| Russian | English |
| автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| более отдалённый | further |
| более отдалённый | post remote |
| более отдалённый | the off side |
| более отдалённый | off |
| более отдалённый | farther |
| более отдалённый | ulterior |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related with (smth., с чем-л.) |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related to (smth., с чем-л.) |
| в более отдаленной перспективе | in the more distant future |
| в более отдалённой перспективе | for the longer term (Stas-Soleil) |
| в более отдалённой перспективе | in the longer term (Stas-Soleil) |
| в не очень отдаленной перспективе | in the medium term |
| в не столь отдалённом будущем | in the not-too-distant future (AD Alexander Demidov) |
| в отдаленном будущем | in the long run |
| в отдалённой перспективе | over the long term (Stas-Soleil) |
| в отдалённой перспективе | over a long-term horizon (Stas-Soleil) |
| в отдалённой перспективе | long term (Alexander Demidov) |
| в отдалённом будущем | in the long view |
| в отдалённом будущем | in the distant future |
| в самую отдалённую эпоху | furthest |
| в самую отдалённую эпоху | farthest |
| даже отдалённо не напоминать | no where near (Viacheslav Volkov) |
| доводить до отдалённого пункта | remote (магистраль) |
| жители отдалённых территорий | people located in remote parts of the country (bigmaxus) |
| замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| иметь весьма отдалённое отношение | bear not much relation to (к чему-либо) |
| иметь значительные / отдалённые последствия | have deep ramifications (A decision by the Residential Tenancy Branch allowing rent hikes of 40 per cent in a West End apartment building will have deep ramifications for all renters. ART Vancouver) |
| иметь лишь отдалённое представление о | be foggy on |
| иметь лишь отдалённое представление о | not to be up to speed on |
| места не столь отдалённые | place of exile (in tsarist times) |
| отдалённая аллея | by walk |
| отдалённая выживаемость | long-term survival (Prosector) |
| отдалённая деревня | solitary village (Andrey Truhachev) |
| отдалённая деревня | secluded village (Andrey Truhachev) |
| отдалённая деревня | remote hamlet (Andrey Truhachev) |
| отдалённая перспектива | long-term horizon (Stas-Soleil) |
| отдалённая пустынная местность | Never Never Land |
| отдалённая улица | slum |
| отдалённо-серый | telegrey (цвет, имеющий международный код RAL 7047 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| отдалённое поле | outfield |
| отдалённое сходство | faint likeness (Anglophile) |
| отдалённые владения государства | dependency |
| отдалённые владения государства | dependence |
| отдалённые владения государства | dependance |
| отдалённый край | remote country |
| отдалённый от крупных промышленных центров штата | outstate |
| отдалённый от потребителя | upstream (A.Rezvov) |
| отдалённый предмет | distant object |
| отдалённый результат | late result (лечения, операции и т. п.) |
| отдалённый сельский район | back-country district |
| отдалённый срок | long date |
| отдалённый уголок | distant corner (Music From Distant Corners Of The World Alexander Demidov) |
| относящийся к отдалённым предкам | atavic |
| самое отдалённое потомство | the latest posterity |
| самый отдаленный | utmost |
| самый отдалённый | utmost |
| самый отдалённый | hindermost |
| самый отдалённый | uttermost (the uttermost ends of earth – самые отдалённые районы земли) |
| самый отдалённый | farthest |
| самый отдалённый | furthest |
| самый отдалённый | inmost (от какой-либо поверхности, границы) |
| самый отдалённый | ultimate |
| самый отдалённый | hindmost |
| самый отдалённый от центра | outmost |
| самый отдалённый от центра | outermost |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| часть поля, отдалённая от воротцев | outfield (в крикете) |
