| Russian | English |
| взвесить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| ей ведь придётся хоть что-то ответить | she will have to make some sort of reply |
| если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь | you'll have to account to me if anything happens to her |
| знаю, что ответить | I'm stumped |
| не знаю, что ответить | I am stumped for an answer |
| обдумать его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond |
| он мигом нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| он нашёлся, что ответить | he was quick to answer |
| он нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| он не знал, что ответить | he did not know what to reply |
| он не нашёл, что ответить | he was hard pressed for an answer |
| он ответит – что отрежет | he is smart at repartee |
| он сразу нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| они ответили в том смысле, что | the answer was to the effect that |
| ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| оценить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| подумать, прежде чем ответить | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| прежде чем ответить, подумай | please think for a moment before answering |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| что вы на это ответите? | what argument do you have to put up against that? |
| я не нашёлся, что ответить | I was at a loss as to how to answer |
| я не нашёлся, что сказать / что ответить | I was at a loss what to say (ART Vancouver) |
