| Russian | English |
| не ослаблять бдительность | be on alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений | carry on one's efforts to establish peace |
| ослаблять бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| ослаблять боевой дух врага | lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| ослаблять влияние | de-emphasize |
| ослаблять влияние | curtail influence |
| ослаблять влияние | diminish influence (Anglophile) |
| ослаблять влияние мужчин | demasculinize |
| ослаблять вожжи | give a horse the reins (Супру) |
| ослаблять вожжи | give a horse his head (Супру) |
| ослаблять впечатление | sleeken |
| ослаблять впечатление | sleek (от действия, проступка) |
| ослаблять действие | kill (чего-либо) |
| ослаблять деятельность сердца | depress the action of the heart |
| ослаблять дисциплину | loosen discipline |
| ослаблять дисциплину | relax the discipline |
| ослаблять зрение | reduce smb.'s sight (powers of hearing, слух) |
| ослаблять интенсивность тона | degrade |
| ослаблять конкуренцию | reduce competition (bigbeat) |
| ослаблять нажим | relieve the pressure |
| ослаблять напряжение | ease tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжение | relax tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжение | relax (и т.п.) |
| ослаблять напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжение | unbend |
| ослаблять напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | calm tensions (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| ослаблять напряжённость | relieve tensions (Anglophile) |
| ослаблять ограничения | liberalize |
| ослаблять ограничения | relax restrictions |
| ослаблять ограничения | ease restraints (В.И.Макаров) |
| ослаблять ограничения | ease up on restrictions |
| ослаблять повод | give a horse the rein (Супру) |
| ослаблять поводья | give a horse the reins (Супру) |
| ослаблять поводья | give a horse his head (Супру) |
| ослаблять позиции | chip away at |
| ослаблять рвение | slack off |
| ослаблять чью-л. силу сопротивления | destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| ослаблять слабнуть | slacken |
| ослаблять струну | unstring |
| ослаблять струны | unstring (и т.п.) |
| ослаблять темп | slacken the pace |
| ослаблять темпо | slacken the pace |
| ослаблять тетиву | unstring |
| ослаблять тормоза | loosen the brakes |
| ослаблять эффект | kill (чего-либо) |
| резко ослаблять | hamstring |
| снимать или ослаблять тетиву | unstring |
| снимать, ослаблять | unwind (санкции Beforeyouaccuseme) |
| то, что ослабляет | qualificative |
| то, что ослабляет | mitigator |
| то, что ослабляет | weakener |
| то, что ослабляет | damper |
| тот, кто ослабляет | weakener |
| это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса | it doesn't take from the effect of the play |
