| Russian | English |
| все и т.д. отметили это событие | the event was marked by everyone (by our family, by the whole country, etc.) |
| он заказал шампанское, чтобы отметить это событие | he called for champagne to mark the occasion |
| он отметил это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| отметить событие | mark the event (О. Шишкова) |
| отметить событие с большим размахом | celebrate the occasion with much eclat |
| отметить это событие | celebrate the occasion |
| после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
