отлично – phrases

Terms for subject General containing отлично | all forms | exact matches only

Russian	German
подержанный автомобиль в отличном состоянии	der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand
адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента	der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet
бригада отличного качества	Brigade der besten Qualität (на предприятиях)
бригада отличного качества	Brigade der ausgezeichneten Qualität (на предприятиях)
быть в отличной форме	in Hochform sein (тж. перен.)
быть отличным наездником	die hohe Schule reiten
в отличной форме	in Hochform
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.)
выставка продукции отличного качества	Qualitätsausstellung
изделие отличного качества	Qualitätserzeugnis
иметь отличное здоровье	bei bester Gesundheit sein
исполнитель роли Гамлета играл отлично	der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet
к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации	ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei
книга снабжена отличными иллюстрациями	das Buch ist mit ausgezeichneten Illustrationen versehen
кофе отличного качества	der Kaffee ist von ausgezeichneter Qualität
медаль за отличные достижения	die Medaille für ausgezeihnete Leistungen (ГДР)
наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр	neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz
нечто в корне отличное	etwas Grundverschiedenes
обед в этом ресторане всегда отличный	das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet
он отлично подражает голосам птиц	er ahmt ausgezeichnet Vogelstimmen nach
они отлично дополняют друг друга	sie ergänzen einander ausgezeichnet
они отлично дополняют друг друга	sie ergänzen sich ausgezeichnet
отличная вещь	eine tolle Sache (TaylorZodi)
отличная мысль	ein ausgezeichneter Gedanke
отличная постановка	eine ausgezeichnete Aufführung
отличная профессиональная работа	Spitzenjob (macht einen Spitzenjob marinik)
отлично знать что-либо	aus dem Effeff kennen (Andrey Truhachev)
отлично ладить	sich bombig verstehen (Amphitriteru)
отлично понимать друг друга	sich bombig verstehen (Amphitriteru)
отлично понимаю	voll Peilung
отлично работать	Qualitätsarbeit leisten
отлично смотреться	eine prima Figur machen (sipsik)
отличное здоровье	ausgezeichnete Gesundheit (Dimka Nikulin)
отличное превосходное качество	Exzellenz (ksuplush)
отличное качество гарантируется	für gute Qualität wird garantiert
отличное несение службы	hervorragende Dienste
отличное свидетельство	ein ausgezeichnetes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо)
отличное свидетельство	ausgezeichnetes Zeugnis
отличное состояние	Bestzustand
отличные знания	erfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov)
отличные знания	perfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov)
отличный выстрел	Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля)
отличный выстрел	Tellschuss
отличный выстрел	Meisterschuss
отличный от нуля	verschieden von Null (refusenik)
отличный пловец	Bademeister (dolmetscherr)
отличный результат	ein ausgezeichnetes Ergebnis
отличный рисунок	zeichnerische Leistung
отличный стилист	ein Meister der Sprache
отличный стрелок	guter Gewehrschütze (Andrey Truhachev)
отличный стрелок	Meisterschütze
отличным образом	unterschiedlich (Andrey Truhachev)
отличным образом	auf andere Weise (Andrey Truhachev)
отличным способом	unterschiedlich (Andrey Truhachev)
отличным способом	auf andere Weise (Andrey Truhachev)
пища отличного качества	das Essen ist von ausgezeichneter Qualität
продукт отличного качества	Qualitätserzeugnis
работа отличного качества	Qualitätsarbeit
с отличной транспортной доступностью	verkehrsgünstig (Praline)
сдать экзамен на отлично	eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen
сдать экзамен на "отлично"	die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen
состав участников гонки был отличным	das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung
товар отличного качества	eine Ware von ausgezeichneter Qualität
товар отличного качества	Spitzenklasse
товар отличного качества	Qualitätsware
у него был отличный удар при игре в настольный теннис	er konnte beim Tischtennis großartig schmettern
у него отличное состояние здоровья	er ist bei bester Gesundheit
у неё по поведению "отлично"	sie hat in Betragen eine Eins (в школе)
учиться на "отлично"	mit ausgezeichnetem Erfolg lernen/studieren (Паша86)
серебряный шнур отличного стрелка	Schützenschnur (знак отличия)
щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу	jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen
это вино отличного качества	dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte
этот материал отличного качества	dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte

Get short URL