| Russian | English |
| автор отзыва | referee (о статье, изобретении) |
| благодаря его положительным отзывам | through his favourite representations |
| благодаря его положительным отзывам | through his favourable representations |
| благоприятный отзыв | favourable report |
| благоприятный отзыв | favorable report |
| благоприятный отзыв | appreciation |
| в случае отзыва работника из отпуска | should an employee be recalled from leave (ABelonogov) |
| веб-сайт с отзывами потребителей | customer review website (sankozh) |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| возражения на отзыв | response to defence (Small Claims: Claimant's Response to Defence & Counterclaim (12 May 2016, Small Claims) ... Alexander Demidov) |
| восторженно-хвалебный отзыв | encomium |
| восторженные отзывы | rave reviews (о спектакле, книге) |
| восторженный отзыв | enthusiastic review |
| восторженный отзыв | rave |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play got good notices |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play had favourable notices |
| давать благоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| давать благоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| давать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| давать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| давать одобрительный отзыв | give credit |
| давать отзыв | report |
| давать отзыв | referee (об изобретении) |
| давать положительные отзывы | speak positively (Anglophile) |
| дать благоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| дать благоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| дать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| дать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| дать письменный положительный отзыв | write in recommendation of (о чём-либо) |
| дать положительный отзыв | give a blessing to (She's Helen) |
| дать положительный отзыв | give a favorable praise of (larisa_kisa) |
| добровольный отзыв | voluntary recall (изделия производителем Alexander Demidov) |
| его новейшая пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| его самая последняя пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| извещение об отзыве акцепта | notice on the revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение об отзыве оферты | notice on the revocation of the offer (P.B. Maggs ABelonogov) |
| иметь благоприятные отзывы в печати | have good press |
| иметь благоприятные отзывы в печати | have a good press |
| иметь благоприятные отзывы в печати | get good press |
| иметь положительные отзывы от окружающих | wear well socially (Alex Lilo) |
| иметь хорошие отзывы | have good references (рекомендации, -ую характеристику) |
| интернет-отзывы | online feedback (Alexander Demidov) |
| клиентские отзывы | client testimonials (sergeidorogan) |
| книга отзывов | guestbook (Alexander Demidov) |
| книга отзывов | comments book (ABelonogov) |
| книга отзывов | welcome book (dms) |
| книга отзывов и предложений | customer feedback book (для направления RU->EN twinkie) |
| книга отзывов и предложений | book of comments and suggestions (Tired of surly waitresses? Fed up with long lines at the bank? Then learn to say kniga zhalob i predlozheny, because nothing seems to instill more fear in the eyes of unhelpful service people than these four special words. In the 1990s, the infamous tome was renamed kniga otzyvov i predlozheny, or "book of comments and suggestions," but all service-oriented... ТМТ Alexander Demidov) |
| книга получила благосклонные отзывы | the book received a favourable reception (читателей) |
| книга получила положительные отзывы | the book was favourably noticed |
| книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов | the book was favourably noticed in literary magazines |
| книга получила хвалебный отзыв | the book was given a good send-off |
| критический отзыв | criticism |
| критический отзыв | trenchant commentary |
| критический отзыв | critical feedback (Alexey Lebedev) |
| критический отзыв | critical comment (grafleonov) |
| лестный отзыв | fulsome praise |
| лестный отзыв | flattering review |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newpaper |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newspaper |
| метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| мы получили о нём благоприятный отзыв | we received a favourable report about him |
| мы получили о нём благоприятный отзыв | we received a favorable report about him |
| на пьесу было написано много отзывов | the play got many reviews |
| неблагоприятные отзывы | unfavourable publicity (reverso.net Aslandado) |
| неблагоприятный отзыв | low estimate of something (о чём-либо) |
| негативные отзывы | adverse publicity (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
