| Russian | English |
| акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| английский для особых целей | English for special purposes |
| беречь своё лучшее платье для особых случаев | save one's best clothes for grand occasions (one's strength for the future attempts, etc., и т.д.) |
| было особое очарование в его миниатюрах | there was a special fascination in his miniatures |
| быть в особом почёте у | be well-liked by |
| в знак особого расположения | as a special gesture (Кунделев) |
| в зоне особого внимания | in the zone of special attention (snowleopard) |
| в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| в особых случаях | in the particular instances (ABelonogov) |
| в отдельных особых случаях | in limited circumstances (Ася Кудрявцева) |
| в порядке особого производства | in a special proceeding (ABelonogov) |
| в школе она не отличалась особыми способностями | she was not a particularly bright student in her school days |
| в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии | in this list two names stand out particularly |
| введение особых мер | the initiation of special measures |
| взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| вкладывать особый смысл | read something into something (во что-либо) |
| вопрос, не имеющий особого значения | a question of no great importance |
| вопрос особого внимания | focus point (или требущий особого внимания translator911) |
| вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| встреча без особых приглашений | drop in |
| встреча без особых приглашений | drop-in |
| выбрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| выделение особым шрифтом | display |
| выделять особым шрифтом | display |
| выделять что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| вызывать особое беспокойство | be of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывать особую обеспокоенность | stir particular control (mascot) |
| вызывать особую озабоченность | be of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий особое беспокойство | of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий особую озабоченность | of particular concern (Stas-Soleil) |
| выполненный по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| выработать особую походку | adopt a peculiar walk (Игорь Primo) |
| выражать особую благодарность за | special thanks are due to for (Yeldar Azanbayev) |
| выразить особую признательность | pay special tribute (triumfov) |
| говорить особым наречием | cant |
| годы проходили без особых событий | years roll by uneventfully |
| годы проходили без особых событий | years rolled by uneventfully |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| группа особого реагирования | Special Response Team (напр., в тюрьме  specialresponse.com Tanya Gesse) |
| группа, отстаивающая свои особые интересы | special-interest group |
| группа разработчиков, наделённая особыми полномочиями | skunkworks (Pavel) |
| группа с особыми интересами | special interest group (MichaelBurov) |
| группы с особыми интересами | special interests |
| дело особого производства | case of special procedure (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| дело особого производства | case subject to special proceedings (E&Y – Для дел особого производства характерен специфический субъектный состав. В этом производстве нет сторон (истца и ответчика), отсутствуют третьи лица. Суд рассматривает их с участием заявителей и других заинтересованных лиц[1]. – АД allpravo.ru ABelonogov) |
| дело, представляющее особый интерес | a point of peculiar interest |
| дело, представляющее особый интерес | a matter of peculiar interest |
| держаться особого мнения | keep to one's own opinion |
| директор по особым поручениям | Director for Special Commissions (Falkow) |
| до особого распоряжения | till further notice |
| до особого распоряжения | until further notice |
| до особого указания | until further notice (Ranoulph) |
| до особых условий | until further notice (rechnik) |
| документ, требующий подписи особых представителей | a document signable by special persons |
| дополнительные особые права, льготы и преимущества для руководящего состава Например: club memberships for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; seasons tickets to cultural or sporting events; clothing allowances not related to health and safety or special job requirements; access to private health clinics i.e. medical services outside those provided by the provincial health care system or by the employer’s group insured benefit plans; professional advisory services for personal matters, such as tax or estate planning. | perquisites (Игорь Миголатьев) |
| дополнительные социальные льготы, премирование, вознаграждения и особые преимущества | perquisites |
| его встретили без особого восторга | his welcome was less than enthusiastical |
| его встретили без особого восторга | his welcome was less than enthusiastic |
| его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит | his personal experience his age, etc. coloured his writing |
| его личный опыт и т.д. придавал его работам особый колорит | his personal experience his age, etc. coloured his writing |
