| Russian | English |
| внезапно отклоняться | go off at a tangent |
| внезапно отклоняться | go off on a tangent (см. fly off at a tangent) |
| внезапно отклоняться | chatter off on tangents (от темы Elian) |
| внезапно отклоняться | fly off at a tangent (от темы и т. п.) |
| дорога слегка отклоняется на север | the road turns slightly to the north |
| заставлять отклоняться | swerve |
| люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| надменно отклонять | spurn |
| наш пароход отклоняется от курса | our steamer is getting off its course |
| не отклоняйтесь от темы | speak to the subject |
| не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! | please don't change the subject! |
| не отклоняться | stick to something (kee46) |
| не отклоняться | stick to the point (от темы разговора) |
| не отклоняться | stick to (от чего-либо) |
| не отклоняться от вопроса | speak to the point |
| не отклоняться от истины | keep within the bounds of truth |
| не отклоняться от истины | keep within the bonds of truth |
| не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| не отклоняться от темы | stick exactly to the topic (bookworm) |
| не отклоняться от темы | speak to the point |
| не отклоняться от темы | stick with the subject (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не отклоняться от темы | hew closely to the theme (Ремедиос_П) |
| не отклоняться от темы | keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc., и т.д.) |
| не отклоняться от темы | stick to the point (Faith24) |
| не отклоняться от темы | stick to one's text |
| не отклоняться от чего-либо | stick |
| "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| ни на шаг не отклоняясь от | never straying from (Tanya Gesse) |
| он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions |
| он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| отвлекаться, отклоняться от сути, от основного вопроса | get side-attracted (Masha_HNU) |
| отклонять в мягкой форме | pooh-pooh |
| отклонять вверх | uptilt |
| отклонять законопроект | throw the bill |
| отклонять заявление | dismiss an appeal |
| Отклонять звонок | Reject a cal (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| отклонять звонок | decline a call (ran-nn) |
| отклонять звонок | reject a call (ran-nn) |
| Отклонять звонок | Decline a cal (Автор: Djey ran-nn) |
| отклонять кандидатуру | reject a candidate (Inchionette) |
| отклонять магнитную стрелку | deflect a magnetic needle |
| отклонять от | divert (чего-л.) |
| отклонять от | steer off (чего-л.) |
| отклонять от | dishearten from |
| отклонять от прямого курса | deflect |
| отклонять от прямого направления | deflect |
| отклонять от прямого пути | deviate |
| отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное | dismiss (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||) |
| отклонять предложение | overrule |
| отклонять предложение | reject an offer |
| отклонять предложение | repel an offer |
| отклонять предложение | turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| отклонять претензии | reject a claim (Lavrov) |
| отклонять приглашение | decline an invitation |
| отклонять протест | dismiss a protest |
| отклонять прошение | dismiss an appeal |
| отклонять резолюцию | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| отклоняться влево | swerve out to port |
| отклоняться вправо | swerve out to starboard |
| отклоняться границе и | trend |
| отклоняться к югу | lean towards the south (to the north, etc., и т.д.) |
| отклоняться назад | recede |
| отклоняться от вертикали | hade |
| отклоняться от главной темы | digress (и т.п. bigmaxus) |
| отклоняться от главной цели | stray from the chief goal (Lana Falcon) |
| отклоняться от курса | wander from the course (from the road, etc., и т.д.) |
| отклоняться от курса | sag |
| отклоняться от линии партии | dissent from the party line (Taras) |
| отклоняться от намеченного курса | make leeway |
| отклоняться от намеченного пути | warp |
| отклоняться от нормы | aberrate |
| отклоняться от основной темы | digress from the main subject (ssn) |
| отклоняться от основной тональности | deviate from the central tonality |
| отклоняться от перпендикуляра | recline |
| отклоняться от перпендикуляра | rake |
| отклоняться от правил процедуры | depart from the rules of procedure |
| отклоняться от правильного пути | lapse |
| отклоняться от предмета | digress |
| отклоняться от прямого ответа | prevaricate |
| отклоняться от прямого пути | deviate |
| отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| отклоняться от прямой линии | oblique |
| отклоняться от существа дела | digress from the point |
| отклоняться от сценария | go off script (тж. перен. Taras) |
| отклоняться от темы | deviate from a theme |
| отклоняться от темы | wander from one's subject |
| отклоняться от темы | wander from the point |
| отклоняться от темы | wander from the subject of his speech |
| отклоняться от темы | stray |
| отклоняться от темы | meander (bookworm) |
| отклоняться от темы | wander from the subject |
| отклоняться от темы | wander from the point (ART Vancouver) |
| отклоняться от темы | divagate |
| пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| придерживаться чего-либо не отклоняться | keep to (от темы и т.п.) |
| редко случалось, что такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| резко или пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| резко отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| резко отклоняться от | go off at a tangent (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.) |
| система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| такое предложение не следует отклонять | it is an offer not to be refused |
| тропинка дорога отклоняется влево | the path the road leans to the left (to the right, впра́во) |
