| Russian | German |
| амбулаторное отделение | Ambulanz (больницы) |
| антиклерикальное движение за отделение церкви от государства | Laizismus |
| апелляционное отделение | Berufungsabteilung (суда) |
| артиллерийское топографическое отделение | Artillerievermessungstrupp |
| багаж, который сдаётся в багажное отделение самолёта | Aufgabegepäck (Chestery) |
| багажное отделение | Kofferraum |
| багажное отделение | Gepäckabfertigung (напр., на вокзале) |
| багажное отделение | Gepäckabfertigung (напр., на вокзале, в аэропорту) |
| боевое отделение | Gefechtsraum (танка) |
| боевое отделение | Einsatzgruppe |
| боевое отделение | Kampfraum (танка) |
| боковое отделение | Nebenfach (шкафа, стола) |
| Больной находится в реанимационном отделении в реанимации | der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation |
| в каком отделении лежит больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| в каком отделении находится больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| в кошельке три отделения | das Portemonnaie hat drei Fächer |
| в отделении интенсивной терапии | auf der Intensivstation |
| в реанимационном отделении | auf der Intensivstation |
| ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| врач отделения больницы | Stationsanzt |
| временное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| выписное отделение | Entlassungsstation (jurist-vent) |
| выписное отделение | Station zum Entlassungszeitpunkt (скорее не как само название отделения (это die Entlassungsstation) , а как графа в бланке выписного эпикриза и т. д. (дословно: отделение на момент выписки; взято из австрийских документов) jurist-vent) |
| гидротерапевтическое отделение | Bäderabteilung |
| Декрет об отделении церкви от государства | Dekret über die Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| делать отделения | ausfachen |
| денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| десятки иностранных фирм имеют здесь свои отделения | hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen |
| детское отделение | Kinderstation (в больнице) |
| дошкольное отделение детского сада | Schulkindergarten (для детей шести лет, которые не могут по своему развитию учиться в 1 классе школы – ФРГ) |
| естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| женское отделение | Frauenstation (больницы) |
| заведующий отделением | Oberarzt (в больнице) |
| заведующий отделением в больнице | Oberarzt |
| заведующий почтовым отделением | Postamtmann |
| заместитель руководителя отделения | der Vertreter des Abteilungsleiters |
| имеющий несколько отделений | mehrfächerig |
| инфекционное отделение | Infektionsabteilung |
| кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (Швейцария) |
| Клиника интенсивной терапии, Отделение интенсивной терапии | Akutklinik (VolobuevaIrina) |
| командир отделения | Truppführer |
| концертное отделение | Konzertteil |
| котельное отделение | Heizungsraum (Ducho2010) |
| красильное отделение | Färberei |
| крепостное отделение | Grundbuchamt (в котором ведутся поземельные книги) |
| крышка багажного отделения | Kofferraumklappe (отсека marinik) |
| кухонная мойка с двумя отделениями | Doppelspülbecken |
| легко поддающийся отделению | leicht abtrennbar |
| машина для отделения ягод от гребней | Abbeermaschine |
| машинное отделение | Maschinenhaus |
| медицинский пост отделения | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| медсестра отделения больницы | Stationsschwester |
| мужское отделение | Männerstation (в больнице) |
| налоговое отделение | Abteilung Abgaben (ГДР) |
| населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| начальник отделения | Sektionschef |
| начальник отделения | Revierleiter (полиции) |
| начальник почтового отделения | Postmeister |
| начальник почтового отделения | Posthalter |
| неврологическое отделение | Nervenabteilung (в больнице, амбулатории; Neurologie snegowik) |
| номер почтового отделения | Postleitzahl |
| номер почтового отделения | Postleitvermerk |
| Оздоровительное отделение | Wellnessbereich (Leo1985) |
| окоп стрелкового отделения | Schützennest |
| окошко багажного отделения | Gepäckschalter |
| окружное и автодорожное отделение полиции | PBAR (Polizeibezirks- und Autobahnrevier ZMV) |
| он лежит в хирургическом отделении | er liegt in der Chirurgie |
| операционное отделение | OP-Station (Александр Рыжов) |
| организация имела свои отделения по всей стране | die Organisation überzog das ganze Länd |