| его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике | his dispassionate manner lends great force to his criticism |
| ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| ей предоставлены особые привилегии | she rates special privileges |
| если не имеется особых оговорок | unless expressly provided otherwise |
| если не обратить должное / особое внимание | if left unchecked (It is an age-old strategy – albeit a foolhardy one in an age of nuclear weapons – which is doomed to ultimate failure, if not disaster, if left unchecked. // 19) |
| жилища без особых удобств | no-frills housing |
| жить без особых развлечений | not to have enough distractions |
| жить без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| за доставку особая плата | extra charge for delivery |
| за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| Закон об Особых трастах Виргинских островов | Virgin Islands Special Trusts Act (Only) |
| занимать особое место | have a special place (MichaelBurov) |
| занимать особое место | hold a special place (Technical) |
| занимать особое место | be in a class of its own (Alexander Demidov) |
| занимать особое место | hold a specific place (MichaelBurov) |
| занимать особое положение | be the centrepiece (Franka_LV) |
| занимающийся особое место | transcendent |
| запекать по особому рецепту | scallop |
| заслуживающий особого внимания | particular |
| защита при особых обстоятельствах дела | special pleading |
| знак особого отличия | special insignia (Alexander Demidov) |
| знак признания особых заслуг | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| играть особую роль | be essential to |
| ИК особого режима | high-security penal colony |
| имеющий особое значение | special (very special – имеющий (для кого-л.) особое значение ART Vancouver) |
| имеющий особое значение | of particular importance (Stas-Soleil) |
| имеющий особый вкус | flavoured |
| имеющий особый привкус | flavoured |
| индивидуальный и особый путь | an individual and idiosyncratic journey (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями | assisted living facility (с различными формами инвалидности Taras) |
| использовать особую технику | use a specific technique |
| использовать особые методы | use particular methods |
| исправительная колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| исправительная колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| исправительные колонии особого режима | correctional colonies of special regime (ABelonogov) |
| испытывать особую гордость | be particularly proud (Alexey Lebedev) |
| испытывать особую неприязнь | have a particular dislike for (к кому-либо) |
| испытывать особую неприязнь к | have a particular dislike for (кому-либо) |
| их связывали особые узы духовного родства | there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them |
| их седины требуют от нас особого уважения | their grey hairs exact of us a particular respect |
| к змеям она испытывает особое отвращение | snakes are her special hate |
| к этому надо приложить особое внимание | that must be carefully attended to |
| каким-то особым образом | in a special way (The tiles don't have to be washed in a special way, just use the same white vinegar and water solution. ART Vancouver) |
| колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| кому многое дано – с того и спрос особый | every one to whom much has been given, much shall be required from him (Anglophile) |
| кому многое дано-с того и спрос особый | much is expected where much is given (rusmihail) |
| конкретные задачи, особые задачи | specific tasks (yurtranslate23) |
| кофе особых сортов | specialty coffee (Taras) |
| кофе особых сортов | coffee specialty (Taras) |
| крампер-танцор уличных танцев особого стиля крамп | krumper (Kantarella) |
| лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
| лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
| литературное произведение, не имеющее особых достоинств | literary work of little merit |
| льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом | franchise |
| медаль За особые заслуги в труде | Medal for Meritorious Labor (Morning93) |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| Менеджер особых проектов компании | Pipelines Special Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| момент, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | point of peculiar interest |
| на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| на основании особого акта | statutorily (Антония) |
| на особом учёте | receiving a special treatment (getting Artjaazz) |
| на особых условиях | in a fast-track manner |
| на особых условиях | on special deals (lucher) |
| на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| на это особого ума не надо | it doesn't take a rocket scientist (Flen) |
| наделять особыми свойствами | specify (Victor812) |
| наделённый особыми правами | priority |
