieses Manuskript ist jüngeren Datums |
| это произошло относительно недавно | das stammt aus jüngerer Zelt |
| это удовольствие было весьма относительно | das war ein sehr relatives Vergnügen |
| я знаю его относительно хорошо | ich kenne ihn relativ gut |
| я чувствую себя относительно хорошо | es geht mir relativ gut |
