| Russian | German |
| абориген/житель островов южной части Тихого океана Полинезии, Меланезии, Новой каледонии | Kanake (Andrey Truhachev) |
| Азорские острова | Azoren |
| Аландские острова | Alandinseln |
| Алеутские острова | Aleuten |
| Антильские острова | Antillen |
| Багамские острова | Bahamainseln |
| Балеарские острова | Balearen |
| Бахрейнские острова | Bahreininseln |
| Бермудские острова | Bermudas |
| Бермудские острова | Bermudainseln |
| болезни и эпидемии сильно сократили численность населения этого острова | Krankheiten und Seuchen dezimierten die Bevölkerung dieser Insel |
| Большие Антильские острова | die Großen Antillen |
| Большие Зондские острова | die Großen Sundainseln |
| бурей их занесло на остров | durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel (verschlug es sie Gutes Deutsch) |
| бурей судно было выброшено на необитаемый остров | das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen |
| Виргинские острова | Jungferninseln |
| Виргинские острова США | Jungferninseln der USA |
| вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| вот и жизнь прошла, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| вулканический остров | eine vulkanische Insel |
| высаживаться на острове | auf einer Insel landen |
| Гавайские острова | Hawaii-Inseln |
| Гебридские острова | Hebriden |
| гряда островов | Inselkette |
| далёкий остров | eine ferne Insel |
| дикий остров | ein wildes Eiland |
| животный мир острова | Inselfauna |
| житель Багамских островов | Bahamer |
| житель Канарских островов | Kanarier |
| житель Коморских островов | Komorer |
| житель острова | Insulaner |
| житель Сейшельских островов | Seychelle |
| житель Фарерских островов | Färinger (solo45) |
| житель Фарерских островов | Färöer |
| житель Фолклендских островов | Falkländer (Andrey Truhachev) |
| жительница Коморских островов | Komorerin |
| жительница острова | Insulanerin |
| жительница Сейшельских островов | Seychellin |
| жительница Фолклендских островов | Falkländerin (Andrey Truhachev) |
| Зелёный остров | die Grüne Insel (об Ирландии) |
| Зондские острова | Sundainseln |
| Каймановы острова | Caymaninseln (в Карибском море) |
| Каролинские острова | Karolinen |
| Коморские острова | Komoren |
| коралловый остров | Atoll |
| коса, соединяющая остров с материком | Inselnehrung |
| Курильские острова | Kurilen |
| кухонный остров | Kochinsel (marinik) |
| Лофотенские острова | Lofoten |
| лёссовые острова | Lössinseln (miami777409) |
| маленький остров | ein kleines Eiland |
| Малые Антильские острова | die Kleinen Antillen |
| Малые Зондские острова | die Kleinen Sundainseln |
| Мальвинские острова | Falklandinseln |
| Мальвинские острова | Malwinen |
| Мальдивские острова | Malediven |
| Марианские острова | Marianen |
| Маркизские острова | Marquesasinseln |
| Маршалловы острова | Marshallinseln |
| Маскаренские острова | Maskarenen |
| Медвежий остров | Bäreninsel |
| Меланезийские острова | Melanesien |
| Молуккские острова | Molukken |
| море с многочисленными островами | Inselmeer |
| Музейный остров | Museumsinsel (grafleonov) |
| на остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| на этот остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| Наветренные острова | Inseln über dem Wind (часть Малых Антильских островов) |
| Наветренные острова | Windwardinseln (часть Малых Антильских островов) |
| находящийся на Островах Зелёного Мыса | kapverdisch |
| Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| Нормандские острова | Kanalinseln (wolodzen; Kanalinseln с большой буквы Лорина) |
| обитатель острова | Inselbewohner |
| обитательница острова | Inselbewohnerin |
| он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen |
| Оркнейские острова | Orkneys |
| Оркнейские острова | Orkneyinseln |
| остров Вознесения | Ascension Island |
| остров Колгуев | Kolgujew |
| остров на озере | Binnenseeinsel (Andrey Truhachev) |
| остров на озере | Seeinsel (Andrey Truhachev) |
| остров Петра I | Peter-I.-Insel (в Антарктике) |
| остров Принца Эдуарда | Prinz-Eduard-Insel (провинция в Канаде) |
| остров сахарного тростника | Zuckerinsel (о Кубе) |
| Остров свободы | Freiheitsinsel |
| Остров сокровищ | Schatzinsel (название книги Стивенсона, употребляется также в переносном смысле alfranch) |
| остров Тайвань | Taiwan |
| острова Адмиралтейства | Admiralitätsinseln |
| острова Бонин | Bonininseln |
| острова Галапагос | Galapagosinseln |
| острова Гильберта и Эллис | Gilbert- und Elliceinseln (колония Великобритании в Тихом океане) |
| острова Зелёного мыса | Kapverden |
| острова Рюкю | Riukiuinseln |
| острова Самба | Samoainseln |
| острова Санта-Крус | Santa-Cruz-Inseln |
| острова Таити | Gescllschaftsinseln |
| острова Фиджи | Fidschiinseln |
| отдалённый остров | eine entlegene Insel |
| относящийся к Фарерским островам | färöisch |
| пальмовый остров | Palmeninsel (mirelamoru) |
| Пескадорские острова | Penghuinseln |
| Пескадорские острова | Pescadores |
| Пескадорские острова | Pönghuinseln |
| Подветренные острова | Inseln unter dem Wind (часть Малых Антильских островов) |
| Подветренные острова | Leewardinseln (часть Малых Антильских островов) |
| подобный острову | insular |
| прилегающие острова | die benachbarten Inseln |
| растительный мир острова | Inselflora |
| Республика Сейшельские Острова | Seychellen |
| речной остров | Flussinsel |
| рыбаки с острова Гельголанд | die Helgoländer Fischer |
| Саломоновы острова | Salomoninseln |
| Саломоновы острова | Salomonen |
| самый дальний остров | die äußerste Insel |
| Сейшельские острова | Seychellen |
| Сейшельские острова | Seschellen |
| скалистый остров | eine felsige Insel |
| Соловецкие острова | Solowezkiinseln |
| ссыльный был доставлен на остров | der Verbannte wurde auf eine Insel geschafft |
| страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы | das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten |
| уединённый остров | eine einsame Insel |
| узкий остров | ein schmales Eiland |
| Фалклендские острова | Malwinen |
| Фарерские острова | Färöer |
| Филиппинские острова | Philippinen |
| Хорватские острова | Kroatische Inseln (SKY) |
| цепь островов | Inselkette |
| Шетландские острова | Shetlandinseln |
| этот остров – приятное место | diese Insel ist ein angenehmer Aufenthaltsort (для пребывания) |
| Южные Оркнейские острова | Südorkneyinseln |
| Южные Сандвичевы острова | Südsandwichinseln |
| Южные Шетландские острова | Südshetlandinseln |
| языковой остров | Sprachinsel (небольшой район, жители которого говорят на языке, отличном от языка их окружения) |
