| Russian | English |
| аварийное освещение во время эвакуации | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| архитектурно-художественное освещение | light art (Light art is an applied arts form in which light is the main medium of expression. It is an art form in which either a sculpture produces light, or light is used to create a "sculpture" through the manipulation of light, colours, and shadows. These sculptures can be temporary or permanent, and can exist in two distinctive spaces: indoor galleries, such as museum exhibits, or outdoors at events like festivals. Light art can be an interaction of light with in an architectural space. Light artist are those that devote all their creative experimentation to light art, some artist experiment with light and neon signage and use light in their practice but would be artist using light. WK Alexander Demidov) |
| архитектурно-художественное освещение | art-lighting (Karonera) |
| безопасное освещение | safelight (напр., в фотолаборатории Александр Рыжов) |
| боковое освещение | sidelight |
| бумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| в этом освещении портрет очень выигрывает | the portrait looks much better under this light |
| ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| верхнее горизонтальное освещение | backdrop lightсцены |
| верхнее горизонтальное освещение | horizon lightсцены |
| верхнее горизонтальное освещение | horizon light |
| верхнее горизонтальное освещение | backdrop light |
| верхнее освещение | dome light (soa.iya) |
| вечернее освещение | night-time lighting (Alexander Demidov) |
| вид при косом освещении | look-down view |
| внутренний вид при косом освещении | look-down view |
| временное отсутствие электрического освещения | blackout (вследствие аварии и т. п.) |
| временное отсутствие электрического освещения | blackout |
| всестороннее освещение | comprehensive coverage (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| вы можете читать при таком освещении? | can you see to read in this light? |
| вы разбираете буквы при таком освещении? | can you see to read in this light? |
| газовое освещение | gaslighting |
| газовое освещение | gas-light |
| газокалильное освещение | incandescent gaslight |
| Глубина освещения | Illumination depth (EliaPasternak) |
| городское освещение | public lightning |
| дающий неправильное освещение или толкование | ill-wresting (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
Artemie) |
| дежурное освещение | stage light (сцены) |
| дежурное освещение | stage lightсцены (сцены) |
| дежурное освещение | working light |
| дежурное освещение | work light |
| дежурное освещение | after hours lighting (chusvevic) |
| декоративное освещение | decorative light |
| диммер системы твёрдотельного освещения | solid-state dimmer (Millie) |
| диффузное освещение декораций в глубине сцены | backing light |
| дневное освещение | strip lighting (Anglophile) |
| добиться освещения в | secure coverage from (органе печати Ремедиос_П) |
| дорожное освещение | road lighting (r313) |
| достойный освещения в печати | newsworthy |
| естественное освещение | white light |
| естественное освещение | natural ambient light (4uzhoj) |
| естественное освещение | dayshine |
| естественное освещение | daylight |
| за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| заниматься освещением | lamp |
| запасное освещение | safety lighting (в кинозале и т.п.) |
| заслуживать освещения | deserve publicity (A.Rezvov) |
| затенитель для регулировки освещения | barn door |
| излучение безопасного освещения | safelight emission (Александр Рыжов) |
| изменения в освещении | changing light (respond with extraordinary subtlety to changing light – реагируют на изменения в освещении ART Vancouver) |
| инженерные коммуникации для освещения | service lines for illumination of (ABelonogov) |
| Институт по освещению войны и мира | IWPR Institute for War and Peace Reporting (laura_super) |
| Институт по освещению войны и мира | IWPR (laura_super) |
| интеллектуальные системы управления освещением | smart lights (SWexler) |
| искусственное освещение | lamplight |
| искусственное освещение | lightage |
| искусственное освещение | candlelight |
| искусственное освещение местности | artificial illumination of terrain |
| искусственное освещение местности | artificial moonlight |
| исчерпывающее освещение | saturation coverage (в СМИ; e.g. The trial was given saturation coverage by the press Anglophile) |
| исчерпывающее освещение темы | full treatment of the subject |
| исчерпывающее освещение темы | exhaustive treatment of the subject |
| исчерпывающее освещение темы | a full treatment of a subject |
| комнатное освещение | room light (bigmaxus) |
| компенсация контрового освещения | backlight compensation (goroshko) |
| Контролируемое пилотом освещение | Pilot Controlled Lighting (Wladyslaw) |
| косое освещение | cross light |
| косое освещение | cross-light |
| коэффициент естественного освещения | daylight factor (Berke) |
| любое освещение в СМИ кому-либо на руку | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| мачта уличного освещения | street light pole (Alexander Demidov) |
| модульная щитовая управления двигателями ВКЛ. освещение и ОВКВ | modular MCC with lighting & HVAC (eternalduck) |
| мягкое освещение | intimate lighting (Alexander Demidov) |
| напольное освещение | deck light (Johnny Bravo) |
| направленное освещение | directional light (The simplest light is a directional light, or infinite light. This is where the light rays are, to all intents and purposes, parallel (eg. light from the Sun). Alexander Demidov) |
| направленное освещение | directional light (The simplest light is a directional light, or infinite light. This is where the light rays are, to all intents and purposes, parallel (eg. light from the Sun). – АД) |