| наполненный особым смыслом | meaningful (Synchronicities, or meaningful coincidences, link an objective experience with a subjective response, and the more this occurs, the more we take notice, Jones noted. • In addition, Anthony highlighted the intentional limitations on the number of colonies to align with the number 13, stating, "13 Freemasons signed the Constitution for the 13 original colonies." He implied a deliberate connection, suggesting the choice of having 13 colonies was meaningful and symbolic in the founding of the United States. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что | some suggested, without good show of reason, that |
| некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом | some financial instruments receive a special tax treatment (Stas-Soleil) |
| некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода | some flowers, as the rose, require special care |
| непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| нет особого смысла | there is not much point (in doing something/to do something/to it (bookworm) |
| нет особого смысла | there is not much point in doing something/to do something/to it (bookworm) |
| нет особых отличий | fairly similar (между двумя предметами ART Vancouver) |
| никаких особых происшествий | no special events (Andrey Truhachev) |
| никаких особых происшествий | no special incidents (Andrey Truhachev) |
| никаких особых происшествий | no specific incidents (Andrey Truhachev) |
| никаких особых происшествий | no significant events (Andrey Truhachev) |
| ничем особым не выделяющийся | bog-standard (Despite the excellent reviews, we thought the restaurant was just bog-standard Taras) |
| ничем особым не примечательный | generic (bigmaxus) |
| но это не имеет особого значения | but that's largely irrelevant |
| Об особых экономических зонах в Российской Федерации | Concerning Special Economic Zones in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обладать особым свойством | have a special quality (ssn) |
| обладать особым чутьем в отношении | have a real knack for (чего-либо KotPoliglot) |
| обладающий особыми правами | priority |
| обладающий особыми свойствами | fancy (о растении или животном) |
| область особого внимания | priority |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| обратить на ребёнка и т.д. особое внимание | fix one's attention on the child (on the strange picture, etc.) |
| обратить особое внимание на | double down on |
| обращать особое внимание | have an eye to |
| обращать особое внимание | give an eye to |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| обходиться без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения | specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP) |
| объект особого научного интереса | site of special scientific interest (Bullfinch) |
| оговаривать в качестве особого условия | stipulate |
| оговорка об особом характере культурных товаров и услуг | cultural exemption clause (bookworm) |
| он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get on without trying hard |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get by without trying hard |
| он думает, что ему это удастся без особых усилий | he thinks he can get along without trying hard |
| он занимает особое место в моих мыслях | he has a special place in my thoughts |
| он играл в боулинг профессионально, но без особого задора | he bowled steadily, but without much devil |
| он не отличается особым терпением | he is not exactly patient at the best of times |
| он особым умом не отличается | he doesn't show much intelligence |
| он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан | he received a special membership card and a club pin onto his lapel |
| он придавал особое значение этому | he was emphatic in this point |
| он придаёт этому факту особое значение | he lays special emphasis on this fact |
| он совсем особого склада | he's got an unusual make-up |
| она получает особое удовольствие создавать шумиху | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| она получает особое удовольствие устраивать суету | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| она пользуется особыми привилегиями | she rates special privileges |
| опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savor to mountain climbing |
| опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savour to mountain climbing |
| освобождение под залог на особых условиях | stringent bail agreement |
| особая благодарность | particular thanks (lexicographer) |
| особая благодарность | special thanks (D.Lutoshkin) |
| особая благодарность | special gratitude (Alamarime) |
| особая благодарность выражается | special thanks are due to someone for something (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| особая встреча | special meeting |
| особая диета | special diet |
| особая кампания | specific campaign |
| особая льгота | franchise |
| особая миссия | distinctive mission |
| особая неприязнь | particular resentment (KotPoliglot) |
| особая неприязнь | a particular dislike |
| особая привязанность | special attachment (to bookworm) |
| Особая служба | Special Branch (политическая полиция в Великобритании) |
| Особая схема | Special Scheme (Andy) |
