| Russian | English |
| Американские Виргинские острова | United States Virgin Islands (User) |
| Антильские острова | the Western Islands |
| Багамские острова | Bahama Islands |
| безлюдный остров | peopleless island (The events take place on a peopleless island whereto a couple of lovers, Sasha and Rita, are landed from a motor ship early in the morning. – События происходят на безлюдном острове, куда ранним утром теплоход высадил влюбленных Сашу и Риту. В.И.Макаров) |
| Бермудские острова | Bermuda Islands |
| Бермудские острова | Bermudas |
| Борромейские острова | Borromean Islands (chris_tenz) |
| Британские Вирджинские острова | British Virgin Islands (rechnik) |
| Британские острова | Britannia (латинское название, принятое после завоевания страны римлянами в 1-ом веке н.э. Anglophile) |
| Британские острова | British isles |
| будущее острова связано с богатством правителей | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power |
| в глубине острова | the back of an island |
| в дальней стороне острова | the back of an island |
| в стороне от острова | off island |
| в стороне от острова | off-island |
| вглубь острова | inland (если из контекста ясно, что речь идёт о острове TranslationHelp) |
| вглубь острова | into the inland of the island (Soulbringer) |
| вино с Канарских островов | canary |
| водное пространство с многочисленными островами | arches |
| вопрос всё время вертится вокруг этого острова | the entire question pivots upon that island |
| впервые приехавший на гавайские острова человек | malihini |
| все европейцы, кроме жителей Британских островов | Continental Europeans |
| выбросить на необитаемый остров | wash up on a deserted island (Dude67) |
| высадить на необитаемом острове | maroon |
| высадить на необитаемый остров | maroon |
| высаженный на необитаемом острове человек | maroon |
| высаживать на необитаемом острове | maroon |
| высаживаться на необитаемом острове | maroon |
| выходец с островов Торресова пролива | TSI (Torres Strait Islander Steve Elkanovich) |
| группа из трёх островов в Карибском море | Safety Islands |
| группа островов | archipelago |
| группа островов | arches |
| группа племён на о-ве Минданао и на соседних островах | Moro |
| группа племён на острове Минданао | moro |
| Губернаторский остров | Governor's Island (в Нью-Йоркской гавани) |
| давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове | let's pretend we are on a desert island |
| давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| далекий остров | an out island |
| документы с райских островов | Paradise Papers (Андрей Уманец) |
| домик на искусственном острове | crannog |
| домик на таком острове | crannog |
| его покинули на острове | he was left behind in the island |
| едва различимый остров в безграничном мраке моря | dim island in an infinite dark sea |
| жители ионических островов | septinsular |
| жители острова мэн | manx |
| житель Багамских островов | Bahamian |
| житель Бермудских островов | Bermudian (Anglophile) |
| житель Гавайских островов | Hawaiian |
| житель Гебридских островов | Hebridian |
| житель далекого острова | out-islander |
| житель далёкого острова | out islander |
| житель или уроженец Гавайских островов | Hawaiian |
| житель или уроженец Гебридских островов | Hebridean |
| житель или уроженец острова Сардинии | Sardinian |
| житель или уроженец острова Суматры | Sumatran |
| житель Курильских островов | Kurilian (Anglophile) |
| житель Оркнейских островов | Orcadian |
| житель острова | insular |
| житель острова | islesman |
| житель острова | on islander |
| житель острова | islander |
| житель острова Барбадос | Barbadian |
| житель острова Лапута | Laputan |
| житель острова мадагаскар | madegass |
| житель острова Мадагаскар | Madagass |
| житель острова Мэн | Manxman |
| житель острова Пафос | Paphian |
| житель острова Родоса | Rhodian |
| житель острова Самос | Samian |
| житель острова Сардинии | Sard |
| житель острова Сардинии | Sardinian |
| житель острова Суматры | Sumatran |
| житель острова ямайка | jamaican |
| житель островов Самоа | Samoan |
| житель островов Торресова Пролива | Torres Strait Islander (tania_mouse) |
| житель тихоокеанских островов | pacific islander (Иван Богатов) |
| житель тихоокеанских островов | Oceanian |
