| Russian | English |
| заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| но я отклонился от темы | but I digress |
| он отклонился от темы | he wandered from the point |
| он отклонился от темы | he went off at a tangent |
| отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| отклонить от | take off (чего-л.) |
| отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| отклониться от истины | deviate from the truth |
| отклониться от истины | stray away from the truth (Wakeful dormouse) |
| отклониться от истины | prevaricate |
| отклониться от курса | swerve off the course ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| отклониться от курса | go off course |
| отклониться от курса | stray off course (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| отклониться от курса | sheer |
| отклониться от курса | careen (bigmaxus) |
| отклониться от луча | be off the beam (о самолёте, ракете) |
| отклониться от маршрута | go out of one's way to (driven) |
| отклониться от намеченного курса | go off piste (ad_notam) |
| отклониться от намеченного пути | make leeway |
| отклониться от полосы | weave out of lane (движения ROGER YOUNG) |
| отклониться от принятого пути | deviate from a path |
| отклониться от прямого направления | deflect |
| отклониться от прямого пути | swerve |
| отклониться от своего от своих принципов | pass from a principle |
| отклониться от своего пути | pass from a course |
| отклониться от сути | wander from the point |
| отклониться от темы | depart from ome's subject |
| отклониться от темы | deviate from the topic |
| отклониться от темы | wander from the subject |
| отклониться от темы | deviate from a topic |
| отклониться от темы | be off-topic (Andrey Truhachev) |
| отклониться от темы | go off the topic (You will lose marks if you go off the topic Serginho84) |
| отклониться от темы | depart from subject |
| отклониться от темы | be beside the point (Victor Parno) |
| отклониться от темы | wander from the point |
| отклониться от темы | be not to the point (Victor Parno) |
| отклониться от темы | stray |
| отклониться от темы | divagate |
| резко отклониться от курса | sheer |
| судно отклонилось от курса | the vessel fell off from its course |