| негативные отзывы в прессе | bad press (bookworm) |
| негативные отзывы в сети | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| нелестный отзыв | brickbat |
| о нём поступают плохие отзывы | he is badly reported on |
| облигации с условием отзыва | redeemable bonds (Lavrov) |
| облигации с условием отзыва | optional bonds (Lavrov) |
| облигации с условием отзыва | callable bonds (Lavrov) |
| облигация с условием отзыва | optional bond |
| объявить о добровольном отзыве | announce a voluntary recall (изделия производителем Maxim Pyshniak) |
| одобрительный отзыв | accolade |
| он дал благоприятный отзыв о плане | he reports well of the scheme |
| он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях | he received recognition for his accomplishments from his colleagues |
| она всегда справедлива в своих отзывах о людях | she is always fair in what she says about people |
| онлайновый отзыв | online review (A.Rezvov) |
| оставить отзыв | submit a review (Aslandado) |
| оставить отзыв | leave feedback (cornel.snake) |
| оставлять отзывы и комментарии | provide feedback (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| отзыв акцепта | revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| отзыв в интернете | online review |
| отзыв доверенности | revocation of the power of attorney (Johnny Bravo) |
| отзыв заказчика | customer testimonial (положительный Alexander Demidov) |
| отзыв или отказ | revocation or denial (напр., в выдаче лицензии Alexander Demidov) |
| отзыв клиента | customer note (М. Ефремов) |
| отзыв коллеги | peer review (Vadim Rouminsky) |
| отзыв на встречный иск | statement of reply (yo) |
| отзыв на иск | response to the claim (Alexander Demidov) |
| отзыв на иск | particulars of defence (need only refer to the Particulars of Defence in the case of Mr Taylor. '1. It is admitted that the plaintiff is employed by the defendant as a unit operator at ... Alexander Demidov) |
| отзыв на иск | statement of defense (возражение по иску Lavrov) |
| отзыв на иск | response (возражение по иску Lavrov) |
| отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| отзыв на исковое заявление | response to the claim (Alexander Demidov) |
| отзыв на исковое заявление | defence to a claim (For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT – АД) |
| отзыв на исковое заявление | defence to a claim (For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT Alexander Demidov) |
| отзыв на исковое заявление | defence to an action (Alexander Demidov) |
| отзыв на исковое заявление | points of defence (Alexander Demidov) |
| отзыв на кассационную жалобу | response to the cassation appeal (ABelonogov) |
| отзыв недоброкачественной продукции | callback (изготовителем для устранения дефектов) |
| отзыв о качестве услуг | user feedback (Анна Ф) |
| отзыв о продукте | product review (Moscowtran) |
| отзыв о человеке | character reference (Taras) |
| отзыв по мотивам возражения | defence against a challenge (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе | unsolicited recommendation |
| отзыв работников организации из отпусков | callback |
| отзыв работников предприятия из отпусков | callback |
| отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| отзывы в прессе | press notices (bookworm) |
| отзывы знакомых | word-of-mouth (Moviegoers can't help warning their friends to avoid or not miss the movie they saw recently. After an opening weekend there's often enough feedback circulating from such warnings that it has a significant effect on how many more people go to see the movie. Negative word-of-mouth is often attributed to highly publicised movies doing poorly after the opening weekend, while positive word-of-mouth can provide a poor opener with legs. Ремедиос_П) |
| отзывы и предложения | feedback and suggestions (Binaz) |
| отзывы и предложения | comments and suggestions (Alexander Demidov) |
| отзывы и прогнозы по поводу товара, который только должен появиться | hype (как положительные, так и отрицательные) |
| отзывы и рекомендации | testimonials and references (Maldivia) |
| отзывы клиентов | client testimonials (sergeidorogan) |
| отзывы клиентов | customer quotes (vlad-and-slav) |
| отзывы клиентов | customer feedback (Alexander Demidov) |
| отзывы критиков о его последней пьесе | critical opinions on his latest play |
| отзывы о | response to (sankozh) |
| отзывы о деятельности | comments on activities (The popular pastime of attaching labels to the statue with critical and pungent comments on the activities of those in authority seems to have derived, together with ... Alexander Demidov) |
| отзывы пользователей | user feedback (ssn) |
| отрицательные отзывы | bad word of mouth (Ivan Pisarev) |