| особая схема решения | philosophy (A philosophy for dealing with hypothesized uncontrolled confounding in epidemiological investigations. Come up with a philosophy for dealing with sweets and treats that everyone in the household agrees with. For example, "You can eat as much candy/dessert as ... Alexander Demidov) |
| особая схема решения | philosophy (A philosophy for dealing with hypothesized uncontrolled confounding in epidemiological investigations. Come up with a philosophy for dealing with sweets and treats that everyone in the household agrees with. For example, "You can eat as much candy/dessert as ...- AD) |
| особо приближённые | mandarins |
| особо приближённые | coterie (лица) |
| особо приближённые вельможи | mandarins |
| особого режима | maximum security (prison wikipedia.org Tanya Gesse) |
| особого режима | supermax (Tanya Gesse) |
| особого рода кожа для книжных переплётов | roan |
| особого рода невод | trawl |
| особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| особого рода рыбачья лодка | stall boat |
| особого рода удобрение | slam |
| особого рода удочка | spiller |
| особого рода фарфор из трёх белых составов | white upon white |
| особое звучание голоса | the trick of the voice |
| особое отношение | special treatment (Рина Грант) |
| особые льготы | special benefits (Oksana-Ivacheva) |
| особые обороты языка, употребляемые простонародьем | cant |
| особые обороты языка, употребляемые ремесленниками | cant |
| особые обязанности | specific responsibilities (Guca) |
| особые пожелания | specific request (sankozh) |
| особые полномочия | specific mandate (Vadim Rouminsky) |
| особые преимущества | the particular advantages |
| особые преимущества | the particular advantages of something (чего-либо) |
| особые примечания | special remarks (emirates42) |
| особые примечания | special considerations (Giselle) |
| особый интерес | special interest |
| особый интерес | concern (Alexander Matytsin) |
| особый интерес он проявляет в области литературы | his special interest lies in the area of literature |
| особый контроль | special control (ABelonogov) |
| особый мебельный галун | seaming-lace |
| особый режим | special security arrangements (Alexander Demidov) |
| особый режим санации | special resolution regime (банка 4uzhoj) |
| особый род вина | hermitage |
| особый род голубей с хохолком на голове | capuchin |
| особый род голубого фаянса | delfe blue |
| особый род голубого фаянса | delf blue |
| особый род голубого фаянса | delfe ware |
| особый род голубого фаянса | delf ware |
| особый род гороха | marrow fat |
| особый род груши | winter citron |
| особый род груши | carmelite |
| особый род игры в кости | in-and-in |
| особый род игры в мяч | trap ball |
| особый род корзины | main |
| особый род крабов | purse crab |
| особый род красных яблок | golding |
| особый род лимона | lime |
| особый род лимонного дерева | lime tree |
| особый род очень жёстких яблок | oaken pin |
| особый род пеньки | carl |
| особый род позолоты | ormolu |
| особый род птицы | woop |
| особый род собак | turnspit |
| особый род табака | cavendish |
| особый род ячменя | big |
| особый склад ума | distinct type of mind |
| особый язык | idiom (в жив., муз. и т.п.) |
| особым образом | specifically (Kainah) |
| особым образом | in an ad hoc fashion (Alex_Odeychuk) |
| особым образом | in a particular manner (Technical) |
| особым образом | particularly |
| особых требований нет | negligible (Maxim Pyshniak) |
| отводить особое место | give a high status to |
| отдельный батальон милиции особого назначения | riot police (ОБМОН) |
| откладывать продукты и т.д. для особых нужд | set by some food some money, etc. for special use (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| относиться без особого воодушевления к... | take a dim view of. |
| относиться без особого одобрения к | take a dim view of. |
| отобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| Отряд милиции особого назначения | special purposes militia unit |
| Отряд милиции особого назначения | Special Designation Police Detachment (dimock) |
| отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| отряд полиции особого назначения | tactical team (имеющий на вооружении штурмовые средства Taras) |
| питать особые чувства к | have a thing for |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| по особому заказу | custom-built (KozlovVN) |
| по-особому относиться к | have a soft spot for (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| по особому рецепту | craft (MichaelBurov) |
| по особому свойству | specifically |
| по особым случаям | on a few special occasions |
| подобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| подразделение/я милиции особого назначения | riot police |
| подразделения милиции особого назначения | riot police forces |
| подразделения милиции особого назначения | riot forces |
| подразделения особого назначения МВД | riot police (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции) |
| подразделения особого назначения МВД | riot police forces |
| подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| политик, не имеющий особого веса | political lightweight |
