| Russian | Tajik |
| акт о передаче имущества | акти супурдани молу мулк |
| акт о перемирии | акти тарки ҷанг |
| акт о перемирии | муториканома |
| акт о перемирии | акти муторика |
| аттестат о среднем образовании | шаходатномаи маълумоти миёна |
| ах, кабы узнать о нём поскорее! | оҳ, кошки тезтар дараки ӯро меёфтам! |
| бок о бок | дӯш ба дӯш |
| бок о бок | паҳлу ба паҳлу |
| борт о борт | паҳлу ба паҳлуи ҳамдигар (оид ба киштиҳо) |
| брякнуться о землю | таппи ба замин афтидан |
| будете в городе, заодно справьтесь о нём | ба шаҳр равед, аз аҳволи он кас ҳам хабар гиред |
| быть о себе высокого мнения | худписанди кардан |
| в настоящей статье речь идёт о... | дар ин макола су хан меравад дар бораи... |
| взывать о помощи | дод гуфта мадад хостан |
| взывать о помощи | имдод талабидан |
| взывать о пощаде | тараҳҳум талабидан |
| взывать о пощаде | тараҳҳум хостан |
| вода плещется о берег | об ба соҳил хӯрда шалаппас мезанад |
| возмечтать о себе | бузург пиндоштан |
| возмечтать о себе | манманӣ кардан |
| возмечтать о себе | худро калон пиндоштан |
| волны бились о берег | мавҷҳо ба соҳил бармехӯрданд |
| волны бьют о прибрежные камни | мавҷҳо ба сангҳои соҳил мезананд |
| волны дробятся о скалы | мавҷҳо ба харсангҳо зада пош мехӯранд |
| волны плещут о берег | мавҷҳо ба соҳил хӯрда лаппас мезананд |
| воображать о себе | калонтарошӣ кардан |
| воображать о себе | аз худ болидан |
| воображать о себе | худписандӣ кардан |
| вопиять о мщении | доди ниқор задан |
| воспоминания о прожитом | ёди гузаштаҳо |
| воспоминания о прожитом | ёддоштҳои айёми гузашта |
| воспоминания о происшедшем | хотираҳои ҳаёти гузашта |
| все уже знают о случившемся | аз воқеа кайҳо ҳама хабардоранд |
| вы о нас, вероятно, слышали? | шумо, шояд, дар бораи мо шунида бошед? |
| высказывания классиков марксизма-ленинизма о языке | гуфтаҳои классикони марксизм-ленинизм дар бораи забон |
| высоко мнить о себе | худписандй кардан |
| высоко мнить о себе | калонтарошӣ кардан |
| горевать о чьей-л. смерти | аз марги касе андӯхгин шудан |
| грезить о счастье | бахту саодатро орзу кардан |
| дать знать о себе | арзи ҳастӣ кардан |
| дать знать о себе | худро маълум кардан |
| дать подписку о невыезде | дар бораи ҷое нарафтан забонхат додан |
| декларация о доходах | эъломияи даромад (В. Бузаков) |
| декрет о мире | декрети сулҳ |
| дискутировать о литературе | дар бораи адабиёт мубоҳиса кардан |
| договор о дружбе и взаимной помощи | қарордод оид ба дӯстӣ ва ёрии байниҳамдигарӣ |
| договор о ненападении | аҳдномаи куцумнакуни |
| договор о ненападении | ҳуҷум накардан |
| договор о ненападении | аҳдномаи |
| договор о неприменении силы | аҳдномаи истифода накардани қувва |
| договор о неприменении силы | шартномаи истифода накардани қувва |
| договор о сотрудничестве | паймони ҳамкорӣ (В. Бузаков) |
| договориться о встрече | маслиҳати мулоқотро кардан |
| доложить командиру о выполнении задания | иҷрои вазифаро ба командир расондан |
| дошли слухи о его приезде | хабари омадани ӯ расид |
| друг о друге | дар бораи ҳам-дигар |
