| Russian | English |
| в осуждение | exprobrative of |
| в порыве гневного осуждения | irate (конт.) |
| всеобщее осуждение | a chorus of protest |
| всеобщее осуждение | social condemnation (Dessinee au The) |
| вызвать осуждение | incur disfavor |
| вызвать осуждение | make an exhibition of oneself |
| вызывать осуждение | make an exhibition of oneself |
| вызывающий осуждение | exceptionable (ssn) |
| вызывающий осуждение | damnatory |
| выражать осуждение | discommend |
| высказывать осуждение | cry out |
| выступать с осуждением | make an animadversion (upon or on someone/something Азери) |
| выступать с осуждением | fulminate (чьих-либо действий и т. п.) |
| выступать с осуждениями | hit out at (VLZ_58) |
| выступить с осуждением | express disapprova (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| выступить с осуждением | express disapproval (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| выступить с осуждением | make a denunciation |
| дежурное осуждение | de jure condemnation (rechnik) |
| деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| достойный осуждения | censurable |
| достойный осуждения | objectionable |
| достойный осуждения | damnable |
| достойный осуждения | condemnable |
| достойный осуждения | blamable |
| достойный осуждения | reprehensible |
| единогласное осуждение | a chorus of protest |
| единодушное осуждение | a chorus of protest |
| заслуживающий осуждения | objectionable |
| заслуживающий осуждения | discommendable |
| заслуживающий осуждения | demeritorious |
| заслуживающий осуждения | blameful |
| заслуживающий осуждения | blameworthy |
| заслуживающий осуждения | damnable |
| заслуживающий осуждения | condemnable (порицания soulveig) |
| заслуживающий осуждения | vituperable |
| используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| культура осуждения | callout culture (The practice, in social justice circles, of publicly criticizing people for violating accepted behavioural standards.: While general “calling out” can be about anything at all, the callout culture addressed in this article relates specifically to social justice communities and admits to the tendency of some social justice activists to see calling out as "an end in itself."
While callout culture raises issues of shaming and risk, it has also raised consciousness around the implications of public speech on Twitter.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| культура осуждения | call-out culture (The expression "cancel culture" came in circulation in the late 2010s and early 2020s and has mostly negative connotations, often used polemically by self-described advocates for free speech and against censorship. The term "call-out culture" is generally understood to be a more positive framing of the same concept.: 2019 October 30, “Obama calls out call-out culture: "That's not bringing about change"”, in CBS News:
While former President Obama called out the call-out culture, former first lady Michelle Obama took white conservatives to task. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| моральное осуждение | moral condemnation (Sergei Aprelikov) |
| не заслуживающий строгого осуждения | condonable |
| общественное осуждение | social ostracism (AIDS victims often experience social ostracism and discrimination. CALD. ...those who have decided to risk social ostracism and stay on the wrong side of town. CCB Alexander Demidov) |
| общественное осуждение | ostracism (the act of deliberately not including sb in a group or activity; the state of not being included. OALD. ...denunciation, tougher sanctions and ostracism from the civilised world. CCB) |
| общественное осуждение | social stigmatization (Alexander Demidov) |
| он беспощаден в своём осуждении | he is severe on his stricture on something (чего-либо) |
| она больше заслуживает сострадания, чем осуждения | she is more to be pitied than censured |
| осуждение агрессии | condemnation of an aggression |
| осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| осуждение без предварительного исследования | prejudgment |
| осуждение военных сделок | condemnation of arms dealings |
| осуждение на вечное мучение | damnation |
| осуждение на вечные муки | perdition (Pippy-Longstocking) |
| осуждение на изгнание | outlawry |
| осуждение на погибель | damnation |
| осуждение на смерть | proscription |
| осуждение офицера | conviction of officer |
| осуждение политики апартеида | condemnation of apartheid |
| осуждение предложения | condemnation to а proposal |
| осуждение сделок | condemnation of dealings |
| осуждение терроризма | condemnation of terrorism |
| "Осуждение Фауста" | the Damnation of Faust (муз. драма Г. Берлиоза, написанная как оратория, в 1893 поставлена как опера) |
| открытое осуждение политики США | explicit condemnations of America (bigmaxus) |
| парламентское осуждение за государственную измену | Act of Attainder |
| подвергать осуждению | go negative on |
| подвергать осуждению | castigate |
| подвергаться осуждению | be pointed out |
| подвергаться осуждению | get pointed at |
| подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| преждевременное осуждение | prejudgement |
| резкое осуждение | bitter denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | scathing denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | strong denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | catching denunciation |
| резкое осуждение | vehement denunciation (политики и т. п.) |
| резкое осуждение | thunder and lightning |
| резкое осуждение | fulmination |
| решительное осуждение | loud condemnation |
| решительное осуждение | absolute condemnation (Кунделев) |
| с осуждением | reflecting |
| с осуждением, неодобрительно | deprecatingly |
| сильное осуждение | strong censure |
| сильное осуждение | bitter censure |
| склонность к осуждению | censoriousness |
| содержащий в себе осуждение | damnatory |
| суровое осуждение | castigation |
| условное осуждение | suspend sentence (Begunowa) |
| формировать общественное осуждение | generate public judgment (Alex Lilo) |
| хор осуждения | the chorus of condemnation (bookworm) |
| являться предметом резкого осуждения | be anathema to |
