| Russian | English |
| боковой отвод из под плашек с фланцем | flanged side outlet (ROGER YOUNG) |
| временный отвод | temporary acquisition (земли Olga_Lari) |
| второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| газопровод-отвод | gas main (Alexander Demidov) |
| газопровод-отвод | gas pipeline branch (ABelonogov) |
| газопроводы-отводы | gas pipeline branches (ABelonogov) |
| готовый тройной отвод из трубы | fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| давать отвод присяжным | challenge |
| деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| для отвода глаз | for effect (q3mi4) |
| для отвода глаз | as a distraction (Interex) |
| для отвода глаз | for appearance's sake (triumfov) |
| для отвода глаз | in order to distract attention (Anglophile) |
| для отвода глаз | as a blind (Anglophile) |
| для отвода глаз | for show (Anglophile) |
| для отвода глаз | for a show |
| для отвода глаз | cover up (конт. And killed two more people to cover up the crime.) |
| для отвода глаз | window dressing (scherfas) |
| заявить отвод | move to disqualify (Do non-clients have standing to move to disqualify based on a conflict of interest? | A party may have standing to move to disqualify opposing counsel based upon an ethical transgression other than a breach of duty. Cal Pak Delivery, Inc. v. Alexander Demidov) |
| заявить отвод | move to remove (William Jacobs was charged with two counts of criminal sexual conduct. Jacobs moved to remove the judge assigned to his case for cause, ... Alexander Demidov) |
| заявить процессуальный отвод | estop |
| заявление об отводе | move to remove (Appeal Denied: Removal Of Judge In Edwards' Case: St. Paul The Hennepin County attorney suffered another setback in his move to remove a judge from the trial of the man accused of killing ... Alexander Demidov) |
| заявление об отводе судьи | motion to disqualify a judge (Alexander Demidov) |
| заявление отвода | motion for disqualification (Alexander Demidov) |
| заявлять процессуальный отвод | estop |
| заявляющее отвод или требующее исключения | exceptant (кого-либо) |
| лицо, которому заявлен отвод | person sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| магистраль отвода газа | gas bleed line (Alexander Demidov) |
| медицинский отвод | medical exemption (to the immunization; Exemption to the required immunization may be granted for medical or religious reasons. Tamara vSP) |
| насос для отвода конденсата | condensate extraction pumps (VictorMashkovtsev) |
| немотивированный отвод | peremptory strike (findlaw.com Tanya Gesse) |
| немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| нести вздор для отвода глаз | gas |
| обвиняемый, заявивший отвод судье | exceptant |
| T-образный отвод | T-branch (eternalduck) |
| отвод без указания причины | peremptory challenge (в уголовных делах) |
| отвод воды | water dumping (Alexander Demidov) |
| отвод воды | water-drainage |
| отвод войск | drawdown (конт.) |
| отвод всего состава | a challenge to the array |
| отвод газа | gas outlet (eternalduck) |
| отвод глаз | mislead (SergeiAstrashevsky) |
| отвод глаз | window-dressing |
| отвод горячего масла | hot oil return (eternalduck) |
| отвод для измерения давления | pressure-measuring pipe (Alexander Demidov) |
| отвод для подключения | port (Alexander Demidov) |
| отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| отвод дыма | smoke extraction (Vetrenitsa) |
| отвод жидкости | fluid extraction |
| отвод или изгиб | offset (трубы, стержня) |
| отвод конденсата | condensate return (Alexander Demidov) |
| отвод лесосек | withdrawal of timber cutting areas (W.B. Simons ABelonogov) |
| отвод лиц с пояснением уважительной причины | a challenge to the favour |
| отвод манифольда | manifold outlet (Alexander Demidov) |
| отвод некоторых лиц | a challenge to the polls |
| отвод от магистральных трубопроводов | branch of main pipelines (ABelonogov) |
| отвод отдельных присяжных заседателей | challenge to the polls |
| отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| отвод поверхностных вод | surface runoff drainage (Alexander Demidov) |
| отвод присяжного заседателя | juror disqualification (Alexander Demidov) |
| отвод с орбиты | deorbit |
| отвод свидетелей | demurrer to evidence (в гражданском процессе) |
| Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| отвод судьи | judge disqualification (Alexander Demidov) |
| отвод судьи от решения дела | recusation |
| отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный earth911.com nosorog) |
| отводы газопроводов | gas branch lines (ABelonogov) |
| отклонить отвод | overrule the challenge |
| планы горных отводов | plans of mining allotments (ABelonogov) |
| подвод и отвод воздуха | air intake and output (Alexander Demidov) |
| полоса отвода | easement |
| полоса отвода | easement area (автомобильной дороги ABelonogov) |
| полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| полоса отвода трубопровода | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| право отвода свидетелей без указания причин | peremptory challenge |
| представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| проверка для отвода глаз | flimsy checks |
| продувной отвод | air cane |
| проект горного отвода | mining allotment plan (Alexander Demidov) |
| работа в оловянных копях по отводу воды | stream works |
| сварной отвод | welded branch (dessy) |
| сдвиговый регистр с переключаемыми отводами | variable-tap shift register (в цепи обратной связи ssn) |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| сделать отвод | have in an exception against |
| сделать отвод | bring in an exception against (кандидату и т. п.) |
| система отвода атмосферных осадков | atmospheric drain systems (felog) |
| система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| стандартный тройной отвод | STD tee branch (eternalduck) |
| сток для отвода нечистот | sough |
| судья, которому заявлен отвод | judge sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| точка отвода | draw-off point (Alexander Demidov) |
| тройной отвод | T-branch (eternalduck) |
| тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| труба для отвода дождевой воды | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| труба для отвода нечистот | sough |
| трубы для отвода конденсата | condensate drain line (Черника) |
| удовлетворить отвод | uphold the challenge |
| уловка для отвода глаз | camouflage |
| устройство бесшумного роликового отвода | quiet glide unloader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| хитрость для отвода глаз | blind (e.g.: "The bicycle may have been a blind. It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