| друг о друге | дар бораи якдигар |
| думать о работе | дар хусуси кор фикр кардан |
| думать о судьбах государства | дар бораи ояндаи давлат фикр кардан |
| думать только о себе | фақат ғами худро хӯрдан |
| его мучает неизвестность о судьбе друга | бедарак шуда рафтани дӯсташ ӯро азият медиҳад |
| его преследовала мысль о предстоящей разлуке | андешаи фироқи оянда ӯро азоб медод |
| его страшит мысль о разлуке | фикри фироқ ӯро ба воҳима меандозад |
| ему уже кто-то доложил о твоём приезде | хабари омадани туро касе ба вай гуфтааст |
| жернова трутся один о другой | саигҳои осиё ба хамдигар молиш мехӯранд |
| забота о детях | ғамхорӣ дар ҳаққи бачагон |
| забота о человеке | ғамхори дар ҳаққи одам |
| заботиться о детях | ғами бачаҳоро хӯрдан |
| заботиться о других | гами дигаронро хӯрдан |
| заботиться о другом | гами дигаронро хӯрдан |
| заботиться о родителях | падару модар ғамхорӣ кардан |
| заботиться о родителях | ба волидайн ғамхорӣ кардан |
| заботиться о своей шкуре | ғами ҷони худро хурдан |
| заботиться о своём здоровье | аз паи саломатии худ шудан |
| заботы о будущем | ғами оянда |
| забыть о чьей-л. просьбе | илтимоси касеро фаромӯш кардан |
| Закон о защите мира | Қонуни муҳофизати сулҳ |
| запнуться о ковёр | ба гилем пешпо хӯрдан |
| заслышать о чьём-л. приезде | аз омадани касе хабардор шудан |
| заслышать о чьём-л. приезде | хабари омадани касеро шунидан |
| заступы заскребли о твёрдую землю | белҳои оҳанин ба харошидани замини сахт сар карданд |
| заявить в милицию о происшествии | воқеаро ба милиция хабар додан |
| заявить о своём решении | қарори худро баён кардан |
| звонок возвестил о начале заседания | садои занг аз оғози маҷлис хабар дод |
| земная ось | меҳвари замин |
| змей о двух головах | мори дусара |
| известить о собрании всех персонально | дар бораи мацлис ҳамаро як-як огоҳонидан |
| извещение о собрании | аз маҷлис огоҳонидани |
| извещение о собрании | аз маҷлис огоҳонидан |
| информирование о порядке работы совещания | ахборотдиҳӣ дар бораи тартиби кори маҷлиси машварати |
| информировать о положении дел | аз авзои кор ахборот додан |
| исколоть руки о колючки | дастро хор халонда ярадор кардан |
| исколоться о шипы | хор халида ярадор шудан |
| исцарапаться о ветви | бо шохаҳои дарахт харошида шудан |
| к вопросу о происхождении языка | доир ба масъалаи пайдоиши забон |
| как о вас доложить? | шуморо чӣ навъ муаррифӣ кунам? |
| какого вы мнения о нём? | шумо дар бораи вай чӣ фикр доред? |
| книга регистрации актов о заключении брака | китоби сабти ақди ниқоҳ (В. Бузаков) |
| книга регистрации актов о заключении брака | дафтари қайди актҳои никоҳ (В. Бузаков) |
| книга регистрации актов о заключении брака | дафтари сабти ақди никоҳ (В. Бузаков) |
| книга регистрации актов о рождении | китоби бақайдгирии асноди таваллуд (В. Бузаков) |
| Кодекс законов о браке, семье и опеке | Кодекси қонунҳои никоҳ, оила ва васоят |
| Кодекс законов о труде | Кодекси қонунҳои меҳнат |
| кодекс законов о труде | маҷмӯаи қонунҳои меҳнат |
| командир заботился о своих людях | командир ба аскарони худ ғамхорӣ мекард |