| полное уединение придаёт этому месту дому и т. п. особое очарование | its deep seclusion gives it a peculiar charm |
| полный особого значения | meaningful (Each painting tells a meaningful story. ART Vancouver) |
| получать особое удовлетворение | take a special satisfaction in (от чего-либо) |
| получать особое удовольствие | take a special satisfaction in (удовлетворение, от чего-либо) |
| получать особое удовольствие | take a special satisfaction in (от чего-либо) |
| кто-то получил особое разрешение снимать что-то | sb was granted privileged access to photograph smth (z484z) |
| пользоваться особым методом | utilise a special technique (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ... ART Vancouver) |
| пользоваться особыми привилегиями | rate |
| понимать в особом смысле | construe |
| Поощрение за особые достижения | Special Recognition Award (SEIC ABelonogov) |
| портовые особые экономические зоны | port-based special economic zones (ABelonogov) |
| посол по особым поручениям | roving ambassador |
| посол по особым поручениям | ambassador |
| посол по особым поручениям | ambassador-at-large |
| потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| предмет моего особого отвращения | my especial aversion |
| предмет особого внимания | field of increased focus (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| предмет особого внимания | the focus of much attention (the focus of special attention, the subject of much/special attention – менее употребительны Евгений Тамарченко) |
| предмет особых усилий | field of increased focus (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| предназначенный для особого случая | one off |
| предназначенный для особого случая | one-off |
| представлять особую сложность | be particularly problematic |
| представлять особую трудность | be particularly problematic (Russian stance verbs – стоять (to stand), лежать (to lie), сидеть (to sit) and висеть (to hang) – are particularly problematic for English speakers. (Michele Berdy)20) |
| представлять особый интерес | be of particular interest (AnnaB) |
| представлять особый интерес | be of special interest |
| представлять особый интерес для кого-л. | be of particular interest to sb. (The video is of particular interest to the National Crime Agency whose officers believe that it could be a clue as to how the traffickers go about their day. -- представляет особый интерес для сотрудников НАБП ART Vancouver) |
| представляющий особую ценность | highly prized |
| представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий особый интерес | juicy |
| при особых обстоятельствах | on extraordinary occasions |
| приберегать продукты и т.д. для особых нужд | set by some food some money, etc. for special use (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| придавать особое внимание | give emphasis to (Анна Тиховод) |
| придавать особое значение | make an emphasis on (что-либо) |
| придавать чему-либо особое значение | lay stress upon |
| придавать особое значение | give importance to (tavost) |
| придавать особое значение | put special emphasis |
| придавать особое значение | put a premium on (to believe that a particular quality or activity is very importantIn this school we put a premium on honesty. Bullfinch) |
| придавать особое значение | put stress on (NumiTorum) |
| придавать особое значение | lay special emphasis |
| придавать особое значение | attach particular importance (to bookworm) |
| придавать особое значение | be strong on (чему-либо) |
| придавать особое значение | lay special emphasis on (что-либо) |
| придавать особое значение | underline |
| придавать особое значение | emphasize |
| придавать особое значение | lay stress on |
| придавать особое значение | be strong on something (чему-либо) |
| придавать особое значение умению вести себя | put a considerable accent on good manners |
| придавать особое значение чему-либо | place a high value on something (drag) |
| придавать особую выразительность | put special emphasis |
| придавать особую выразительность | lay special emphasis |
| придавать особую значимость | put special emphasis on (Alexander Demidov) |
| придавать особые черты | specify |
| придавать особый аромат | savour |
| придавать особый вкус | savour |
| придавать особый характер | specify |
| придать особое значение | lay stress on |
| придать особый колорит | spice up (Help me please) |
| придать особый характер | specify |
| придать событию особое значение | give the event an added edge |
| придающий особое значение | keenly focused on (Ремедиос_П) |
| придерживающийся особого мнения | opinioned |
| прикладывать особые усилия | go out of one's way to (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ... ART Vancouver) |
| приковывающий особое внимание | sticky (Дмитрий_Р) |
| приложить дополнительные, особые усилия | go/walk an extra mile (Kalyaguin) |
| приобрести особое значение | come into sharp focus |
| приобрести особую актуальность | gain ground |
| приобретать особое значение | take on particular importance |
| приобретать особое значение | come to the fore |
