| Russian | English |
| ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| безошибочно указать на ответ | point unmistakably to the answer (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| в ответ на | in response to |
| в ответ на | responding to (bigmaxus) |
| в ответ на | in reprisal for (MargeWebley) |
| в ответ на | further to our (phone conversation Yanick) |
| в ответ на... | in reply to |
| в ответ на | in answer to |
| в ответ на | i.r.t (in reply to yevsey) |
| в ответ на | in reaction to (Dimpassy) |
| в ответ на | in return of |
| в ответ на | in retaliation to (bigmaxus) |
| в ответ на | in return for (Andrey Truhachev) |
| в ответ на | in answer to something |
| в ответ на ваш вопрос о | in answer to your question about |
| в ответ на ваше письмо | with reference to your letter (Bauirjan) |
| в ответ на ваше письмо | in response to yours (Please see attached a letter in response to yours of November 17. Alexander Demidov) |
| в ответ на ваше письмо | in reply to your letter |
| в ответ на Ваше письмо | in response to your letter |
| в ответ на Ваше письмо направляем Вам | further to your letter, please find attached (Aiduza) |
| в ответ на ваше письмо от | in reply response to your letter of |
| в ответ на ваше письмо от 5 июня | in reply to your favor of June the 5th |
| в ответ на вашу записку | in rejoinder to your note |
| в ответ на вашу просьбу | pursuant to your request |
| в ответ на вопрос | when asked if (Tanya Gesse) |
| в ответ на вопрос о том, ли | in answer to a question about whether (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ответ на желания | due to popular demand (в контексте IrinaPol) |
| в ответ на мою реплику она улыбнулась | she smiled back at my remark |
| в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма | in response to the perceived threat of international terrorism (Кунделев) |
| в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне | in answer to what you have been pleased to write to me |
| в ответ на это | in response (In response, the union refused to negotiate and left the bargaining table.) |
| ввести ответ на тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| вместе с ответом на приглашение он послал букет цветов | he sent a bouquet of flowers with his RSVP |
| вопрос, на который сложно найти ответ | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| вписывать ответы на вопросы | fill in |
| впишите ответы на следующие вопросы | fill out the answers to the following questions |
| вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| выступать в порядке осуществления права на ответ | speak in exercise of one's right of reply |
| выступить с ответом на возражение | speak to an objection |
| выяснить ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ на | meet (напр., угрозы) |
| дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| дать отрицательный ответ на просьбу | say no to a request (to a question, etc., и т.д.) |
| дать серьёзную ответку в ответ на наезд | get serious back at (andreon) |
| действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| если я не получу ответа на письмо | failing an answer to my letter |
| знать ответ на любой вопрос | have all the answers (мы можем ответить на любой вопрос, даже не зная всех ответов) |
| иметь на все готовый ответ | know all the answers |
| иметь на все готовый ответ | be good quick at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have all the answers (But as he demonstrated in his call-in show, Putin doesn’t have all the answers |||| Vox, США (2016)) |
| иметь на всё готовый ответ | be quick at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | be good at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have a ready answer for any question |
| инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| искать ответ на один мучительный вопрос | find oneself plagued with a nagging question (Taras) |
| искать ответ на один мучительный вопрос | be plagued with a nagging question (Taras) |
| искать ответы на вопросы | pursue answers (bookworm) |
| концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| критика в ответ на критику | whataboutism (пропагандистский приём властей СССР и РФ на критику Запада по принципу "сам дурак" и "а у вас негров линчуют" Баян) |
| меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос | I am annoyed at his manner of not answering a direct question |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда | mute |
| на вопрос получен ответ, тема закрыта | Question Answered Post Closed |
| на восемь бeд-один ответ | a cure-all (Tanya Gesse) |
| на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| на моё заявление ещё нет ответа | there is no answer to my application yet |
| на моё письмо не последовало никакого ответа | my letter brought forth no answer |
| на этот вопрос не так легко найти ответ | the question is not easy to answer |
| на этот раз он не нашёл остроумного ответа | for once his wit failed him |
| надеюсь на скорый ответ | hoping to hear from you soon |
| надеюсь на скорый ответ | I trust I shall hear from you soon (концовка письма) |
| найти ответ на вопрос | come up with the answer |
| найти ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| найти ответ на вопрос | resolve the question (Alex_Odeychuk) |
| настаивать на немедленном ответе по делу | press the matter (the point, the question, etc., и т.д.) |
| настаивать на ответе | press for an answer |
| натолкнуться на правильный ответ | come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| ни на одно своё письмо я не получил ответа | none of my letters have been replied to |
| ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| Ожидание ответа на сообщение | Textpectation (Чернова Дарья) |
| он не дал на это сколько-нибудь вразумительного ответа | he didn't give any coherent answer to that |
| он попытался уйти от ответа на мой вопрос | he tried to duck my question |
| он промолчал в ответ на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| он уклонился от ответа на этот вопрос | he avoided the question |
| оправдываться в ответ на критику | dismiss the criticism (She's Helen) |
| осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| ответ истца на возражение ответчика | reply (replication) |
| ответ истца на возражение по иску | replication |
| ответ на вопрос | response for a question (dimock) |
| ответ на загадку | key to a riddle |
| ответ на задание | problem data response |
| ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| ответ на запрос | prompt reply |
| ответ на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| ответ на оклик | countersign (часового) |
| ответ на основе предвосхищения | anticipatory response |
| ответ на ответный удар | frontlash |
| ответ парламента на тронную речь | Address (to the Crown) |
| ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| ответ ударом на удар | counterpunching |
| ответ ударом на удар | counter-punching |
| ответы на вопросы | Q&A session (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| ответы на вопросы | questions and answers session (tavarysh) |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| отказываться от права на ответ | waive one's right of reply |
| отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| перейти к ответам на вопросы | do questions |
| по сути это не ответ на поставленный вопрос | that's not really an answer to your question (Alex_Odeychuk) |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| получить ответ на вопрос | have one's question answered (Pickman) |
| пользоваться правом на ответ | exercise one's right to reply |
| построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| предоставить слово в порядке осуществления права на ответ | accord the right of reply (Lavrov) |
| принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| промолчать в ответ на замечание | pass by the remark his request, etc. in silence (и т.д.) |
| самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| саркастический ответ на трудный вопрос | caustic response to a difficult question (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| совершенно рациональный ответ на | completely rational response to |
| сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| срок ответа на претензию | claim response period (VictorMashkovtsev) |
| сроки ответов на претензии | complaint response time (Alexander Demidov) |
| телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| требовать от кого-л. немедленных ответов на многочисленные вопросы | press smb. with questions |
| у него были ответы на все мои вопросы | he had answers to all my questions (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| у него всегда на всё готов ответ | he is never going to be floored |
| у него на все готов ответ | he has always a ready answer |
| у него на все готов ответ | he has a ready answer for any question |
| у него на все найдётся остроумный ответ | he is happy at repartee |
| у него на всё найдётся ответ | he has all the answers |
| удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactory answer to the question (Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от ответа на вопрос | fence with a question |
| человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| человек, имеющий на всё готовый ответ | know it all |
| шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| этот завод возник в ответ на требования военного времени | the plant was called into being by war requirements |
| я не знаю ответа на ваш вопрос | you got me there (I do not know the answer to your question КГА) |
| я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо | I offer apologies for the delay in answering your letter |