| отрицательные отзывы | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| отрицательный отзыв | poor review (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| пароль и отзыв | sign and countersign |
| печатный отзыв о новом романе | press comment on a new novel |
| писать критический отзыв | review |
| письменный критический отзыв | reviewal |
| письмо об отзыве | Recall letter (WiseSnake) |
| по отзывам | is said to |
| подытожив все отзывы | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | in summary (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | in total summary (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | summing it up (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| подытожив все отзывы | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| положительные отзывы | rave reviews (larisa_kisa) |
| положительные отзывы | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| положительные отзывы | good word of mouth (Ivan Pisarev) |
| положительные отзывы | positive feedback (Caithey) |
| положительный отзыв | commendation (praise, or an official statement which praises someone Several of the firefighters received commendation for their bravery. CALD Alexander Demidov) |
| положительный отзыв | good reference (OCD Alexander Demidov) |
| положительный отзыв | favorable report |
| положительный отзыв | testimonial (Post Scriptum) |
| положительный отзыв | glowing reference (OCD. Neither Robbie Fowler nor Andy Cole received quite such a glowing reference from Boy Wonder, resplendent in designer stubble. GLASGOW HERALD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| положительный отзыв | positive review (capricolya) |
| положительный отзыв | favourable report |
| положительный отзыв о работнике | Employee Compliment (Yeldar Azanbayev) |
| получать отзывы | receive feedback (SirReal) |
| получать отзывы | get feedback (SirReal) |
| получать разгромные отзывы | get panned |
| получать хвалебные отзывы | garner praise (kozelski) |
| получать хорошие отзывы в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| получивший благоприятный отзыв | well criticized |
| получил весьма лестные отзывы | exceptionally well received (triumfov) |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable notices |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable comment |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable reviews |
| получить благоприятные отзывы в печати | have a good press |
| получить благоприятные отзывы в печати | get a good press |
| получить благоприятные отзывы в прессе | have a good press |
| получить отзыв | receive an appraisal (Soulbringer) |
| получить позитивные отзывы | have produced positive feedback (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| получить положительный отзыв | receive a favourable review |
| получить хорошие отзывы | be well received (о книге, фильме и т. п. yarkru) |
| получить хороший отзыв | earn a good review (Ремедиос_П) |
| получить хороший отзыв | earn a strong review (Ремедиос_П) |
| поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе | write the play up in the local newspaper |
| посылка отзыва | sending email feedback (ssn) |
| похвальный отзыв | honourable mention |
| похвальный отзыв | accolade |
| почётный отзыв о | honourable mention of |
| право на отзыв | right of withdrawal (bubamara) |
| право отзыва | recalcitrant |
| пренебрежительный отзыв | dismissal (Acton's dismissal of "The Temple at Thatch" had made Waugh nervous of his potential as an imaginative writer. joyand) |
| прочитайте и оставьте отзыв | R&R (read and review ad_notam) |
| пьеса получила благоприятные отзывы в прессе | the play received accolades from the press |
| пьеса получила восторженные отзывы критики | the play received great critical acclaim |
| пьеса получила восторженные отзывы критики | the play drew rave |
| работа с отзывами клиентов | customer feedback management (Alexander Demidov) |
| рекомендательный отзыв | recommendation |
| рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| собирать отзывы | get feedback (SirReal) |
| составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| страница для отзывов | feedback page (sankozh) |
| судя по отзывам | by all accounts (I would have gone with these. By all accounts very good sound quality. 4uzhoj) |
| тенденциозный отзыв | an account coloured by prejudice |
| устные отзывы | word-of-mouth (Ремедиос_П) |
| форма отзывов | feedback form (Dimpassy) |
| хвалебный отзыв | glowing review (NumiTorum) |
| хороший отзыв | great feedback (ssn) |
| хороший отзыв о чьей-либо работе | a clean bill of health |
| часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| экземпляр для отзыва | editorial copy (рассылаемый бесплатно) |
| экземпляр, присланный для отзыва | review copy |
