| Russian | Esperanto |
| а в отличие от него | kaj kontraste (Alex_Odeychuk) |
| а в отличие от неё | kaj kontraste (Alex_Odeychuk) |
| близко от меня | ĉi tie |
| близко от меня | tie ĉi (Alex_Odeychuk) |
| быть образованным от | veni el (Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от | esti libera de (Li estas libera je mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от | esti libera je (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от | depende de |
| в зависимости от | surbaze de (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от потребности | laŭbezone |
| в зависимости от страны | laŭlande (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от страны | depende de la lando (Alex_Odeychuk) |
| в нескольких метрах от | kelkajn metrojn for de (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | kontraste al (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | malsimile al (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | male al (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от него | kontraste (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от нее | kontraste (Alex_Odeychuk) |
| варьироваться в зависимости от страны | varii laŭlande (Alex_Odeychuk) |
| вблизи от | proksime de (Alex_Odeychuk) |
| вдали от | fore de (alboru) |
| воздерживаться от алкоголя | abstini je kafo (в данном случае kafo - кофе, но никак не алкоголь, алкоголь - alkoholo alboru) |
| воздерживаться от кофе | abstini je kafo |
| воздерживаться от курения | abstini je fumado (в данном случае kafo - кофе, но никак не курение, курение - fumado alboru) |
| воронка от снаряда | grenadfunelo |
| впечатления от путешествия | travivaĵoj dum la vojaĝo (Alex_Odeychuk) |
| время от времени | de tempo al tempo |
| всё зависит от того, как подойти к делу | ĉio dependas de tio, kiel konsideri la aferon |
| выйти из себя от ярости | furioziĝi |
| далеко от | malproksime de (Ili loĝas malproksime de ni. – Они живут далеко от нас. Alex_Odeychuk) |
| доказательство от противного | pruvo per absurdo |
| дрожать от | tremi de (Alex_Odeychuk) |
| дрожать от мороза | tremi de frosto (Alex_Odeychuk) |
| дрожать от холода | tremi de malvarmo |
| дрожать от холода | tremi de frosto (от мороза Alex_Odeychuk) |
| дрожать от холода | frostotremi |
| друг от друга | unu de alia (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk) |
| жить в доме, расположенном неподалёку от моего дома | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| забранный от | forprenita disde (forprenita disde la patrino - забранный от матери Alex_Odeychuk) |
| забрать от | forpreni de (Oni forprenis ĝin de la patrino.- Его забрали от матери. Alex_Odeychuk) |
| зависимый от | dependa de (Alex_Odeychuk) |
| застраховать дом от пожара | asekuri domon kontraŭ incendio |
| зевать от скуки | oscedi pro enuo |
| зонтик от дождя | pluvombrelo |
| зонтик от солнца | sunombrelo |
| избавиться от предрассудков | forigi siajn antaŭjuĝojn (pri ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| избавиться от предубеждений | forigi siajn antaŭjuĝojn (pri ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| Как Франция отличается от Германии? | Kiel diferencas Francio de Germanio? (Alex_Odeychuk) |
| кипеть от злости | boli de kolero |
| козырёк от ветра | ventŝirmilo |
| кричать от боли | krii pro doloro |
| меня от этого тошнит | tio naŭzas min |
| мы не могли удержаться от улыбки | ni ne povis nin deteni de rideto |
| направо от | dekstre de |
| не соответствовать тому, что от них ожидается | ne kongrui kun tio, kion oni atendas de ili (Alex_Odeychuk) |
| невдалеке от | apud (Alex_Odeychuk) |
| недалеко от | apud (Alex_Odeychuk) |
| независимо от | malgraŭ (несмотря на Alex_Odeychuk) |
| независимо от | sendepende de (Alex_Odeychuk) |
| независимо от того, как | ne gravas kiel (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| независимо от того, когда это случится | kiam ajn tio ĉi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| независимый от | sendependa de (Alex_Odeychuk) |
| независимый от опыта | apriora |
| неотличимый друг от друга | nediferencigebla unu de alia (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk) |
| неподалёку от | apud (Alex_Odeychuk) |
| один от другого | unu de alia (Alex_Odeychuk) |
| ожидать от | atendi de (Alex_Odeychuk) |
| ожидать от них | atendi de ili (Alex_Odeychuk) |
| он слишком отличается от своего брата | li estas tro diferenca je de, ol sia frato |
| он чуть не лопнул от смеха | li eksplodis pro rido |
| они не могут отказаться от нашей идеи | ili ne povas rifuzi nian ideon (Alex_Odeychuk) |
| освободить от оков | elĉenigi |
| освободить от цепей | elĉenigi |
| освободиться от | liberiĝi de (Nun mi iom liberigхis de la plej urgхaj el miaj kolektigхintaj laboroj. - Сейчас я немного освободился от самых срочных работ, которые у меня накопились. Alex_Odeychuk) |
| освобождённый от таможенного сбора | doganlibera |
| от брата | de la frato (предлог de может указывать на происхождение или причину: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. - От отца я получил книгу и от брата я получил ручку. Alex_Odeychuk) |
| от всего сердца | elkore (Alex_Odeychuk) |