| приобретать особое значение | acquire particular prominence (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| приобретать особое значение | take on particular significance |
| приобретать особую актуальность | gain ground |
| приобретать особую важность | take on particular importance |
| приобретать особую важность | take on particular significance |
| пролить особый свет | accentuate (на что-либо Tanya Gesse) |
| промышленно-производственная особая экономическая зона | industrial production special economic zone (ABelonogov) |
| просим обратить особое внимание на то, что | importantly (в качестве вводной конструкции Min$draV) |
| проявлять особое внимание | special (joyand) |
| проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of |
| проявлять особое расположение к своим ученикам | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| проявлять особую предосторожность | take particular care (gorbulenko) |
| проявлять особый интерес | show a special interest in something (к чему-либо) |
| проявлять особый интерес | show a special interest for something (к чему-либо) |
| проявляющий особый интерес к теме секса и фекалий | scatalogical (humour mitya) |
| Пушкин занимает особое место в русской литературе | Pushkin occupies a particular place in Russian literature |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы | vehicle |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| рассматриваться в особом порядке | be tried under the special procedure (о деле. ... it was determined and agreed that this was what is traditionally referred to as the "Protracted Case", a case which should be tried under the special procedure ... | asked if Ananta Luxman Kanare, who shot Mr. Jackson, at Nasik, on the 21st December, 1909, was tried under the special procedure provided by the Indian ... Alexander Demidov) |
| с особым вкусом | racy (о фруктах и т.п.) |
| с особым вниманием к | with special reference to ... |
| с особым вниманием к
| with special reference to
(MichaelBurov) |
| с особым вниманием к | with special attention to ... |
| с особым вниманием к
| with special attention to
(MichaelBurov) |
| с особым запахом | racy (о фруктах и т.п.) |
| с особым нажимом | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| с особым напором | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| с особым упором | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| с особым упором на ... | with special attention to ... |
| с особым упором на ... | with special reference to ... |
| с особым упором на
| with special attention to
(MichaelBurov) |
| с особым упором на
| with special reference to
(MichaelBurov) |
| с особым упором на | with particular reference to (sea holly) |
| с особым цинизмом | in a way that's beyond cold (Tanya Gesse) |
| с особым цинизмом | aggravated (as in "aggravated assault"; Вариант был предложен V. в шутку, но, по-моему, для направления РУС ⇒ АНГЛ он вполне адекватен. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| с особыми условиями | on special terms (Alexander Demidov) |
| с уделением особого внимания | with a focus on |
| Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах | Certificate of Experience and Excellence (Индия Val Voron) |
| сделанный по особому заказу | coach built |
| сделать особый акцент на | double down on |
| секрет особых кожных желёз у самцов-слонов во время гона | musth (Aly19) |
| соблюдать особую осторожность | be extra cautious (Lots of black ice on the roads, so be extra cautious. ART Vancouver) |
| соблюдать особую осторожность | take special extra precautions (Violetta-Konfetta) |
| создавать особое настроение | generate pizzazz |
| создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| специальное и особое водопользование | specific and special types of water use (ABelonogov) |
| справляться без особых проблем | tick along (с чем-л. Alcha) |
| ссылка на особые обстоятельства | special pleading (ad84) |
| судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| сферы особого внимания | areas of attention (MichaelBurov) |
| Территория особого научного значения | ASSI (Area of Special Scientific Interest leselidze) |
| технико-внедренческая особая экономическая зона | technology development special economic zone (ABelonogov) |
| товары, имеющие особое значение для экономики | economically sensitive goods (AMlingua) |
| требовать особого к себе обращения | demand to be treated as a special case (Alex_Odeychuk) |
| требовать особого подхода | challenge (MichaelBurov) |
| требовать особого ухода | must be looked after (Gore-tex™ is not robust or hard-wearing and must be looked after. – Gore-tex™ непрочен и недолговечен, требует особого ухода.; источник
dimock) |
| требовать особых привилегий | demand special privileges (Alex_Odeychuk) |
| требующий особого внимания | spoon fed |
| требующий особого внимания | stewardable (sbmt) |
| требующий особого подхода | challenging (MichaelBurov) |
| тюрьма особого режима | maximum security prison (sega_tarasov) |
| тюрьма особого режима | high-security prison (felog) |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у него есть свои особые приёмы | he has some particular ways with him |
