| Russian | English |
| багрянец и золото осени | the red and gold of autumn |
| бурые краски осени | brown tints of an autumn |
| бурые краски осени | brown tints of autumn |
| в начале осени | in early autumn (Technical) |
| в осень и у воробья пиры | in autumn even the sparrow feasts |
| в осень и у кошки пиры | in autumn even the cat feasts |
| в позднюю осень | far on the autumn |
| в сентябре синица просит осень в гости | in September the bluebird invites autumn in |
| весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна | spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food |
| всякий раз с приходом осени | each time that autumn comes (Grana) |
| глубокая осень | late fall |
| глубокая осень | late autumn |
| глухая осень | late autumn |
| грядущей осенью | this autumn |
| длиться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| до глубокой осени | until late fall |
| до конца осени | until late fall |
| до поздней осени | until late fall |
| до следующей осени хризантем в продаже не будет | mums are out till next fall |
| запоздалая осень | hindwards autumn |
| запоздалая осень | hindward autumn |
| затяжная осень | lengthy autumn (Alexander Oshis) |
| знать осень в октябре по грязи | in October you know autumn by the mud |
| золотая осень | mellow autumn (LKnauer) |
| золотая осень | St. Martin's summer (Anglophile) |
| к осени | by this fall (Canadian courier company Purolator, meanwhile, will finish replacing 204 of its 3,100 delivery trucks with a gas hybrid-electric design by this fall. ART Vancouver) |
| как-то осенью | sometime in the fall (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| краски осени | autumnal tints (особ. о цвете опавших листьев) |
| краски осени | autumn tints (особ. о цвете опавших листьев) |
| лето переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| лето постепенно переходит в осень | summer fades into autumn |
| лето постепенно переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| лето сменилось осенью | summer gave way to autumn |
| лето сменилось осенью | summer turned to autumn |
| листья осенью желтеют | in autumn the leaves change from green to brown |
| мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью | I think we can take it as read that the government will call an election this autumn |
| надвигается осень | autumn winter, cold, etc. is coming on (и т.д.) |
| наступает осень | it is getting autumn (WiseSnake) |
| наступает осень | it is getting autumnal |
| начинается осень | autumn winter, cold, etc. is coming on (и т.д.) |
| не прекращаться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| однажды осенью | sometime in the fall (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью | he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn |
| он прибыл осенью прошлого года | he arrived last autumn |
| он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| они запланировали эту кампанию на осень | they are planning this campaign for autumn |
| осень жизни | twilight years (Anglophile) |
| осень жизни | the autumn of one's life |
| осень приближается | autumn is drawing on |
| осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| осенью 2018 г. | in the fall of 2018 |
| осенью или позже | in the fall or later (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осенью или после неё | in the fall or later (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осенью листва желтеет | autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow |
| осенью скот жиреет, а человек добреет | in autumn the livestock gets fatter and people get nicer |
| осенью следующего года | next fall (Alex_Odeychuk) |
| осенью того года | that autumn |
| осенью часто моросит | it often drizzles in autumn |
| осенью этого года | this autumn |
| первые признаки осени | the first touches of autumn |
| первый номер журнала должен выйти осенью следующего года | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| плодоносить осенью | bear fruit in autumn (in the spring, in this climate, etc., и т.д.) |
| по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| под осень | by autumn |
| поздней осенью 1999 года | late in the autumn of 1999 (Technical) |
| поздняя осень | back end (Taras) |
| поздняя осень | backend (In his opinion the back end was the best fishing season – По его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки Taras) |
| поздняя осень | late autumn |
| появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
| прекрасное одеяние осени | the beautiful panoply of autumn |
| придёт за летом осень | autumn will follow summer |
| приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| продолжаться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| ранней осенью | in early fall (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ранняя осень | harvest time |
| ранняя осень | early autumn |
| ранняя осень | harvest |
| сессия парламента состоится осенью | Parliament will sit in the autumn |
| сильные ветры, дующие обыкновенно в начале осени около Михайлова дня | riggs michaelmas |
| снова пришла осень | autumn came round |
| созревающий осенью | autumnal |
| то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| тёплая осень – к долгой зиме | a warm autumn means a long winter |
| тёплые сухие дни поздней осени | St. Luke's summer |
| тёплые сухие дни поздней осени | St. Martin's summer |
| уже поздняя осень, все листья засохли | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| фестиваль середины осени | Mid autumn festival (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| цвета осени | fall color (uka_didych) |
| цветущий осенью | autumnal |
| Цыплят по осени считают | famous last words! (grigoriy_m) |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched |
| цыплят по осени считают | chickens are counted in autumn |
| цыплят по осени считают | do not count your chickens before they're hatched |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they're hatched (Дмитрий_Р) |
| цыплят по осени считают | don't count eggs before they hatch (4uzhoj) |
| Цыплят по осени считают | don't count your chickens before they hatch |
| школьные занятия начнутся с осени | classes will start up in the fall |
| эти птицы улетают от нас осенью | these birds fly away from here in the fall |
| это было осенью 1941 года | it was in the fall of 1941 |
| это случилось осенью | it happened in autumn |
| этой осенью | this coming fall (This model will be available this coming fall, so put it on your must-have list. ART Vancouver) |
| этой осенью | this fall (для ТВ или Кино) Coming This Fall – смотрите этой осенью) |
| я купил дом, но не буду въезжать до осени | I've taken the house but shan't settle in till the autumn |