| командир заботился о своих людях | командир ба ҷанговарони худ ғамхорӣ мекард |
| крик о помощи | дод |
| лекция о происхождении жизни | лекция дар бораи пайдоиши ҳаёт |
| лодка шарахнулась о берег | заврақ ба соҳил рафта зад |
| мать беспокоилась о сыне | модар аз писараш хавотир мешуд |
| Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам | Конвенцияи байналхалқӣ оид ба боркашонӣ бо роҳҳои оҳан |
| метрическая выписка о рождении | нусхаи шаҳодатномаи таваллуд |
| метрическое свидетельство о рождении | шаҳодатномаи таваллуд |
| миф о сотворении мира | асотири хилқати олам |
| много думать о себе | худро калон гирифтан |
| много думать о себе | худписандӣ кардан |
| много мнить о себе | худписандӣ кардан |
| много мнить о себе | худписандй кардан |
| много мнить о себе | калонтарошӣ кардан |
| молить о пощаде | амон талабида илтиҷо кардан |
| монография о творчестве Саади | монографияи оид ба эҷодиёти Саъдй |
| мы вспоминали о тебе | мо туро ба ёд овардем |
| мы много о вас наслышаны | мо дар бораи шумо бисьёр гапҳои нек шунидаем |
| мысли о предстоящем | андешаҳо дар бораи оянда |
| мысли о сыне постоянно жгли её | ёди писараш ӯро сахт ба изтироб меовард |
| наварить ось | тирро кафшер кардан |
| наварная ось | тири кафшерӣ |
| написать отзыв о чьей-л. работе | ба асари касе такриз навиштан |
| напомнить о собрании | маҷлисро хотиррасон кардан |
| нас сразило известие о смерти друга | хабари марги дӯстамон моро маҳву мот кард |
| наука о музеях | осорхонашиносӣ (В. Бузаков) |
| не было о нём ни слуху ни духу и вдруг заявился | аз ӯ хату хабаре набуду нохост пайдо шуда монд |
| не знать о существовании | дар бораи вуҷуди касе бехабар будан (кого-л.) |
| не о чем говорить | ҳеҷ чизи гуфтанӣ нест |
| не о чем говорить | ҷои гап нест |
| не тревожьтесь о нём | аз вай хавотир нашавед |
| нечего жалеть о прежнем | ба гузашта салавот |
| нечего жалеть о прежнем | ба гузашта таассуф хӯрдан нашояд |
| ни о чём | дар бораи ҳеҷ чиз |
| ни о чём не думать | ҳеҷ фикр накардан |
| никогда не умолкнет слава о героях | шуҳрати қаҳрамонон ҷовидонист |
| нужно было думать о ночлеге | гами ҷои хобро хӯрдан даркор буд |
| о вас | шумоён |
| о вас | шумо |
| о-го-го | бай-бай |
| о-го-го | аҷабо |
| о-го-го | эҳа |
| о-го-го | аҷаб |
| о-го-го | оҳо |
| о-го-го | эҳе |
| о-го-го | ӯҳӯ |
| о да! | ҳа! |
| о да! | бале! |
| о да! | оре! |
| о да! | ҳо! |
| о друзья! | ҳой дӯстон! |
| о друзья! | эй, дӯстон! |
| о, как красиво! | аҷаб зебост! |
| о, как красиво! | чӣ тавр зебост! |
| о книге рассказал сам автор | дар бораи китоб худи муаллиф нақл кард |
| о нет! | э, не! |
| о нём говорит весь город | тамоми шаҳр вайро муҳокима мекунад |
| о нём говорят такое, что не верится | дар бораи вай чизҳое мегӯянд, ки боварии кас намеояд |
| о нём затрезвонили по всему городу | дар бораи вай ба тамоми шаҳр овоза паҳн карданд |
| о нём идёт дурная слава | дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст |
| о нём никто не скажет худого слова | дар ҳакки вай касе сухани бад намегуяд |
| о нём никто плохого не скажет | касе дар ҳаққи ӯ гапи ганда намегӯяд |
