| Russian | English |
| автор произведений, уводящих от основных проблем жизни | escapist |
| безработица является основной экономической проблемой | unemployment is the basic economic problem |
| в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| литература, уводящая от основных проблем жизни | literature of escape (детективная, развлекательная) |
| литература, уводящая от основных проблем жизни | escape literature |
| направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| основная проблема | core issue |
| основная проблема | major challenge (ssn) |
| основная проблема | central problem (Alexander Demidov) |
| основная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| основная проблема | principal issue (TranslationHelp) |
| основная проблема | key problem |
| основная проблема | core problem |
| основная проблема | main problem (Alexander Demidov) |
| основная проблема | chief problem |
| основная проблема | cardinal problem |
| основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| основной источник проблемы | where the fault lies (Ремедиос_П) |
| основные проблемы | points of concern (Teodorrrro) |
| основные проблемы теории и практики | major issues of theory and practice (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| основные проблемы теории и практики | key issues of theory and practice (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| уводящий от основных проблем жизни | escapist |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни | literature of escape (детективная, развлекательная и т. п.) |
| эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни | escape literature (детективная, развлекательная и т. п.) |
