DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing осмелюсь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
не могущий осмелитьсяshy of (сделать что-либо)
не осмелитьсяnot have the heart (сделать что-либо – to do something Anglophile)
не осмелиться на что-либоnot dare to do something (from D.Yermolovich MichaelBurov)
не осмелюсьfar be it from me (сделать что-либо scherfas)
ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступитьnothing will be done until more women have the courage to speak out
он не осмелится отрицать этоhe won't dare to deny it
он осмелился попросить прибавку к жалованьюhe had the audacity to ask for an increase in salary
он осмелился сравнить себя с вамиhe presumed to compare himself with you
она взяла твою машину? Как она осмелилась Какая наглость!she took your car? What presumption!
она не осмелилась доверить такое сокровище человекуshe dared not trust such a treasure to mortal (Franka_LV)
осмелиться возразитьventure to contradict ("If we insist that we are there by appointment I think he will hardly venture to contradict us." – он вряд ли осмелится нам возразить (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
осмелиться выйтиventure out (Some soldiers ventured out of their trenches and met in "no man's land" to share photos of loved ones and holiday gifts of sweets and tobacco. • Occasional gunfire could be heard in the streets, and few British soldiers ventured out of their Warrior and Challenger II tanks. 4uzhoj)
осмелиться высказать своё мнениеadventure an opinion
осмелиться заметитьhazard a remark
осмелиться на совершение какого-либо актаhave the guts to do
осмелиться пойти на пляжdare go out to the beach
осмелиться предположитьhazard a guess (denghu)
осмелиться просить об одолженииmake bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc., и т.д.)
осмелиться сделатьgo the length of doing
осмелиться сделать какой-л. выводdare to conclude
осмелиться сказатьfind it in one's heart (I could not find it in my heart to tell the little boy about his dead dog Taras)
осмелиться сказатьhazard a remark
осмелюсь доложитьbeg to report (4uzhoj)
осмелюсь имею честь доложитьI beg to report
осмелюсь задать вам несколько вопросовmay I venture to ask you a few questions?
осмелюсь заметитьif you don't mind me saying so (Abysslooker)
осмелюсь предположитьdare assume (4uzhoj)
осмелюсь предположить тутI venture here (erelena)
осмелюсь сказатьI dare say he will come later
осмелюсь сказатьdare I say (VLZ_58)
осмелюсь сказатьI'll be I make bold to say
осмелюсь сказатьI dare say (иногда ирон.)
осмелюсь сказатьdare say (иногда ирон.)
осмелюсь сказатьdaresay
осмелюсь спросить ...dare I ask (Abysslooker)
осмелюсь спроситьif I may be so bold as to ask (VLZ_58)
осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знаетI make bold to say that he knows nothing about it
почему я не осмелился?why didn't I dare? (Alex_Odeychuk)