 |
| Russian | English |
| коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| основное обязательство | main obligation (ABelonogov) |
| основное обязательство | core obligation (Alexander Demidov) |
| основное обязательство | basic obligation (Lavrov) |
| основные обязательства | underlying obligations (The creditor may take possession of such property in satisfaction of the underlying obligation. WK Alexander Demidov) |
| основные обязательства | principal obligations (PRINCIPAL OBLIGATION. That obligation which arises from the principal object of the engagement which has been contracted between the parties. It differs from an accessory obligation. (q.v.) For example, in the sale of a horse, the principal obligation of the seller is to deliver the horse; the obligation to take care of him till delivered is an accessory engagement. Poth. Obl. n. 182. By principal obligation is also understood the engagement of one who becomes bound for himself and not for the benefit of another. Poth. Obl. n. 186. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| основные обязательства | covered liabilities |
| требование о выполнении основного обязательства | claim on the underlying obligation (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov) |