| о нём ничего неизвестно | аз вай ягон хабар нест |
| о нём прошла худая слава | дар ҳаққи ваи овозаи бад паҳн шудааст |
| о нём самом ничего не слышно | дар бораи худи вай ҳеҷ хабаре нест |
| о родина моя! | аё, ватани ман! |
| о таких случаях у нас не слыхать | ин гуна ҳодисахо дар мо ҳеҷ руй намедиҳанд |
| о том о сём | дар бораи ину он |
| о том о сём | аз ҳар хусус |
| о чём вы говорили? — Известно, об экзаменах | шумо аз чи хусус гап задед? — Албатта, аз хусуси имтиҳонот |
| о чём они только не говорили! | онхо чизе ки нагуфтанд! |
| о чём они только не говорили! | оҳо, онҳо чизҳои бисьёр гуфтанд! |
| о чём идёт речь? | гап аз чӣ меравад? |
| объявить о своём решении | қарори худро эълон кардан |
| он известил о своём приезде | вай аз омадани худ хабар дод |
| он изодрался о | колючки уро хор харошидааст |
| он изрезал руки о траву | дастонаш аз алаф чок-чок бурида шудааст |
| он искровенил ноги о камни | вай пойҳояшро ба санг зада хуншор кард |
| он как будто бы забыл о присутствующих | ӯ гӯё ки ҳозиронро фаромӯш карда буд |
| он не думает о деле | вай дар бораи кор фикр намекунад |
| он ни о ком не спрашивал | вай дар бораи касе напурсидааст |
| он скорбит о гибели друга | вай аз марги дусташ ғам мехурад |
| он спросил меня о здоровье | вай саломатиамро пурсид |
| они говорили о самом обыкновенном | онҳо дар бораи чизҳои мукаррарӣ гуфтугӯ мекарданд |
| они говорили о самых простых вещах | онҳо дар бораи чизҳои оддӣ гап мезаданд |
| они говорили о самых простых вещах | онҳо дар бораи чизҳои муқаррарӣ гап мезаданд |
| они жарко о чём-то спорили | онҳо дар бораи чизе бо ҳарорат баҳсу мунозира мекарданд |
| они столкнулись на вопросе о... | онҳо дар масъалаи оид ба... ба ҳамдигар зид баромаданд |
| они условились о встрече | онҳо қарор доданд, ки мулоқот кунанд |
| опереться о стену | ба девор такья кардан |
| осведомиться о здоровье | саломатиро пурсидан |
| ось вращения | меҳвари гардиш |
| ось телеги | тири ароба |
| отчёт о выполнении | ҳисобот дар хусуси иҷрои чизе (чего-л.) |
| пакт о взаимной помощи | аҳдномаи ёрии тарафайн |
| пакт о ненападении | муоҳидаи ҳуҷум накардан |
| палец о палец не ударить | даст болои даст монда нишастан |
| палец о палец не ударить | даст ба зону нишастан |
| палец о палец не ударить | дастро ба оби хунук назадан |
| палка о двух концах | зарараш аз фоидааш кам не |
| палка о двух концах | харчакҳо дорад |
| палка о двух концах | бодинҷон арзон |
| переговоры о мире | гуфтушуниди сулҳ |
| переговоры о перемирии | гуфтугузор дар бораи сулҳи муваққатӣ |
| перецарапаться о колючки | ба хорҳо бархӯрда харошида шудан |
| «Песнь о вещем Олеге» | «Достони Олеги дилогоҳ» |
| «Песнь о Роланде» | «Достоин Роланд» |
| печься о детях | дар бораи бачагон ғамхорӣ кардан |
| поболтать о пустяках | аз он тараф гапзанон карда нишастан |
| поболтать о пустяках | аз ин тараф |
| поговорить кое о чём | дар бораи баъзе чизхо сӯҳбат кардан |
| поднялся ветер, волны забились о берег | шамол хест, мавҷҳо ба соҳил задан гирифтанд |
| положение о сельхозналоге | дастуруламали хоҷагӣ |
