| Russian | English |
| давай оставим эту тему | let's drop the subject |
| давай оставим эту тему | let's leave the subject |
| лучше было бы оставить это | one had best leave it |
| мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе | you can keep the box, I don't need it any longer |
| можете оставить эту книгу себе | this book is yours to keep |
| можете оставить эту книгу себе, я дарю её вам | you may keep the book for your very own |
| на этом материале легко оставить след | this material marks easily |
| никогда так это не оставит | never let it down (Featus) |
| нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут | this parcel is to be left till called for |
| он оставил решение этого вопроса за ней | he left this decision up to her |
| он оставил это на волю случая | he left it to chance |
| он этого так не оставит | he won't take it lying down |
| он этого так не оставит | he will fight the piece out with you |
| она оставила без внимания это предупреждение | she did not regard the warning |
| оставим это | let us break off here |
| оставим это | but let that pass |
| Оставим это | Let it pass ('What? You see nothing remarkable? Well, well, let it pass.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| оставим это в прошлом | let's put a line under it (AnnaOchoa) |
| оставим это пока | let the matter rest for a while (так, как есть) |
| оставим это пока что в стороне | that's beside the point (ad_notam) |
| оставим это полиции | let alone to police it (sergeidorogan) |
| оставим это так | let's leave it at that (Andrey Truhachev) |
| оставим этот разговор | let us call another cause |
| оставим эту тему! | let's drop the subject! |
| оставить этот бренный мир | depart out of this world |
| оставить этот бренный мир | depart from this life |
| оставить эту затею | forget about it |
| оставь это в покое! | let it be! |
| оставь это себе | you can keep it (FalconDot) |
| оставь это себе на память | keep it as a remembrance |
| оставь этот вопрос! | leave that alone! |
| оставьте для меня эту шкатулку | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me (и т.д.) |
| оставьте это в покое на время | leave it alone for a spell |
| оставьте это в стороне | set it by itself |
| оставьте это дело и т.д. в его ведении | leave the matter the question, the decision, etc. in his charge |
| оставьте это дело и т.д. в его ведении | leave the matter the question, the decision, etc. in his hands |
| оставьте это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| оставьте это мне, я разберусь | leave it with me, I'll sort (carburetted) |
| оставьте это у меня | leave it with me |
| так получилось, что я оставил эту книгу дома | as it happens, I have left the book at home (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.) |
| тот, кто найдёт это, может оставить это себе | whoever finds it may keep it |
| эта музыка оставила её равнодушной | she was left untouched by the music |
| это место оставило у меня неприятное впечатление | that place gave me bad vibrations |
| это можно оставить на крайний случай | this can be reserved as a last resort (Technical) |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | the event is seared into his memory |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | his memory is seared by the event |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this part of the garden should be separated off for vegetables |
| эту картину можете оставить себе насовсем | you may keep the picture for yourself |
| я не могу это так оставить | I can't leave it (linton) |
| я оставил это почти в таком же виде, в каком нашёл | I left it much as I found it |
| я оставил это приблизительно в таком же виде, в каком нашёл | I left it much as I found it |
| я оставил эту картину для вас | I kept this picture for you |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework until tomorrow |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework till tomorrow |
| я это просто так не оставлю | I won't leave it at that (VLZ_58) |
| я этого просто так не оставлю | I will not go gently (Taras) |
| я этого так не оставлю | I shall not let it rest at that |
