| Russian | English |
| абстрактный звериный орнамент | zoomorphic ornament |
| ажурный орнамент | openwork |
| без орнамента | plain |
| без орнамента | free from ornament |
| безвкусный орнамент | gingerbread work |
| богатый орнамент | magnificent ornament |
| великолепный орнамент | rich ornament |
| витой орнамент | cable |
| выпуклый орнамент | brattishing |
| выпуклый орнамент | bratticing |
| вырезать орнамент | chase |
| готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| гравировать орнамент | chase |
| греческий орнамент | Greek fret (в форме свитых лент) |
| делать выпуклый орнамент | boss |
| заголовок с орнаментом в требнике | ornaments rubric (перед текстами утренней и вечерней молитвы) |
| зооморфный орнамент | zoomorphic ornament |
| зубчатый орнамент | indention |
| зубчатый орнамент | indentation |
| зубчатый орнамент | dentils |
| имеющий цветочный орнамент | floriated |
| капитель с цветочным орнаментом | flower capital |
| книга, украшенная готическим орнаментом | a book on Gothic ornament |
| ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| колоколообразный орнамент | clochette (небольшого размера) |
| кружево с накладным орнаментом | point applique |
| лиственный орнамент | foiling |
| лиственный орнамент | foliature |
| лиственный орнамент | water-leaf (в виде плюща) |
| лиственный орнамент | foliaged ornament |
| лиственный орнамент | foliage |
| мавританский орнамент | Moresque |
| мавританский стиль или орнамент | Moresque |
| мелкий повторяющийся орнамент | semis |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| мозаичный орнамент | a design in mosaic |
| мотив орнамента | motif |
| мотив орнамента | motive |
| накладной орнамент | appliqué (work) |
| небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| небольшой пьедестал для орнамента | acroter |
| небольшой пьедестал для статуи или орнамента | acroter |
| оркнейский орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| орнамент в виде бус | chaplet |
| орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| орнамент в виде гирлянды | encarpus |
| орнамент в виде головы с клювом | beak head |
| орнамент в виде завитков | curlicue |
| орнамент в виде завитков | scrollwork |
| орнамент в виде клеверного листа | clover-leaf-1. ornament |
| орнамент в виде клеверного листа | cloth ornament |
| орнамент в виде листьев и гроздей винограда | pampre |
| орнамент в виде морской раковины | coquillage |
| орнамент в виде ряда дисков | bezant |
| орнамент в виде свитка | scroll-shaped ornament (на книгах, картах) |
| орнамент в виде свитка | cartouche (на книгах, картах) |
| орнамент в виде трилистника | trifoil |
| орнамент в виде трилистника | trefoil |
| лат. "помни о смерти" орнамент в виде черепа | memento mori |
| орнамент в виде чешуи | imbrication |
| орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| орнамент, вышитый бисером | in bugle work |
| "Орнамент и декоративность" | the Pattern and Decoration (художест. движение в США во 2-й пол. 1970-х) |
| орнамент из тесьмы с петлями для застегивания | brandenburgs |
| орнамент из шести листьев | sixfoil |
| орнамент на парапетной стенке | acroter |
| орнамент на середине | centerpiece (потолка и т.п.) |
| орнамент на середине | centrepiece (потолка) |
| орнамент над дверями | sopraporta |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок | boss |
| островной орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| перегруженный орнаментом | busy |
| повторяющийся узор орнамента | motive |
| повторяющийся узор орнамента | motif |
| повторяющийся цвет орнамента | motif |
| повторяющийся цвет орнамента | motive |
| покрытый орнаментом из золота и серебра | damascened |
| причудливый орнамент | complex designs |
| прямоугольный орнамент | fret |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| растительный орнамент | leafwork |
| растительный орнамент | foliation |
| растительный орнамент | floral ornament |
| резной орнамент | carving |
| резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки | bell flower |
| резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки | bell flower |
| рельефный орнамент | relief ornamentation |
| рельефный орнамент на керамике | adorno |
| рельефный орнамент на керамике из глазури | impasto |
| рельефный орнамент на керамике из глазури или эмали | impasto |
| рельефный орнамент на керамике из эмали | impasto |
| рельефный растительный орнамент | relief floral ornamentation |
| романский орнамент | gadroons (в виде цепи выпуклых овалов или каплевидных выпуклостей) |
| романский орнамент в виде цепи выпуклых овалов | gadroons (обыкн. в литье, серебряных изделиях) |
| с орнаментом из серебряных кружочков | platy |
| с растительным орнаментом | floral |
| с фантастическим орнаментом | grotesque |
| с цветочным орнаментом | floriated |
| скульптура с растительным орнаментом | floral sculpture |
| стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий | stylized designs of circles and meandering patterns |
| узорный орнамент | ornamental pattern (ART Vancouver) |
| узорчатый орнамент | diapering (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| узорчатый орнамент | diaper work (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| украшать витым орнаментом | cable |
| украшать выпуклым орнаментом | boss |
| украшать лепным орнаментом | fret |
| украшать лиственным орнаментом | foliate |
| украшать орнаментом в виде червоточины | vermiculate |
| украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать орнаментом из клеток | dice |
| украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| украшать резным или лепным орнаментом | fret |
| украшать резным орнаментом | fret |
| украшение лиственным орнаментом | foiling |
| украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
| украшенный лиственным орнаментом | foliaged |
| украшенный цветочным орнаментом | floral |
| фантастический орнамент | grotesque (в виде фигур людей и животных, переплетённых растениями) |
| чешуйчатый орнамент | scaly ornament |
| шарообразный орнамент английской готики | the Tudor apple |
| шетландский орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| шнуровой орнамент | knotwork |
| элемент орнамента | motif |
| я не мог рассмотреть орнамент | usually with can I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.) |
