| Russian | English |
| без осторожности нет и доблести | discretion is the better part of valor |
| без осторожности нет и доблести | discretion is the better part of valour (часто как шутливое оправдание трусости) |
| в нём сочетаются смелость и осторожность | courage and caution meet in him |
| двигаться с осторожностью | creep round (КГА) |
| действовать с большой осторожностью | tread upon egg-shells |
| действовать с большой осторожностью | walk upon egg-shells |
| дело требует большой осторожности | the whole thing is very tickly (большого такта) |
| дело требует большой осторожности | the whole thing is very ticklish (большого такта) |
| дополнительная осторожность | additional care (Johnny Bravo) |
| его жадность взяла верх над осторожностью | his greed overruled his caution |
| ей следует проявлять осторожность | she needs to be careful |
| забыть всякую осторожность | fling caution to the winds (Anglophile) |
| забыть всякую осторожность | throw caution to the winds (Anglophile) |
| забыть о всякой осторожности | throw caution to the winds (Anglophile) |
| забыть об осторожности | drop precautions (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| забыть об осторожности | drop guard (Aly19) |
| забыть осторожность | lose one's inhibitions (Marina Aleyeva) |
| известный своей осторожностью | notoriously cautious |
| используйте с осторожностью | use with care (freelance_trans) |
| крайняя осторожность | extreme care (olga garkovik) |
| лишняя осторожность не помешает | you can never be too cautious (Abysslooker) |
| максимальная осторожность | utmost care (Ася Кудрявцева) |
| махнуть рукой/ наплевать на осторожность | throw prudence to the winds (Expert™) |
| наплевать на осторожность | throw caution to the wind (Рина Грант) |
| Необходимо проявлять осторожность | Care should be taken (Translation Station бюро переводов) |
| необходимо соблюдать крайнюю осторожность | Great care must be taken (Andrey Truhachev) |
| обращаться с осторожностью | baby |
| обращаться с осторожностью | be handled with caution (Johnny Bravo) |
| обращаться с осторожностью | handle with care |
| особая осторожность | extra care (capricolya) |
| осторожность-лучшая часть отваги | discretion is the better part of valour |
| осторожность не повредит | one cannot be too careful (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| осторожность не повредит | there is no harm in being careful (4uzhoj) |
| осторожность не помешает | better safe than sorry (ogogo2001) |
| осторожность не помешает | one cannot be too careful |
| осторожность не помешает | you can't be too careful (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering. ART Vancouver) |
| осторожность, осмотрительность, бдительность | discreetness (Инесса Шляк) |
| осторожность потребителя | consumer caution (CafeNoir) |
| осторожность прежде всего | safety first |
| отбросить всякую осторожность | jettison all caution (Was he jettisoning all caution – and all principle as well? APN) |
| отбросить всякую осторожность | cast caution to the winds (Bullfinch) |
| отбросить всякую осторожность | cast caution to the wind (Bullfinch) |
| отбросить всякую осторожность | throw caution to the wind (Bullfinch) |
| отбросить осторожность | throw caution to the winds |
| относиться с осторожностью | treat with caution (Tion) |
| передвигающийся с осторожностью | cautious in one's movement |
| поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| подчеркнуть необходимость осторожности | urge the need of caution |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | suppose I am exaggerating the danger |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | it won't hurt to be careful |
| предельная осторожность | utmost care (не отдающий "иностранщиной" перевод to_work) |
| предельная осторожность | extreme care (Communicative) |
| при переходе улицы нужна осторожность | caution is necessary in crossing the street |
| призывать к осторожности | urge caution (Ратибор) |
| принцип культурной осторожности | cultural humility (Developing cultural knowledge, skills in understanding cross-cultural interactions  cahealthadvocates.org anna-mi) |
| принцип осторожности | concept of prudence (olga garkovik) |
| проявить осторожность | be cautious (Alex_Odeychuk) |
| проявить осторожность | proceed with caution |
| проявить осторожность | heed (scherfas) |
| проявляй осторожность! | keep off the grass! |
| проявлять крайнюю осторожность | be extra careful (The province is warning campers to be extra careful. ART Vancouver) |
| проявлять крайнюю осторожность | exercise extreme caution (Vladimir Shevchuk) |
| проявлять максимальную осторожность | exercise utmost care (aldrignedigen) |
| проявлять осторожность | proceed with caution |
| проявлять осторожность | remain wary of |
| проявлять осторожность | take care (Stas-Soleil) |
| проявлять осторожность | watch out |
| проявлять осторожность | play it safe |
| проявлять осторожность | have appeared guarded (Alex_Odeychuk) |
| проявлять осторожность быть осторожным | take heed |
| проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| с большой осторожностью | carefully |
| с величайшей осторожностью | carefully restrained action (Interex) |
| с должной осторожностью | with due circumspection (Sakh) |
| с определённой осторожностью | with some degree of caution (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| с опрёделённой степенью осторожности | with some degree of caution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с осторожностью | judiciously (Artjaazz) |
| с осторожностью | with kid-glove care (Mr. Wolf) |
| с осторожностью | sparingly (In quoting verbatim, occasional adjustments to the original may be bracketed. This device should be used sparingly, however. 4uzhoj) |
| с осторожностью | carefully |
| с осторожностью подбирать слова | choose words carefully (Andrey Truhachev) |
| следует подходить с осторожностью к | caution should be addressed to (Ginger_Jane) |
| следует проявлять осторожность | care should be exercised (Milcha) |
| следует проявлять осторожность | care shall be taken (Johnny Bravo) |
| следует проявлять осторожность | care should be taken (Stas-Soleil) |
| следует проявлять осторожность при | care should be taken when (Stas-Soleil) |
| следует с осторожностью подходить | care should be taken (Stas-Soleil) |
| следует с осторожностью подходить к | care should be taken when (Stas-Soleil) |
| соблюдайте осторожность! | safety first! (на улице и т.п.) |
| соблюдайте осторожность | use caution (Andy) |
| соблюдайте осторожность! | proceed with caution (предупреждение водителям; дорожный плакат) |
| соблюдайте осторожность, не поверните | be careful not to turn (MichaelBurov) |
| соблюдать особую осторожность | be extra cautious (Lots of black ice on the roads, so be extra cautious. ART Vancouver) |
| соблюдать особую осторожность | take special extra precautions (Violetta-Konfetta) |
| соблюдать осторожность | walk a careful line |
| соблюдать осторожность | be careful (kee46) |
| соблюдать осторожность | mind P's and Q's (в словах и поступках) |
| соблюдать осторожность | exercise caution |
| соблюдать осторожность | take precautions (Alexander Demidov) |
| соблюдать осторожность | watch one's step |
| соблюдать осторожность или приличия | mind P's and Q's |
| соблюдать повышенную осторожность | take extra care (In inclement weather extra care is to be taken – При неблагоприятных погодных условиях необходимо соблюдать повышенную осторожность. twinkie) |
| стекло — обращаться с осторожностью! | glass - handle with care! |
| сформулированный с особой осторожностью | carefully-worded |
| толика осторожности | modicum of circumspection (investors will be forgiven a modicum of circumspection Olga Okuneva) |
| требовать от неё осторожности | urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| требующий осторожности | persnickety |
| требующий осторожности и тщательности | pernickety |
| учиться осторожности | learn to be more careful |
| чрезмерная осторожность | abundance of caution (Lavrov) |
| это дело требует осторожности | it needs to be done carefully |
| я сама осторожность | I'll be discretion itself (Taras) |
| я сама осторожность | Careful is my middle name (Taras) |
