| Russian | English |
| арестован, отдан под суд и осуждён | arrested, tried and convicted (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| быть осужденным за... | be convicted of |
| быть осужденным за... | convicted of |
| быть осужденным за... | convicted for |
| быть осужденным за... | be convicted for |
| быть осуждённым | stand convicted (приговорённым) |
| лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда | person whose sentence has become final (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov) |
| лицо, осуждённое за мелкое преступление | misdemeanant |
| лицо, осуждённое за политическое преступление | state prisoner |
| лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| ложно осуждённый | 20th hijacker (Djemma) |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| невинно осуждённый | wrongfully convicted (an association in defence of the wrongfully convicted ART Vancouver) |
| незаконно осуждённый | wrongly convicted (wrongly convicted on trumped-up charges -- незаконно осуждённый по сфабрикованному делу ART Vancouver) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| он был осуждён за повторное преступление | he was condemned for a repetition of the offence (как рецидивист) |
| он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде | he was convicted of drink-driving |
| он был осуждён на смертную казнь | he was capitally impeached |
| осужденное лицо | sentenced person |
| осужденный за... | convicted of |
| осужденный за... | convicted for |
| осуждён за совершение преступления | has been convicted of committing a crime (ABelonogov) |
| осуждён на ... лет | convicted and sentenced to ... years (Tanya Gesse) |
| осуждённое за мелкое преступление лицо | misdemeanant |
| осуждённый за | convicted of |
| осуждённый за тяжкое преступление | state prisoner (interpreter@1) |
| осуждённый заочно | waived |
| осуждённый к лишению свободы | sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| осуждённый каторжник | convict |
| осуждённый лжесвидетель | convicted perjurer |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| осуждённый по одному эпизоду | convicted on a single count (Ремедиос_П) |
| осуждённый преступник | convicted felon (Alexander Demidov) |
| осуждённый преступник | converted offender |
| отбывающий наказание осуждённый | serving convict (Alexander Demidov) |
| передача осужденного лица | transfer of sentenced person |
| пожизненно осуждённый | lifer (Alexander Demidov) |
| последний путь осуждённого на казнь | last mile |
| присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения | the jury recommended the prisoner to mercy |
| прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| условно осуждённый преступник | probationer |