| Отделение анестезиологии и реанимации | anästhesiologische Intensivstation (Dalilah) |
| отделение благородных металлов | Affination |
| отделение для аккумулятора | Akkufach (Anders1986) |
| отделение для багажа | Gepäckgiebel (в туристской палатке) |
| отделение для белья | Wäschefach (в шкафу) |
| отделение для детей | Kinderstation (в больнице) |
| отделение для масла | Butterfach (в холодильнике) |
| отделение для нервных больных | Nervenabteilung |
| отделение роты для несения внутренней службы | Korporalschaft |
| отделение для писем | Brieffach |
| отделение для родивших | Wochenstation |
| отделение для собак | Hundekotter (в багажном вагоне) |
| отделение для собак | Hundekasten (в багажном вагоне) |
| отделение для собак | Hundeabteil (в багажном вагоне) |
| отделение для хранения | Lagerfach (Лорина) |
| отделение доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| отделение древних языков в полной средней школе | altsprachlicher Zweig der Oberschule |
| отделение записи актов гражданского состояния | Abteilung Standesamtswesen (OLGA P.) |
| отделение интенсивной терапии новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| отделение вихревыми ветрами карликовых дюн от крупных | das Kalben der Dünen |
| отделение кладбища для захоронения урн | Urnenhain |
| отделение, кругом! | ganze Abteilung kehrt! |
| отделение крупной издательской фирмы | Imprint |
| отделение кухни, где жарится мясо на гриле | Grillraum (в ресторане) |
| отделение, марш! | Abteilung, marsch! |
| Отделение МИД | Fremdenbehörde (Katrin Denev1) |
| отделение неотложной кардиологии | Brustschmerzambulanz (Oxana Vakula) |
| отделение неотложной помощи | Notaufnahme (Лорина) |
| отделение неотложной урологии | Urologischer Notfalldienst (Oxana Vakula) |
| отделение новых языков в средней школе | der neusprachliche Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| отделение по вопросам миграции | Migrationsamt (SKY) |
| Отделение по семейным вопросам | Abteilung für Familiensachen (суд dolmetscherr) |
| отделение по уголовным делам суда земли | Strafkammer |
| отделение по уголовным делам суда ландсгерихта | Strafkammer |
| отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsstelle |
| отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsabteilung |
| Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | Kriseninterventionszentrum (4uzhoj) |
| отделение реанимации для новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии | Intensivstation |
| отделение реанимации новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| отделение родовспоможения и гинекологии | Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie |
| отделение связи | Poststelle (aminova05) |
| отделение связи артиллерийской подразделения | Artillerieverbindungskommando (с пехотой, танками) |
| отделение связи артиллерийской части | Artillerieverbindungskommando (с пехотой, танками) |
| отделение связи с пехотой | Artillerieverbindungskommando (в артиллерийской части) |
| отделение сливок | Entrahmung |
| отделение слюны | Speichelabsonderung |
| отделение стой! | Abteilung hält! |
| отделение суда по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| отделение суда по торговым делам | Kammer für Handelssachen |
| отделение таможни | Zollzweigstelle |
| отделение травматологии | traumatologische Abteilung (marinik) |
| отделение тюрьмы для смертников | Todestrakt (solo45) |
| отделение тюрьмы с камерами смертников | Todestrakt (solo45) |
| отделение управления батареи | Batterietrupp (подразделение) |
| отделение управления роты | Kompanietrupp (подразделение) |
| отделение управления федеральной миграционной службы | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsdienstes (Brücke) |
| отделение хирургии | Abteilung für Chirurgie (Andrey Truhachev) |
| отделение хирургической помощи при несчастных случаях | unfallchirurgische Abteilung (marinik) |
| отделение церкви от государства | Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| отделение церкви от государства | Trennung von Staat und Kirche |
| отделение церкви от государства | die Trennung von Kirche und Staat |
| отделения связи | Zweigpostämter |
| отдельные факультеты и отделения | einzelne Fakultäten und Fachschaften (университета) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение | los- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение части чего-либо, на выбор | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | ab |
| охлаждаемое отделение | Kühlfach |