| от всего сердца | tutkore |
| от дедушки | de la avo (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я пришел от дедушки и сейчас я иду к дяде. Alex_Odeychuk) |
| от ... до ... | inter ... kaj ... (Mi vidis inter cent kaj ducent homojn. - Я видел от ста до двухсот человек. Alex_Odeychuk) |
| от ... до ... | de ... ĝis ... (Ili kostas de kvin ĝis dek eŭrojn. – Они стоят от пяти до десяти евро. Alex_Odeychuk) |
| от неожиданности | pro surprizo (в современном эсперанто для выражения причины используется предлог pro (из-за) Alex_Odeychuk) |
| от них | de ili (atendi de ili - ожидать от них Alex_Odeychuk) |
| от нормы | devii de la deca vojo |
| от отца | de la patro (предлог de может указывать на происхождение или причину: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. - От отца я получил книгу и от брата я получил ручку. Alex_Odeychuk) |
| от природы | naturdevena |
| от руки | skribe |
| от случая к случаю | sporade |
| от стола | de tablo |
| от страха | de timo (Alex_Odeychuk) |
| от стыда | de honto (Alex_Odeychuk) |
| от уровня моря | marnivele |
| отдельно от | aparte de (Alex_Odeychuk) |
| отказ от борьбы | rezignacio (с чем-л.) |
| отказ от борьбы | rezignacio |
| отказ от курения | nefumismo (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от заказа | malmendi |
| отказаться от нашей идеи | rifuzi nian ideon (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от подарка | rifuzi donacon |
| отказаться от поста | rifuzi postenon |
| отклониться от надлежащего пути | devii de la deca vojo |
| отклоняться от компасной стрелки | devii de la kompasmontrilo |
| отклоняющийся от нормы | anomalia |
| отличаться от | esti alia ol (Alex_Odeychuk) |
| отличаться от | diferenci de (Alex_Odeychuk) |
| отличить от | diferencigi de (Mi povus diferencigi la saĝajn de la malsaĝaj! – Я мог бы отличить умного от глупого! Alex_Odeychuk) |
| отлучение от церкви | ekskomuniko |
| отлучить от церкви | anatemi |
| отнять от груди | demamigi |
| отобрать от | forpreni de (Alex_Odeychuk) |
| отплыть от берега | debordiĝi |
| очистить от кожуры или от шелухи | senŝeligi |
| очищать от примесей | rafini |
| по информации, полученной от | laŭ informoj ricevitaj de (Alex_Odeychuk) |
| по сведениям, полученным от | laŭ informoj ricevitaj de (Alex_Odeychuk) |
| поблизости от | apud (Alex_Odeychuk) |
| покраснеть от | ruĝiĝi de (ruĝiĝi de honto – покраснеть от стыда Alex_Odeychuk) |
| покраснеть от стыда | ruĝiĝi de honto (Alex_Odeychuk) |
| почему вы прячетесь от меня? | kial vi kaŝas vin de mi? (Alex_Odeychuk) |
| прививка от оспы | inokulo kontraŭ variolo |
| придавать форму материалу, отрезая от него куски | tajli |
| приехать от | veni de (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я приезжаю от дедушки и я иду теперь к дяде. Alex_Odeychuk) |
| приходить от | veni de (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я пришёл от дедушки, и сейчас я иду к дяде. Alex_Odeychuk) |
| происходить от | veni el (Alex_Odeychuk) |
| прохожие уклонялись от неё, предполагая, что у нее есть какая-та особо срочная необходимость торопиться | la pasantoj forflankiĝis antaŭ ŝi, supozante, ke ŝi havas ian urĝegan bezonon rapidi (Alex_Odeychuk) |
| пылать от | ardi de (Alex_Odeychuk) |
| пылать от жары | ardi de varmego (Alex_Odeychuk) |
| пьяный от | ebria de (Ebria de feliĉo, mi alkroĉiĝis al Ґia kolo. – Пьяный от счастья, я вцепился в её шею. Alex_Odeychuk) |
| разрешаться от бремени | akuŝi |
| разрешиться от бремени | akuŝi |
| рана от укуса | mordovundo |
| раскраснеться от | ruĝiĝi de (Alex_Odeychuk) |
| свободный от | libera de (Li estas libera de mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk) |
| свободный от | libera je (Li estas libera je mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk) |
| свободный от долга | kvitanco |
| свободный от недостатков | libera je mankoj (Alex_Odeychuk) |
| свободный от примесей | pura |
| след от ожога | brulcikatro |
| слепой от рождения | blinda de sia naskiĝo |
| смеяться от всего сердца | ridi de la tuta koro |
| совершенно неотличимый друг от друга | tute nediferencigebla unu de alia (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk) |
| сокращение от | mallongigo de (Alex_Odeychuk) |
| спасти от безвыходной ситуации | savi el senelirejo (Alex_Odeychuk) |
| спасти от смерти | savi de morto |
| стоить от ... до ... | kosti de ... ĝis ... (Ili kostas de kvin ĝis dek eŭrojn. – Они стоят от пяти до десяти евро. Alex_Odeychuk) |
| страдать от головной боли | suferi pro kapdoloro |
| То я пылаю от жары, то я трясусь от холода | Jen mi ardas de varmego, jen mi tremas de frosto (Alex_Odeychuk) |
| трястись от | tremi de (Alex_Odeychuk) |
| трястись от холода | tremi de frosto (от мороза Alex_Odeychuk) |
| убежать от | forkuri de (Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi. - Я хотел побить его, но он убежал от меня. Alex_Odeychuk) |
| убежать от меня | forkuri de mi (Alex_Odeychuk) |
| удалённый от центра | periferia |
| уклоняться от | forflankiĝi antaŭ (Alex_Odeychuk) |
| я дал торжественное обещание, что я буду молчать, до тех пор, пока я не вернусь, независимо от того, когда это случится | mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