| житель тихоокеанских островов | beachcomber (белый) |
| житель Фолклендских островов | Falkland Islander (Andrey Truhachev) |
| жительница острова Мэн | Manxwoman (Anglophile) |
| жительница острова Ямайка | Jamaican |
| жительница Фолклендских островов | Falkland Islander (Andrey Truhachev) |
| Закон об Особых трастах Виргинских островов | Virgin Islands Special Trusts Act (Only) |
| ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА ОБ АССОЦИАЦИЯХ | ASSOCIATIONS LAW OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS (Moonranger) |
| заселённые части острова | the settled portions of the island |
| имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| Ионические острова | Septinsular |
| искусственный остров на озере | crannog (издревле существующий) |
| Карибские острова | the Caribbean (I'll go to the Caribbean tomorrow. Завтра я отправляюсь на Карибские острова. Пони Радуга) |
| карта острова сокровищ | treasure map (kee46) |
| когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" | when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" |
| кольцеобразный коралловый остров | atoll |
| Командорские острова | Komandorskiye Islands (Alexander Demidov) |
| кому принадлежат эти острова? | who controls these islands? |
| коралловый остров | lagoon-island |
| коралловый остров | lagoon island |
| коралловый остров | atoll |
| кораловый остров | coral island |
| крепость на острове | insular fortress (Olga Okuneva) |
| кухонный остров | cooking island (Lesya1986) |
| Лаккадивские острова | Laccadives |
| ледяной плавучий остров | ice isle |
| Мальдивские Острова | Maldives |
| между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| между этими островами есть телеграфная связь | these islands are connected by telegraph |
| море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| моряков выбросило на пустынный остров | the sailors were cast away on a desert island |
| мост связывает остров с материком | the bridge joins the island to the mainland |
| Музейный остров | Museum Island (в Берлине grafleonov) |
| на Британских островах | in the British Isles |
| на Гавайских островах много людей смешанного происхождения | many races are mixed in Hawaii |
| на необитаемом острове | on a desert island (Alexander Demidov) |
| на озере есть небольшой остров | there is an island in the lake |
| на острове | on the island (on an/the island ▪ He owns a house on the island. OCD. We use "on the island" when we refer to it as a piece of land surrounded by water. We use "in the island" when we refer to it as a territory or place with its own settings, circumstances, environment, etc.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| на острове Св. Елены | at St. Helena |
| на острове свили себе гнездо пираты | pirates nested themselves on the island |
| на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| навигационная карта жителей Маршалловых островов | stick chart (Fringilla) |
| надувной матрас-остров | pool float (fddhhdot) |
| наносный песчаный остров | sandbar |
| население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях | on the island the population is thinly scattered |
| небольшой необитаемый остров | sea holm |
| небольшой островок рядом с большим островом | calf |
| Небывалый остров | Neverland (Нина Демурова 4uzhoj) |
| необитаемый остров | uninhabited island (Uninhabited islands are often depicted in films or stories about shipwrecked people, and are also used as stereotypes for the idea of "paradise". • Three people believed to have been stranded on an uninhabited island in the Bahamas for 33 days have been rescued, the US Coast Guard says. bbc.com Vic_Ber) |
| необитаемый остров | desert island (If you were stranded on a desert island, what would you want to have with you? • Let's assume everything failed and you ended up on a desert island. How would you survive with absolutely nothing?) |
| обитаемый остров | inhabited island |
| обитатель фантастического острова Лилипута | lilliputian |
| образовать остров | isle |
| образовать остров | insulate |
| образовать остров | island |
| образовывать остров | insulate |
| образовывать остров | island |
| образовывать остров | isle |
| один из двух судей на острове мэн | deemster |
