| Russian | German |
| его лицо было отмечено печатью лишений | die Entbehrungen haben sein Gesicht gezeichnet |
| его отсутствие било отмечено с неудовольствием | sein Fehlen würde ihm übel vermerkt |
| его отсутствие было отмечено с неудовольствием | sein Fehlen wurde ihm übel vermerkt |
| его работы отмечены печатью гения | seine Arbeiten tragen den Stempel des Genies |
| интересно отметить, что | es ist interessant festzustellen, dass |
| исполнители двух ролей были особо отмечены критикой | zwei Darsteller wurden von der Kritik besonders erwähnt |
| лицо, отмеченное высокими наградами | hochausgezeichnete Person (Andrey Truhachev) |
| мне хотелось бы ещё отметить | ich habe noch zu bemerken |
| мы достойно отметили его юбилей | sein Jubiläum haben wir würdig begangen |
| необходимо отметить | es ist zu bemerken (Лорина) |
| он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство | er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit |
| он отметил в твоём сочинении пять ошибок | er hat in deinem Aufsatz fünf Fehler angestrichen (сделав пометки значками на полях) |
| особо отметить какой-либо день | einen Tag im Kalender rot anstreichen |
| отметив успехи | nach einer Würdigung der Erfolge |
| отметить в списке | abchecken (галочкой) |
| отметить важность | Zeichen setzen (Валерия Георге) |
| отметить время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| отметить время прихода на работу на контрольных часах | eine Kontrolluhr stechen |
| отметить задним числом | nachfeiern |
| отметить интересное место в книге | eine interessante Stelle im Buch anstreichen |
| отметить что-либо как отрадное явление | etwas als erfreulich bezeichnen |
| отметить квадрат | das Kästchen klicken (Andrey Truhachev) |
| отметить клеточку | das Kästchen markieren (Andrey Truhachev) |
| отметить красным | rot anstreichen (карандашом) |
| отметить крестиком | ankreuzen |
| отметить крестиком нужное поле | zutreffendes Feld ankreuzen (Лорина) |
| отметить назначенный день в календаре красным карандашом | den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen |
| отметить пункт | das Kästchen klicken (в анкете Andrey Truhachev) |
| отметить с размахом | ausgelassen feiern (koluchka27) |
| кратко отметить у себя | sich einen flüchtigen Vermerk machen (что-либо) |
| отметить чертой | anstreichen (часто на полях) |
| отметь себе и это место в книге! | merke dir auch diese Stelle im Buch an! |
| отмеченный звёздочкой | gesternt (диакритикой (*) Honigwabe) |
| отмеченный наградами | ausgezeichnet (q3mi4) |
| отмеченный призом | preisgekrönt |
| отмеченный пунктиром | punktiert |
| произведение было отмечено печатью гения | das Werk trug den Stempel des Genies |
| с удовлетворением отметил он про себя, что его предложения были приняты | mit Genugtuung registrierte er, dass seine Vorschläge akzeptiert waren |
| следует отметить | es ist zu bemerken (Лорина) |
| следует отметить | es sei erwähnt (в начале предложения Gaist) |
| следует отметить | bemerkenswerterweise (saver_ag) |
| следует отметить, что | es ist zu bemerken, dass (Лорина) |
| следует отметить, что | es ist bemerkenswert, dass (Лорина) |
| стоит отметить, что | es ist zu betonen, dass (Лорина) |
| стоит отметить, что | Bemerkenswert ist, dass (Muttersprachler; примечательно, что - Ваш перевод Андрей Клименко) |
| также следует отметить | ebenso sei erwähnt (в начале предложения Gaist) |
| труды отмечены печатью гения | seine Arbeiten tragen den Stempel des Genies erd |
| ты должен этот день отметить в календаре | du musst diesen Tag im Kalender anmerken |
| ты должен этот день отметить красным в календаре | du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken |
