отделаться

Terms for subject General containing отделаться | all forms | exact matches only

Russian	German
благополучно отделаться	ungerupft davonkommen
быстро отделаться	jemanden kurz abfertigen (от кого-либо)
дёшево отделаться	glimpflich davonkommen
дёшево отделаться	mit geringen Schäden davonkommen
дёшево отделаться	mit einem bleuen Auge davonkommen
дёшево отделаться	frei ausgehen
дёшево отделаться	mit heiler Haut davonkommen
дёшево отделаться	straflos ausgehen
дёшево отделаться	billig davonkommen
и этим ты хочешь от меня отделаться?	wills du mich damit abfinden?
легко отделаться	mit einem blauen Auge davonkommen
легко отделаться	gut dabei wegkommen
легко отделаться	mit heiler Haut davonkommen
наскоро отделаться	etwas nur so flüchtig abtun (от чего-либо)
не быть в состоянии отделаться от впечатления	sich des Eindrucks nicht erwehren können
не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли	sich des Gedankens nicht erwehren können
не позволять отделаться полумерами	sich nicht mit Halbheiten abspeisen lassen (Andrey Truhachev)
он ещё дёшево отделался	er ist noch gnädig davongekommen
он не может отделаться от этой навязчивой идеи	er kann von dieser fixen Idee nicht loskommen
он отделался небольшим взысканием	er kam mit einem milden Verweis davon
он отделался от меня несколькими пустыми словами	er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist
она отделала его, сказав ему пару слов	sie hat ihn in ein paar Sätzen heruntergeputzt
они решили отделаться от этого сотрудника	sie beschlossen, diesen Mitarbeiter abzuhalftern
от меня так легко не отделаешься	ich lasse mich nicht so leicht abfertigen
от меня так не отделаешься	so lasse ich mich nicht abfertigen!
от него не отделаешься	er ist wie eine Klette
от него никак не отделаешься	er lässt sich nicht abwehren
от него никак нельзя было отделаться	er ließ sich partout nicht abweisen
от неё нельзя было отделаться	sie hat sich nicht abweisen lassen
от этого так просто не отделаешься	das lässt sich nicht so leicht abschütteln
от этого человека никак не отделаешься	mit diesem Menschen wird man nie fertig
отделать бахромой	ausfransen
отделать кого-либо в газете	jemanden in der Zeitung heruntermachen
отделать мрамором	mit Marmor bekleiden
отделать шкаф под старину	einen Schrank auf alt trimmen
отделаться от кого-либо жалкой подачкой	jemandem ein paar Brocken hinwerfen
отделаться испугом	mit einem Schock davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. OLGA P.)
отделаться испугом	mit dem Schrecken davonkommen (An Zug und Auto entstand Sachschaden von jeweils einigen tausend Euro, die beiden Frauen im Auto blieben aber unverletzt und kamen mit dem Schrecken davon, so die Polizei. sueddeutsche.de)
отделаться лёгким испугом	glimpflich davonkommen (Ремедиос_П)
отделаться от кого-либо мелкой подачкой	jemanden mit einer Kleinigkeit abfinden
отделаться общими похвалами	alles mit einem Gesamtlob abtun
отделаться одним испугом	mit dem bloßen Schrecken davonkommen
отделаться от	losbringen (Ремедиос_П)
отделаться от	losbekommen (Ремедиос_П)
отделаться от нежелательного чиновника	einen unerwünschten Beamten abhalftern
отделаться от своих преследователей	seine Verfolger abschütteln
отделаться от чего-либо	sich etwas vom Hals schaffen (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen Manon Lignan)
отделаться от чего-либо шуткой	etwas mit einem Scherz abtun
отделаться полумерами	mit Halbheiten abspeisen (Andrey Truhachev)
отделаться от кого-либо по-хорошему	jemanden auf gute Art und Weise loswerden
отделаться от кого-либо по-хорошему	jemanden auf gute Art und Weise loswerden
отделаться от кого-либо пустыми обещаниями	jemanden mit leeren Versprechungen abfertigen
отделаться пустыми фразами	jemanden mit leeren Worten abspeisen
отделаться от кого-либо тактичным образом	jemanden auf gute Manier loswerden
при автомобильной аварии он отделался парой царапин	bei dem Autounfall ist er mit ein paar Schrammen davongekommen
сравнительно легко отделаться	leidlich abschneiden (bei jemandem)
счастливо отделаться	glücklich dabei wegkommen
счастливо отделаться	glücklich durchkommen
ты легко отделался	du kannst von Glück sagen
этим он не отделается	so soll er nicht wegkommen
я должен отделаться от него	ich muss ihn mir vom Hälse schaffen
я не мог отделаться от этого впечатления	ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
я не могу отделаться от этой работы	ich kann von dieser Arbeit nicht loskommen
я отделался от долгов	ich bin meine Schulden lös

Get short URL