| Russian | English |
| Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. | Choice of ... or ... is outstanding (alex) |
| вопрос остался открытым | the question remained undetermined |
| вопрос остаётся открытым | jury is out (on GeorgeK) |
| вопрос остаётся открытым | the question stands (Shabe) |
| вопрос остаётся открытым | the case is still up (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj) |
| вопрос остаётся открытым | the question deserves to be asked (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz) |
| вопрос остаётся открытым | the question remains open (В.И.Макаров) |
| вопрос открытого типа | open-ended question (Open-ended questions encourage full, meaningful answers based on the respondents’ knowledge and perception. Open-ended questions enable you to collect information about topics you may not have considered. Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| вопросы, оставшиеся открытыми | questions left pending |
| закон об открытом обсуждении всех государственных вопросов | sunshine law (ABelonogov) |
| но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus) |
| оставить вопрос открытым | leave the matter open |
| оставить вопрос открытым | leave the matter unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave a question open |
| оставлять вопрос открытым | keep the matter unsettled |
| оставлять вопрос открытым | keep the matter open |
| оставлять вопрос открытым | keep leave the matter in abeyance (Lavrov) |
| оставлять вопрос открытым | leave open the question (Dias) |
| оставлять вопрос открытым | leave the question open |
| остаётся открытым вопрос | whether ... remains unclear (4uzhoj) |
| Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку | it remains an open problem whether one could improve upon this bound (Taras) |
| открытый вопрос | grid question (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| открытый вопрос | grid-in (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| открытый вопрос | open-ended question (A question that requires respondents to provide answers in their own words, rather than "yes", "no", or 'don't know'. Such questions as Why…? What…? When…? are asked without providing answers from which to choose.) |
| открытый вопрос | pending issue |
| открытый вопрос | pending question |
| открытый вопрос | unanswered question (NumiTorum) |
| открытый вопрос | grid-in question (вопрос в тесте или анкете, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| открытый вопрос | open issue (bookworm) |
| открытый вопрос | an open question |
| пусть вопрос останется открытым до следующего заседания | let the matter lie over until the next meeting |
