отнимать

Terms for subject General containing отнимать | all forms | exact matches only

Russian	German
нельзя отнимать у человека надежду	man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen
он отнимает это у меня	er nimmt es mir
он пил, не отнимая стакана от губ	er trank, ohne das Glas abzusetzen
он у меня отнимает много времени	er nimmt mich stark in Anspruch
он у меня отнимает много времени	er nimmt mich sehr in Anspruch
отнимать у кого-либо время	jemandem die Zeit rauben
отнимать время	jemandem die Zeit nehmen (Vas Kusiv)
отнимать у кого-либо время	jemanden in Anspruch nehmen
отнимать у кого-либо время	jemandem die Zeit stehlen
отнимать время	Zeit beanspruchen (Andrey Truhachev)
отнимать время	jemandem Zeit wegnehmen (у кого-либо)
отнимать всё время	die ganze Zeit in Anspruch nehmen
отнимать квартиру	ausmieten (у кого-либо, уплачивая более высокую квартплату)
отнимать много времени	sich in die Länge ziehen
отнимать у кого-либо надежду	jemanden um seine Hoffnung bestehlen
отнимать от груди	abstillen (ребёнка)
отнимать ребёнка от груди	ablaktieren
отнимать от груди	abstillen (о ребёнке)
отнимать последние силы	die letzten Kräfte rauben (jm. Abete)
отнимать право	Recht absprechen (AlexandraM)
отнимать разум	den Sinn rauben (Andrey Truhachev)
отнимать ребёнка от груди	ein Kind abgewöhnen
отнимать ребёнка от груди	ein Kind von der Brust abmenmen
отнимать ребёнка от груди	ein Kind entwöhnen
отнимать силой	abringen (что-либо у кого-либо)
отнимать силой	forcieren
отнимать у кого-либо всякую надежду	jemandem jede Hoffnung absprechen
отнимать у себя	sich etwas am Maul abbrechen (что-либо)
это отнимает много времени	das nimmt viel Zeit in Anspruch
это отнимает много времени	das beansprucht viel Zeit
это отнимает много сил	das nimmt viel Kraft in Anspruch

Get short URL