| у него нет шрамов и других особых примет | he has no scare or distinguishing marks |
| у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| у труса нет особого вкуса к борьбе | a coward doesn't have much of a belly for fighting |
| увлекающийся особыми приёмами живописи | malerisch (светотенью) |
| уделив особое внимание | with a focus on |
| уделив этому особое внимание | with this focus (A.Rezvov) |
| уделить особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| уделить особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| уделить особое внимание | pay particular heed to |
| уделить особое внимание | pay special attention (MichaelBurov) |
| уделить особое внимание | give special consideration to something (чему-либо) |
| уделять / обращать особое внимание | invest (напр., We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. – Мы предприняли ещё одну попытку обратить своё пристальное внимание на браузер Internet explorer.) |
| уделять особое внимание | highlight |
| уделять особое внимание | devote special attention (to Tamerlane) |
| уделять особое внимание | make special consideration (of Tamerlane) |
| уделять особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| уделять особое внимание | put an emphasis on (чему-либо) |
| уделять особое внимание | mainstream |
| уделять особое внимание | give a high profile |
| уделять особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| уделять особое внимание | pay particular heed to |
| уделять особое внимание | lay emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | steward (sbmt) |
| уделять особое внимание | be given special attention (Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | put emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | pay extra attention (to ART Vancouver) |
| уделять особое внимание | pay particular attention (чему-либо; All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter. ART Vancouver) |
| уделять особое внимание | give particular emphasis (Aiduza) |
| уделять особое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place special emphasis (scherfas) |
| уделять особое внимание проблеме | highlight a problem (george serebryakov) |
| уделяющий особое внимание | keenly focused on (чему-либо Ремедиос_П) |
| уделяя особое внимание | with an eye toward |
| уловить особый дух времени | capture the particular mood of the moment |
| условия особого применения | COPA conditions of particular application (Hot-Ice) |
| утверждать особым постановлением вес | assize |
| утверждать особым постановлением меру | assize |
| утверждать особым постановлением цены | assize |
| участник мероприятия с особым специальным статусом | participant with special status |
| Учитывая особые обстоятельства | Given the unique circumstances (Taras) |
| фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| Федеральное агентство по особым экономическим зонам | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones (похоже на сокращение Bogodistov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones (E&Y ABelonogov) |
| циклацены являются особым подклассом кораннуленов | cyclacenes are a specific subclass of corannulenes |
| частично особое мнение | partly dissenting opinion (Alexander Demidov) |
| человек, всегда имеющий своё особое мнение | dissenter |
| человек, имеющий особое мнение | standout |
| человек совершенно особого склада | a person of very distinct character |
| чиновник для особых поручений | official for special missions (Alexander Demidov) |
| члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка | there's a trick to operating this machine |
| Экспедиция подводных работ особого назначения | Expedition for Special Underwater Operations |
| эта книга представляет особый интерес для меня | this book is of special interest to me |
| эта поездка не представляла для неё особого интереса | this trip was of no special interest to her |
| эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей | this evidence will weigh very little with the judges |
| этих солдат отобрали для выполнения особого задания | these soldiers have been marked out for special service |
| это не имеет особого значения | that barely matters |
| это не имеет особого значения | it is of no particular importance |
| это не представляет для нас особых трудностей | this doesn't cause us special troubles |
| это особая форма гриппа | it's a form of influenza |
| это пока не имеет особого смысла | it doesn't make much sense so far |
| это правило относится только к особым случаям | the rule refers only to special cases |
| это придаёт его гравюрам особую выразительность | that gives his etchings their strong plasticity |
| этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий | there was nothing intellectually taxing about the course |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
| 2-я Особая Краснознамённая армия | the 2nd Separate Red Banner Army (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.) |
| я что-то не вижу особого сходства между ними | I cannot see much likeness between them |
