| Russian | English |
| бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| быть ответственным за | be in charge of (She's Helen) |
| быть ответственным за | be responsible for |
| быть ответственным за | stick on (kkolosok) |
| быть ответственным за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| быть ответственным за | answer for |
| быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| быть ответственным за лечение | be in charge of the case (ElvDefence) |
| быть ответственным за то, что | be responsible that (Johnny Bravo) |
| быть ответственным за что-либо | be in charge (karchebnaya) |
| быть ответственным за что-то / кого-то | be responsible fof something/someone |
| возраст, с которого человек ответственен за свои действия | years of discretion (по английским законам – с 14 лет) |
| возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the age of discretion |
| возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the years of discretion (в Англии – 14 лет) |
| директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| должностные лица, ответственные за применение закона | enforcers |
| завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| кто ответственный за музыку? | who answers for the music? |
| лица, ответственные за совершение геноцида | genocidaires |
| лицо, ответственное за ведение дел организации | person responsible for managing the affairs of the organization (ABelonogov) |
| Лицо, ответственное за выпуск | responsible to sign-off (Andy) |
| лицо, ответственное за организацию закупки | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| лицо, ответственное за организацию участия в закупке | tendering manager (Alexander Demidov) |
| лицо, ответственные за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| назначить ответственным лицом за | appoint executive officer in charge of (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| нести ответственность за: быть ответственным за | be responsible for |
| ответственен перед ... за | is answerable to ... for |
| ответственное за исполнение договора лицо | contract manager (Alexander Demidov) |
| ответственный за | charged with (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin) |
| ответственный за | manager in (soa.iya) |
| ответственный за что-либо | responsible for something |
| ответственный за | looking after (= responsible for lop20) |
| ответственный за | responsible for (karchebnaya) |
| ответственный за все производственные долги | responsible for all business debts |
| ответственный за выдачу | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| ответственный за выполнение | actionee (задания в широком смысле Orlova Irina) |
| ответственный за документ | custodian |
| ответственный за документ | document custodian (Alexander Demidov) |
| ответственный за долги | liable for someone's debts |
| Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| Ответственный за заключение контракта | Contract Sponsor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ответственный за закупку | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| ответственный за занавес | curtain operator |
| ответственный за исполнение | coordinator (someone whose job is to organize the various parts of an activity and make sure that all the people involved work well together a campaign/project coordinator. MED Alexander Demidov) |
| ответственный за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| Ответственный за контракт | Contract Owner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ответственный за обслуживание | service manager |
| ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| ответственный за пожарную безопасность | fire safety coordinator (feyana) |
| ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| ответственный за противопожарное состояние | fire warden (Pirvolajnen) |
| ответственный за работу | responsible for the work |
| ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| ответственный за работы | job owner (ABelonogov) |
| ответственный за связь с печатью | press officer |
| ответственный за склад | warehouse manager (Alexander Demidov) |
| ответственный за соблюдение контрактных обязательств | Agreement Office Representative (USAID Millie) |
| ответственный за соблюдение природоохранных требований | Bureau Environmental Officer (в составе бюро USAID Millie) |
| ответственный за соблюдение природоохранных требований | Mission Environmental Officer (в составе мисссии USAID Millie) |
| ответственный за созыв | convenor (совещания и т.п.) |
| ответственный за созыв | convener (совещания) |
| ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| ответственный за состояние территории | grounds manager (plushkina) |
| ответственный за техническую часть | technical responsible (sheetikoff) |
| ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| потеребить ответственных за исполнение | chase up (to ask someone who should have done something why they have not done it askandy) |
| признавать ответственным за | discipline for |
| признавать ответственным за | hold responsible for (Stas-Soleil) |
| признавать ответственным за | hold liable for (Stas-Soleil) |
| работник, ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| снабжающая организация, ответственная за поставку электроэнергии | electric power provider (Alexander Demidov) |
| учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| я не считаю себя ответственным за то, что произошло | I do not hold myself responsible for what happened |
