| Russian | German |
| вечеринка в честь открытия | Launch-Veranstaltung (Александр Рыжов) |
| выступать на открытии | zur Eröffnung sprechen (об ораторе) |
| готовность к открытию огня | Feuerbereitschaft |
| дата открытия | Eröffnungsdatum (lcorcunov) |
| дата открытия счета | Kontoeröffnungsdatum (Yelena K.) |
| дать сигнал на открытие огня | das Feuer auslösen |
| день открытия | Eröffnungsdatum (lcorcunov) |
| доверять кому-либо своё открытие | jemandem seine Entdeckung anvertrauen |
| Дотация на открытие собственного дела | Existenzgründerzuschus (EZrider) |
| заявление в суд об открытии конкурсного производства | Antrag auf Konkurseröffnung |
| команда на открытие огня | Feuerbefehl |
| курс при открытии биржи | Eräffnungskurs |
| на открытии конгресса с торжественной речью выступил президент | bei der Eröffnung des Kongresses hielt der Präsident eine feierliche Ansprache |
| новейшие открытия | neue Entdeckungen |
| новое открытие | eine neue Entdeckung |
| новое открытие | Neueröffnung (Лорина) |
| открытие Америки Колумбом | die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus |
| открытие байдарочного сезона | Anpaddeln |
| открытие бутылки | Anbruch der Flasche (Лорина) |
| открытие бюджетного кредита | Bereitstellung |
| открытие вновь | Wiedereröffnung |
| открытие гребного сезона | Anrudern |
| открытие движения | Inbetriebnahme |
| открытие, имеющее важное значение для развития науки | eine für die Wissenschaft bedeutsame Entdeckung |
| торжественное открытие клуба состоится завтра | der Klub wird morgen eingeweiht |
| открытие кредита | Krediteröffnung |
| открытие магазина | Ladenöffnung (Настя Какуша) |
| открытие месторождения полезного ископаемого | Fund |
| открытие мощей | Hebung der Gebeine (AlexandraM) |
| открытие новых объектов | Neueröffnung (Паша86) |
| открытие охотничьего сезона | Aufgang |
| открытие памятника | Denkmalsweihe |
| открытие памятника | Steinweihe (Bedrin) |
| открытие памятника | die Enthüllung eines Denkmals |
| открытие памятника | Enthüllung eines Denkmals |
| открытие рынка | Marktbeginn |
| открытие сезона | die Eröffnung der Spielzeit |
| открытие театрального сезона | die Eröffnung der Saison |
| открытие собственного дела | eigene Gewerbegründung (4uzhoj) |
| открытие собственного дела | Existenzgründung (platon) |
| открытие частной практики | Niederlassung (врачебной, адвокатской) |
| открытия, находки | Tüfteleien (Gajanika) |
| торжественное письменное заявление по случаю открытия | Inauguraladresse (чего-либо) |
| После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении | nach dem Öffnen stehend lagern. |
| пришло время открытий | die Zeit ist gekommen (Лорина) |
| путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| разрешение на открытие частной врачебной, адвокатской и т. п. практики | Niederlassung |
| речь по случаю открытия | Inauguralrede (чего-либо) |
| речь по случаю открытия | Inauguralvortrag (чего-либо) |
| сделать открытие | eine Entdeckung machen (Лорина) |
| сейчас же после открытия навигации | first open water (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| случайное открытие | Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин leshich) |
| совершить открытие | entdecken |
| сторона открытия двери | Türanschlag (левая, правая LiudmilaLy) |
| страшное открытие | eine schreckliche Entdeckung |
| торжественное открытие | Intrade |
| торжественное открытие | Eröffnungsfeier (lcorcunov) |
| торжественное открытие | Eröffnungsfeierlichkeit |
| торжественное открытие | feierliche Eröffnung (Queerguy) |
| торжественное открытие | Einweihung (Queerguy) |
| торжественное открытие | Eröffnungsfeier |
| торжественное открытие международной ярмарки | Messekundgebung |
| торжество по случаю открытия | Eröffnungsfeier |
| торжество по случаю открытия | Eräffnungsfeierlichkeit |
| торжество по случаю открытия | Eröffnungsfeierlichkeit |
| торжество по случаю открытия | Einweihungsfest |
| торжество по случаю открытия | Einweihungsfeierlichkeit |
| торжество по случаю открытия | Einweihungsfeier |
| ужасное открытие | eine schreckliche Entdeckung |
| устройство аварийного открытия двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| утаивать от кого-либо открытие | jemandem eine Entdeckung verheimlichen |
| учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie |
| фундаментальное открытие | bahnbrechende Erfindung (Donia) |
| ценность этого открытия была осознана только позднее | der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt |
| церемония открытия | Enthüllungsfeier (eines Denkmals, eines Standbildes u. Д. Miyer) |
| церемония открытия | Enthüllungsfeier (eines Denkmals, eines Standbildes u. Ä. Miyer) |
| церемония открытия | Eröffnungsfeier (lcorcunov) |
| церемония открытия | Eröffnungsveranstaltung (напр., Олимпийских игр) |
| церемония торжественного открытия | Zeremonie der feierlichen Eröffnung (Лорина) |
| церемония торжественного открытия | Banddurchtrennungszeremonie (Sergei Aprelikov) |
| чрезвычайно важное открытие | eine Entdeckung von außerordentlicher Tragweite |
| эпохальное открытие | eine epochemachende Entdeckung |
| это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время | diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht |
| это открытие ознаменовало начало новой эры в науке | diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft |
| это открытие произвело переворот в физике | diese Entdeckung hat die Physik umgestaltet |
| это открытие стало сенсацией | diese Entdeckung hat Aufsehen erregt |
| это привело меня к открытию | das führte mich zu der Entdeckung |