| наружное и внутреннее освещение | indoor and outdoor lighting (Alexander Demidov) |
| наружное освещение | external lighting (здания Alexander Demidov) |
| наружное освещение | external lights (Anastasia90) |
| не получать достаточного освещения | be underreported |
| не получить должного освещения | be underreported (в СМИ, напр.) |
| неактиничное освещение | dark light |
| негативное освещение в прессе | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативное освещение в СМИ | negative publicity (triumfov) |
| негативное освещение в СМИ | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативное освещение в СМИ | bad publicity (triumfov) |
| недостаточное освещение дел | under reporting |
| ненаправленное диффузное освещение | all-round lighting (balina) |
| необъективное освещение | biased media coverage (bookworm) |
| необъективное освещение событий | plugola (в печати, по радио.) |
| необъективное освещение событий | one-party press (ABelonogov) |
| необъективное освещение событий | parajournalism |
| неполное освещение дел | under reporting |
| неполное освещение ситуации | under-reporting |
| неяркое освещение | dim lighting (ART Vancouver) |
| Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| общая схема освещения | overall lighting layout (eternalduck) |
| объединённый показатель уровня дискомфорта освещения | unified glare rating (UGR Alexander Demidov) |
| объективное освещение | white light |
| объекты, предназначенные для освещения | lighting facilities (объекты, предназначенные для освещения территорий городских и сельских поселений = lighting facilities for urban and rural populated areas Alexander Demidov) |
| одностороннее освещение вопроса | special pleading |
| оперативное освещение событий | breaking news coverage (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| опора уличного освещения | Street light stanchion (pole 4uzhoj) |
| освещение безопасности | safety lighting (Светильники освещения безопасности в помещениях могут использоваться для эвакуационного освещения. You will also find intrinsically safe products in the range of emergency lighting and safety lighting, to comply with ATEX requirements. Alexander Demidov) |
| освещение беспорядков средствами массовой информации | coverage of unrest |
| освещение в комнате | room light (bigmaxus) |
| освещение чего-либо в печати | news coverage |
| освещение в печати | coverage |
| освещение в прессе | media exposure (q3mi4) |
| освещение в СМИ | exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way."  collinsdictionary.com Ivan Pisarev) |
| освещение в СМИ | media attention (An important part of marketing a small business should be gaining press coverage. But attracting media attention can be an art in itself. Alexander Demidov) |
| освещение в СМИ | publicity (Tanya Gesse) |
| освещение в средствах массовой информации | coverage in media |
| освещение в средствах массовой информации | media representation (HarryWharton&Co) |
| освещение в средствах массовой информации | mass media coverage (HarryWharton&Co) |
| освещение волнений средствами массовой информации | coverage of unrest |
| освещение вопроса | cross light |
| освещение вопроса | cross-light (с различных точек зрения) |
| освещение вопроса с различных точек зрения | cross-light |
| освещение дебатов | coverage of debate |
| освещение дебатов | showing of debate |
| освещение для аварийного покидания | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| освещение и вентиляционные устройства | lighting and ventilation (Yeldar Azanbayev) |
| освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| освещение кинотеатра | theatre illumination |
| освещение лампами дневного света | strip lighting (напр., в офисах Alexander Demidov) |
| освещение новостей | treatment of news (grafleonov) |
| освещение по телевидению | coverage |
| освещение предмета лучами солнца | insolation |
| освещение проблемы | background (Highlander) |
| освещение событий | reportage (The reporting of news by the press and the broadcasting media. ‘extensive reportage of elections' The factual, journalistic presentation of an account in a book or other text. ‘the area where fiction borders with reportage' Bullfinch) |
| освещение события | coverage (в печати, по радио.) |
| освещение солнечными лучами | insolation |
| освещение средствами массовой информации | exposure (Ivan Pisarev) |
| освещение сцены | stage lighting |
| освещение сцены | lighting |
| освещение съёмочного павильона | studio illumination |
| освещение эстрады | stage lighting |
| отверстие для освещения | dream hole |
| отверстие для освещения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для освещения или улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отраженное освещение | indirect lighting |
| перекрёстное освещение | cross light |
| перекрёстное освещение | cross-light |
| плафон освещения салона | Interior Car Lights (ROGER YOUNG) |
| плотность мощности освещения | Lighting Power Density (Википедия Millie) |
| плохое освещение | poor lighting (Johnny Bravo) |
| поверхностное освещение | breezy coverage (темы Ремедиос_П) |
| поддающийся освещению | illuminable |
| позитивное освещение | positive publicity (в СМИ Кунделев) |
| позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события | coverage |
| получать широкое освещение в СМИ | garner a great deal of publicity (Bob_cat) |
| получивший широкое освещение в прессе | much publicized (bookworm) |
| получить хорошее освещение в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| постановочное освещение | stage lighting (Alexander Demidov) |
| постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| предвзятое или одностороннее освещение вопроса | special pleading |
| предвзятое освещение вопроса | special pleading |
| при естественном освещении | in broad daylight (Shalimar) |
| при искусственном освещении | by lamplight |