| порвать платье о проволоку | куртаро ба сим банд карда даррондан |
| поступили сообщения о ходе сева | дар бораи рафти киштукор хабар омад |
| потолковать о деле | аз хусуси кор сӯҳбат кардан |
| представить отчёт о работе за квартал | ҳисоботи кори семоҳаро додан |
| при повороте сани хватились о дерево | дар хамгашти роҳ чана ба дарахт бархӯрд |
| проговориться о своих намерениях | нияти худро нохост гуфта ошкор кардан |
| просигнализировать о неполадках в работе | дар бораи камбудиҳои кор хабар додан |
| просить о помощи | ёрӣ талабидан |
| пуля чиркнула о камень | тир қарси карда ба санг зад |
| работать бок о бок | паҳлу ба паҳлу истода кор кардан |
| раззвонить о своих намерениях | ниятҳои худро овоза кардан |
| размечтаться о будущем | ғарки хаёли оянда шудан |
| рапорт о выполнении плана | рапорт дар бораи иҷрои план |
| расскажи о ней | дар бораи вай нақл кун |
| расскажи о своём детстве | дар бораи бачагии худ нақл кун |
| ратификация договора о торговле | тасдиқ карда ни муоҳидаи тиҷорат |
| репортаж о шахматном турнире | репортаж дар бораи мусобиқаи шоҳмотбозон |
| речь зашла о новой книге | гапи китоби нав баромад |
| речь идёт о том, что... | сухан дар бораи он меравад, ки... |
| самолёт конструкции О.К. Антонова | самолёта ихтирои О.К.Антонов |
| самолёт конструкции О.К.Антонова | самолёта ихтирои О.К.Антонов |
| сбить подковы о камни | наълҳоро ба санг зада фит кардан |
| свидетельство о благонадёжности | шаҳодатномаи садоқатмандӣ (дар Россияи пеш аз революция) |
| свидетельство о браке | шаҳодатномаи ақди никоҳ (В. Бузаков) |
| свидетельство о браке | шаҳодатномаи никоҳ (В. Бузаков) |
| свидетельство о браке | шаходатнома дар бораи кайди никоҳ (nerzig) |
| свидетельство о заключении брака | шаҳодатномаи ақди никоҳ (В. Бузаков) |
| свидетельство о заключении брака | шаҳодатномаи никоҳ (В. Бузаков) |
| свидетельство о заключении брака | шаходатнома дар бораи қайди никоҳ (nerzig) |
| свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества | шаҳодатномаи иваз намудани насаб, ном ва номи падар (В. Бузаков) |
| свидетельство о расторжении брака | шаҳодатнома дар бораи талоқ (В. Бузаков) |
| свидетельство о расторжении брака | шаҳодатномаи бекор кардани ақди никоҳ (В. Бузаков) |
| свидетельство о рождении | шаҳодатнома дар бораи таваллуд (В. Бузаков) |
| свидетельство о рождении | зоднома (В. Бузаков) |
| свидетельство о рождении | шаҳодатномаи таваллуд (В. Бузаков) |
| свидетельство о смерти | шаҳодатномаи марг (В. Бузаков) |
| свидетельство о смерти | шаҳодатномаи вафот (В. Бузаков) |
| сертификат о владении русским языком, знании истории и основ законодательства Российской Федерации | сертификат оид ба донистани забони русӣ, таърих ва асосҳои қонунгузории Федератсияи Россия (В. Бузаков) |
| сертификат о знании языка | сертификати забондонӣ (В. Бузаков) |
| сигнализировать о неполадках | норасоиҳоро хабар додан |
| сигнализировать о приближении поезда | аз наздик шудани поезд сигнал додан |
| сказания о подвигах героев и поныне бытуют среди людей | ҳикоятҳои корномаи каҳрамонон то ҳол дар байни мардум зиндаанд |