| педиатрическое отделение | Kinderabteilung (dolmetscherr) |
| передвижное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| мото пехотное отделение | Schützengruppe (в фашистском вермахте) |
| печное отделение | Ofenhaus |
| подготовительное отделение | Mischraum |
| поддающейся отделению | abgrenzbar (Andrey Truhachev) |
| поддающийся отделению | abteilbar |
| поездное почтовое отделение | Bahnpost |
| полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| почтовое отделение | Zweigpostamt |
| почтовое отделение | Postablage |
| небольшое почтовое отделение | Poststelle |
| почтовое отделение | Postamt |
| почтовое отделение | Posthalterei |
| почтовое отделение | Postnebenstelle |
| почтовое отделение | Post |
| почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты | Postzeitungsvertriebsstelle |
| почтовое отделение, доставляющее почту | Zustellpostamt |
| почтовое отделение при вокзале | Bahnpostamt |
| почтовое отделение при станции | Bahnpostamt |
| превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| приспособление для отделения белка от желтка | Eitrenner (olinka_ja) |
| приёмно-выписное отделение | Aufnahme- und Entlassungsstation (jurist-vent) |
| приёмное отделение | Besucherbereich (в противоположность службным и закрытым для посетиелей помещениям в больнице, если речь идёт о разграничении помещений по назначению 4uzhoj) |
| приёмное отделение | Aufnahmestation (в больнице) |
| приёмное отделение | Vorzone (Александр Рыжов) |
| приёмное отделение | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| приёмное отделение | Aufnahme (в больнице) |
| проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| Прооперированный больной находится в отделении интенсивной терапии | der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation |
| профессиональное отделение вспомогательной школы | Berufsschulteil der Hilfsschule |
| районное отделение полиции Polizeikommissariat Австрия, Швейцария | PK (nerzig) |
| региональное отделение | regionale Niederlassung (Лорина) |
| региональное отделение | Landesstelle (LenkinDom) |
| рентгеновское отделение | Röntgenabteilung |
| рентгенологическое отделение | Abteilung für Röntgendiagnostik (jurist-vent) |
| решето для отделения ягод от гребней | Abbeersieb |
| родильное отделение | Entbindungsstation (больницы) |
| родильное отделение | Geburtsstation (Gajka) |
| родильное отделение | Abkalbestall (коровника) |
| руководитель отделения | Zweigstellenleiter |
| руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| руководитель отделения славистики | Fachrichtungsleiter für Slawistik (в университете) |
| руководитель какого-либо специального отделения | Fachrichtungsleiter |
| руководить отделением клиники | die Station einer Klinik dirigieren |
| руководство отделения | Zweigstellenleitung |
| сберегательная касса при почтовом отделении | Postsparkasse |
| светокопировальное отделение | Lichtpauserei |
| сделать отделения | ausfachen |
| сегодня старший врач делает обход в нашем отделении | heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station |
| сито для отделения ягод | Abbeersieb (от гребней) |
| состоящий из нескольких отделений | fächerig |
| специализированное амбулаторное отделение | Spezialambulanz (Александр Рыжов) |
| студент дневного отделения | Direktstudent |
| студент очного отделения | Direktstudent |
| студент подготовительного отделения учительского института | Präparand |
| студенты отделений естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| танатологическое отделение | Abteilung für Thanatologie (botanja) |
| текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| терапевтическое отделение | innere Abteilung (больницы) |
| терапевтическое отделение | innere Station (больницы) |
| травматологическое отделение | traumatologische Abteilung (marinik) |
| тросовое отделение | Kabelgatt (на судне) |
| устройство для отделения макулатуры | Makulaturweiche (Александр Рыжов) |
| филиальное отделение | Hilfsanstatt |
| филиальное отделение | Zweigniederlassung |
| формовочное отделение | Formerei |
| хранение денег в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparen |
| центральное отделение | Zentralstation (в больнице) |
| центральное приёмное отделение | zentrale Aufnahme (Лорина) |
| эндоскопическое отделение | Endoskopieabteilung (jurist-vent) |
| это отделение присоединяется к институту физики | diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert |
| ящик с отделениями для корреспонденции | Briefablage (напр., в гостинице) |