| при любом солнечном освещении | in any daylight conditions (ABelonogov) |
| при таком освещении | in that light (Hard to tell in that light. ART Vancouver) |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| при хорошем освещении | in a good light |
| при ярком освещении | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | center of attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | center stage (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | at the heart (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | attract attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | highlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | call attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | draw attention (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | at the center (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | into focus (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | center stage (Ivan Pisarev) |
| при ярком освещении | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| прибавьте освещения | give me more light |
| публичное освещение | public relations (Ivan Pisarev) |
| публичное освещение | publicity (The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. Samura88) |
| пюпитр с автономным освещением | a lectern with a light fixture |
| работа закончилась рано из-за плохого освещения | the work ended early because of bad light |
| рабочее освещение | work lighting (A range of work lighting that can meet the demands of on-site work. Alexander Demidov) |
| распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит аварийного освещения | emergency lighting DB (eternalduck) |
| распределительный щит освещения | lighting distribution board (Alexander Demidov) |
| распределительный щит системы освещения и розеточной сети | lighting & small power DB (eternalduck) |
| расходы на освещение в СМИ | communication costs (Andrew052) |
| с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| светильник аварийного освещения | emergency lighting lamp (Alexander Demidov) |
| светильник наружного освещения | outdoor lighting lamp (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| светильник рабочего освещения | work light lamp (Alexander Demidov) |
| светильник эвакуационного освещения | escape lighting luminary (Alexander Demidov) |
| светомаскировочное освещение | blackout driving lights |
| свечное освещение | candid-light |
| свечное освещение | candle light |
| свечное освещение | candle-light |
| северное освещение | north light |
| северное освещение | north-light (нужное художникам) |
| сеть освещения | lighting system (Alexander Demidov) |
| система восполнения искусственного освещения дневным светом | daylight harvesting system (Millie) |
| система прожекторного освещения | floodlights system (Johnny Bravo) |
| система резервного освещения | Auxiliary Lighting (Alexey Lebedev) |
| систему освещения сцены | stage lighting system (vikavikavika) |
| скрытое освещение сцены | concealed stage lighting |
| слабое освещение | weak light (Ralana) |
| слабое освещение улиц | moon lighting |
| следить за освещением в прессе | scrutinize press coverage (Ремедиос_П) |
| событие, заслуживающее освещения в печати | newsmaker |
| событие, заслуживающее освещения в печати | newsbreak |
| соответствующее освещение | atmospherical lighting (создающее настроение) |
| таймер освещения | light timer (ssn) |
| твёрдотельное освещение | solid state lighting (d_usenco) |
| тенденциозное освещение новостей | news bias |
| трубчатое устройство дневного освещения | tubular daylighting device (Millie) |
| тусклое освещение | low light (kanareika) |
| уличное освещение | street light (HPS lamp; натриевая лампа ВД eternalduck) |
| уменьшать освещение улиц и витрин | brown out (для экономии электроэнергии) |
| уменьшение освещения | brownout |
| уменьшение освещения | dimming the light (Vladimir Shevchuk) |
| уменьшение освещения улиц и витрин | brownout (для экономии электроэнергии) |
| уменьшить освещение на ночь | turn down the lights for the night |
| Установка низковольтных систем освещения | Installation of low-voltage lighting systems (Tedeev Alekey) |
| установки устройств освещения и световой сигнализации | installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48, unece.org Мария Новикова) |
| фокусное освещение | focal illumination |
| фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| фонарь освещения номера | number plate light |
| фотобумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| фронтальное освещение | horizon light (сцены) |
| фронтальное освещение | horizon lightсцены (сцены) |
| фронтальное освещение | backdrop lightсцены (сцены) |
| фронтальное освещение | backdrop light (сцены) |
| цветное освещение | coloured lighting |
| чрезмерное освещение в СМИ | overhyped media coverage (Alexey Lebedev) |
| широкое освещение | gavel-to-gavel coverage |
| широкое освещение | extended coverage |
| широкое освещение события средствами массовой информации | heavy media coverage of the event |
| широкое освещение средствами массовой информации | high visibility (Sloneno4eg) |
| широкое телевизионное освещение | comprehensive television coverage (VLZ_58) |
| щит освещения | lighting distribution board (eternalduck) |
| щит управления освещением | lighting switchboard (4uzhoj) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door (фото) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| электрическое освещение | electric lighting |
| электричество заменило газ как средство освещения | electricity has replaced gas as a means of illumination |
| я испортил глаза тем, что читал в при слабом освещении | I have destroyed my eyes by reading in the dusk |
| яркое комнатное освещение | extreme room light (bigmaxus) |
| яркость освещения заметно упала | the lights dimmed perceptibly |
