оставить в покое

Terms for subject General containing оставить в покое | all forms | in specified order only

Russian	German
да оставь же меня в покое!	so lass mich doch in Ruhe!
оставить кого-либо в покое	jemanden in Ruhe lassen
оставить в покое	unbehelligt lassen (Andrey Truhachev)
оставить в покое	die Hände lassen von jemandem (Vas Kusiv)
оставить кого-либо в покое	jemanden in Frieden lassen
оставь меня в покое!	lass mich zufrieden
оставь меня в покое!	lass mich in Frieden!
Оставь меня в покое!	Rutsch mir doch den Buckel runter! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch)
оставь меня в покое!	lass mich ungeschoren
оставь меня в покое с этой ерундой!	lass mich mit dem Kitt in Ruhe!
оставь меня с этим в покое	komm mir nicht damit
оставьте меня в покое!	lassen Sie mich in Ruhe!
пусть они себе кокетничают, оставь их в покое	lass sie doch techtelmechteln und kümmere dich nicht darum