| один из Мальдивских островов | Kuda Huraa's Island Spa (diablotin666) |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was east away on a desert island |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was cast away on a desert island |
| он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| он мог бы провести отпуск на Карибских островах, но заболел | he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill |
| они переправились на пароме и достигли острова | passing over by this ferry they came to the island |
| они уже могли окликнуть людей на острове | they were within hailing distance of the island |
| оставленный жителями остров | deserted island |
| остров Англси | Anglesea |
| остров Ассатиг | Assateague island (у побережья США; благодаря уникальной природе и давлению энтузиастов признан достоянием) |
| остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке | the island was regained from the French in the eighteenth century |
| остров Где-то-там | Never Never Land |
| остров Гдетотам | Neverland (Борис Заходер 4uzhoj) |
| Остров грёз | Island of Dreams (Azhar.rose) |
| остров для глушащей скважины | relief island (Кашаган Nurik1983) |
| остров Зеландия | Sjaelland |
| остров Китира | Kithira |
| остров Китира | Cerigo |
| остров-континент | island continent (остров, приближающийся по своим размерам к континенту, напр., Гренландия) |
| остров Кюсю | Kiushu |
| остров Лаван | Lavan island (Иран Franka_LV) |
| Остров Лесбос | Isle of Lesbos (yuliya1988) |
| остров Мадейра | Madeira |
| остров Мадура | Madoera |
| остров Минданао | Mindanao |
| остров Миндоро | Mindoro |
| остров Мэн | Isle of Man |
| остров на озере | island in the lake (Andrey Truhachev) |
| остров на озере | island in a lake (Andrey Truhachev) |
| остров Нетинебудет | Neverland (Ирина Токмакова 4uzhoj) |
| остров Оаху | Oahu |
| остров Принца Уэльского | Prince of Wales Island |
| остров Рам | Isle of Rum |
| остров Рам | Rum |
| Остров Расду | Rasdhoo (Мальдивы SAKHstasia) |
| остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| Остров Свободы | liberty island (Остров в США, на коем расположена Статуя Свободы vandaniel) |
| остров, скрывшийся из виду за туманом | an isle lost in a fog |
| остров со всех сторон омывается морем | the island is surrounded by the sea |
| остров Сокотра | sokotra |
| остров сокровищ | treasure island |
| остров спа | island spa (diablotin666) |
| остров Уайт | I.O.W. (графство в Англии Anglophile) |
| остров Уайт | the Isle of Wight |
| остров Уайт | Isle of Wight |
| остров Херд | Heard Island (ABelonogov) |
| остров цейлон | ceylon |
| остров Чичагова | Chichagof |
| острова Атлантического океана | Atlantic islands |
| острова в стороне от оживлённых морских путей | off-track islands |
| острова Джумейры | Jumeirah islands (a housing development in Dubai, United Arab Emirates Taras) |
| острова Ислас-де-ла-Баия | Bay islands (Гондурас Maaximus) |
| Острова Кука | Cook Islands (the) |
| острова Лемноса | Lemnian |
| острова Луайоте | Loyalties |
| острова Мадейра | Madeira |
| острова Макдональд | McDonald Islands (ABelonogov) |
| острова Новая Зеландия | New Zealand |
| острова Окинава | Okinawa |
| Острова Пряностей | Spice Islands (Молуккские о-ва) |
| Острова Товарищества | Friendly Islands |
| острова Тонга | Tonga |
| Острова Туамоту | paumotus (иначе Паумоту, Пти-Бас, Острова Россиян) – группа островов в Тихом океане, географически относится к Полинезии Игорь Primo) |
| острова Тувалу | Tuvalu |
| острова Хабомаи | Khabomai Rocks (ABelonogov) |
| островок рядом с большим островом | calf (Aly19) |
| осуществлять суверенитет над островом | hold dominion over the island |
| осуществлять суверенитет над островом | have dominion over the island |
| отдалённый остров | out island |
| отдалённый остров | outlying island (Novoross) |
| отдалённый остров | out-island |
| отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| относящийся к британским островам | insular (Insular) |
| относящийся к Гавайским островам | Hawaiian |
| относящийся к Гебридским островам | Hebridian |
| относящийся к Гебридским островам | Hebridean |
| относящийся к жителям или к диалекту острова Мэн | Manx |
| относящийся к испанскому острову Майорка | Mallorcan (Mallorcan-born: уроженец Майорки nicknicky777) |
| относящийся к островам самоа | samoan |
| относящийся к островам Самоа или к их жителям | Samoan |
