| Russian | English |
| берег моря между линиями прилива и отлива | beach |
| бледно-зелёный с желтоватым отливом | gosling-green |
| бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling green |
| бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling colour |
| бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-colour |
| водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| время между приливом и отливом | slack water |
| вызывать приливы и отливы | cause the tides |
| высшая низшая точка отлива | the high low tide |
| выходить из гавани и т.п. с отливом | tide out |
| голубой с сероватым отливом | slaty-blue (Anglophile) |
| График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| задержанный отливом | tide-bound |
| заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| имеющий молочный отлив | opalescent (о камне) |
| имеющий молочный отлив | opalesque |
| имеющий молочный отлив | opaline |
| когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| костюм с отливом | shiny suit (..и в Ялту. Более дорогой/добротный костюм с отливом, не столь ярко блестящий – sharkskin suit. CopperKettle) |
| красный цвет с синеватым отливом | gooseberry |
| кровь отлила от его лица | the blood rushed from his face (i.e. he turned pale) |
| кровь отлила от лица | ashen-faced |
| кровь отлила от лица | pale as a ghost |
| ловить рыбу во время отлива | ebb |
| ловить рыбу во время отлива | ebb (расставляя сети так, что рыба не может во время отлива уйти в море) |
| молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opalescent (Anglophile) |
| молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opaline (Anglophile) |
| морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| морской отлив | ebb |
| морской отлив | tide |
| морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| морской прилив и отлив | tide |
| мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| начинается отлив | the tide has turned |
| начинается отлив | the tide is setting out |
| начинается отлив | the tide is going out |
| начинался отлив | the ebb was making |
| не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| низшая точка отлива | low water |
| низшая точка отлива | low-water mark |
| оказавшийся на малой воде во время отлива | beneaped |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| оливковый цвет с сероватым отливом | prim |
| он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| опаловидный отлив | opalescence |
| оставшийся после отлива на мели | neaped (о судне) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| отлив золота | a drain of gold |
| отлив капитала | capital outflow |
| отлив листа | sheet-making |
| отлив формование листа бумаги | forming of sheet (Александр Рыжов) |
| отлив морской | reflux |
| отлив отнесёт лодку | the tide will float the boat off |
| отлив прибоя | undertow |
| отлив с двумя минимумами | agger |
| отлив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to sea |
| отлить в форму | mould |
| отлить в форму | cast |
| отлить по модели | cast after model (Alexander Demidov) |
| отлить форму | mould |
| относящийся к приливу и отливу | tidal |
| отольются кошке мышкины слёзы | when you mess with the bull, you get the horns |
| перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| перламутровый отлив жемчуга | a glimmer of pearls |
| перья с отливом | iridescent feathers |
| подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| подверженный приливам и отливам | tideway |
| подходит отлив | the tide is going out |
| порт, осушающийся во время отлива | tide harbour |
| порт, осушающийся во время отлива | tide harbor |
| при отливе | at low tide (Bullfinch) |
| приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| прилив и отлив | high and low tide |
| прилив и отлив | water |
| прилив и отлив | tide |
| прилив и отлив | flowing |
| прилив и отлив | the float and refloat |
| прилив и отлив | flux and reflux |
| приливы и отливы | tide |
| пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов | vacation came, with its annual exodus from the city |
| путь, пройденный парусным судном с отливом | tide's work |
| работа, выполняемая за время отлива | tide work |
| работа, выполняемая за время отлива | tide-work |
| расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| расписание приливов и отливов | tide table |
| редкий драгоценный камень с отливом | oculus mundi |
| розовый цвет с желтоватым отливом | shell pink |
| рубиновое стекло с лиловатым отливом | cranberry glass |
| с бронзовым отливом | bronzy |
| с зеленовато-чёрным отливом | with greenish black reflexions |
| с зеленовато-чёрным отливом | with greenish black reflections |
| с золотистым отливом | goldish |
| с золотым или золотистым отливом | goldish |
| с золотым отливом | yellow |
| с золотым отливом | shot with gold |
| с золотым отливом | goldish |
| с металлическим отливом | metallic (ART Vancouver) |
| с отливом | changeable (о материи) |
| с отливом | chatoyant (о цвете) |
| с отливом | shimmering (о цвете поверхности: the subtly shimmering colours of book covers instantly catch the eye of customers ART Vancouver) |
| с отливом | tide out |
| с перламутровым отливом | pearlescent (alexs2011) |
| с серебристым отливом | shot with silver |
| с синим отливом | shot with blue (kee46) |
| с черноватым отливом | shot with black |
| самая низкая вода при отливах | dead neap |
| самая низкая вода при отливах | neap tide |
| самая низкая вода при отливах | dead tide |
| светло-зеленый цвет с желтоватым отливом | aloes green |
| светло-зелёный цвет с желтоватым отливом | aloes |
| связанный с приливом и отливом | tidal |
| сероватый отлив | grayishness |
| серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| серый цвет с голубоватым или розоватым отливом | dove-grey (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| серый цвет с голубоватым отливом | steel |
| серый цвет с голубоватым отливом | steel grey |
| серый цвет с красноватым отливом | gun metal |
| серый цвет с красноватым отливом | gun-metal |
| сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| спуститься с отливом | tide it down |
| тротуарный отлив | dished channel (maxcom32) |
| тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | yew green |
| тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter's green |
| тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter green |
| у нас отлив засорился | the drain of our sink is stopped up |
| цвет с отливом | changing colour |
| чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| чёрный с блестящим отливом | raven |
| ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green |