| слава о нём будет жить в веках | шӯҳрати ӯ асрҳо боқӣ мемонад |
| слава о нём распространилась по всему миру | шуҳрати у дар тамоми дунье паҳн шуд |
| «Слово о полку Игореве» | «Гуфтор андар полки Игорь» |
| сместить понятия о добре и зле | мафҳуми неку бадро таҳриф кардан |
| соглашение о поддержке | созишномаи дастгирӣ (В. Бузаков) |
| соглашение о сотрудничестве | паймони ҳамкорӣ (В. Бузаков) |
| сокрушаться о родных | ғаму ғуссаи хешовандонро хӯрдан |
| спор о наследстве | даъвои мерос |
| спорить о пустяках | барои дупула гап баҳс |
| споткнуться о камень | ба санг дакка хӯрдан |
| справиться о расписании поездов | тартиби ҳаракати поездҳоро пурсидан |
| справка о несудимости | маълумотнома оид ба надоштани доғи судӣ (В. Бузаков) |
| справка о составе семьи | маълумотномаи ҳайати оила (В. Бузаков) |
| справка о состоянии здоровья | маълумотнома оид ба вазъи саломатӣ (В. Бузаков) |
| справка о состоянии здоровья | справкаи саломати |
| справка о судимости | маълумотнома оид ба доғи судӣ (В. Бузаков) |
| спросить о здоровье | ҳолпурсӣ кардан |
| спросить о здоровье | аҳволпурси кардан |
| спросить о книге | дар бораи китоб пурсидан |
| стерпеться с мыслью о разлуке | ба фироқ одат кардан |
| столик о трёх ножках | столчаи сепоя |
| сторговаться о цене | дар бораи нарх созиш кардан |
| сцепная ось паровоза | тири қушкунандаи паровоз |
| табель о рангах | феҳристи мансабу рутба (дар Россияи тореволюционӣ) |
| толковать о делах | дар бораи кор гуфтугӯ кардан |
| у матери душа болит о сыне | дили модар ба писар месӯзад |
| удариться головой о притолоку | калларо ба болодарй задан |
| удариться о столб | ба симчӯб рафта задан |
| удариться о столб | ба сутун бархӯрдан |
| узнать о здоровье друга | аз саломатии дӯсти худ хабардор шудан |
| указ о награждении | указ дар бораи мукофотонидани касе бо чизе (кого-л. чем-л.) |
| умолчать о встрече | дар бораи мулоқот қасдан чизе нагуфтан |
| упомянуть о вчерашней встрече | мулоқоти дирӯзаро гуфта гузаштан |
| учение о наследственности | таълимот дар бораи ирсият |
| ушибиться головой о дверь | сарро ба дар зада гирифтан |
| хлопаться о стену | карсос зада ба девор бархӯрдан |
| хранить память о погибших героях | қаҳрамонони шаҳидро ёдоварй кардан |
| человек, о котором идёт речь | шахсе, ки дар бораи вай сухан меравад |
| эстетика — наука о прекрасном | эстетика илми нафосат |
| это говорит о его молодости | ин ҷавонии вайро нишон медиҳад |
| это говорит о многом | ин ба бисьёр чизҳо далолат мекунад |
| это свидетельствует о его эрудиции | ин аз пурдонии у шаҳодат медиҳад |
| я мечтаю о предстоящем путешествии | ман дар хаёли сафари оянда мебошам |
| я невысокого мнения о нём | вай ба ман он қадар маъкул не |
| я ничего не слышал о них | ман аз онҳо хабаре надорам |
| я о нём ничего не слышал | ман аз вай ҳеҷ хабар надорам |
| я о себе говорю, причём здесь ты? | ман худамро мегӯям, туро ба ин чӣ кор? |
| я о себе говорю, причём здесь ты? | ман дар хусуси худам мегӯям, аммо ин ба ту чй дахл дорад? |
| я столько о нём слышал | ман дар бораи ӯ гапҳои бисьёр шунидаам |