| относящийся к острову Родосу | Rhodian |
| относящийся к острову Самос | samian |
| отправить кого-либо на каторжные работы на острова | deport to penal work islands |
| отправлять кого-либо на каторжные работы на острова | deport to penal work islands |
| отчленённый остров | detached island |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connexion between the island and the mainland |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connection between the island and the mainland |
| пересекать остров | strike across an island |
| перестрелка на острове | skirmish on the island |
| песчаный остров | sand island |
| пираты высадили его на необитаемом острове | he was marooned by the pirates |
| плавучий остров | floating island |
| по всему острову | islandwide (AMlingua) |
| покидая остров | off island |
| покидая остров | off-island |
| полинезийский язык жителей островов Самоа | Samoan |
| поместить на остров | enisle |
| поместить на остров | isle |
| поплыть к острову | swim out to an island (to a raft, to a wrecked ship, etc., и т.д.) |
| представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове | imagine smb., oneself to be on a desert island (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.) |
| прибрежные острова | coastal islands |
| прибрежный остров | coastal island (Alex_Odeychuk) |
| приливный остров | tidal island (wikipedia.org Nanobashvili) |
| проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова | continentalization |
| просторное платье жительницы гавайских островов | muu muu |
| просторное платье жительницы гавайских островов | muu-muu |
| путешествие по островам, поездки по островам | island-hopping (goo.gl rescator) |
| развивающиеся государства малых островов | SIDS (djamanoya) |
| размещать на острове | enisle |
| Республика Сейшельские Острова | Seychelles |
| с острова Лемноса | lemnian |
| самый большой остров среди группы островов | mainland (Mainland; Оркнейских или Шетландских) |
| "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| светлокожий негр с острова ямайка | madegass |
| светлокожий негр с острова ямайка | madagass |
| сезонный житель острова | off islander |
| снять потерпевших с острова | take off the survivors from an island |
| соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| соединить два острова мостом | join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| Соловецкие острова | Solovetsky Archipelago (MichaelBurov) |
| Соломоновы Острова | Solomon Islands (государство) |
| средиземноморский остров | Mediterranean island (Novoross) |
| статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| столкновение на острове | skirmish on the island |
| суверенитет острова | sovereignty of the island |
| танец у жителей Канарских островов | canary |
| тепловой остров | heat island (зона, где выделение тепла выше, чем в прилегающих районах) |
| толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| ты видишь остров? | can you make out the island? |
| уроженец Гавайских островов | Hawaiian |
| уроженец Гебридских островов | Hebridian |
| уроженец или житель Оркнейских островов | Orcadian |
| уроженец или житель острова Мэн | Manxman |
| уроженец Оркнейских островов | Orcadian |
| уроженец острова | islesman |
| уроженец острова | islander |
| уроженец острова Мэн | Manxman |
| уроженец острова Сардинии | Sard |
| уроженец острова Сардинии | Sardinian |
| уроженец острова Суматры | Sumatran |
| уроженка острова Мэн | Manxwoman (Anglophile) |
| утёсистый остров | skerry |
| человек, впервые приехавший на гавайские острова | malihini |
| человек-не остров | no man is an island |
| этот город находится на южной оконечности острова | this town lies on the southern tip of the island |
| этот остров был у вас под ветром | we were windward of that island |
| этот остров был у нас на ветре | that island was windward of us |
| этот остров обеспечивает гнездовьем мириады птиц | this island provides a home to myriads of birds |
| этот остров предоставляет гнездовье мириадам птиц | this island affords a home to myriads of birds |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
| я хотел очутиться на необитаемом острове | I wished myself on a desert island |
| язык жителей острова Мальта | Maltese |
| Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
