| Russian | English |
| быть оригинальным | patent |
| быть оригинальным | strike out a line of own |
| в его музыке нет ничего оригинального | he isn't very original in his music |
| в пяти оригинальных экземплярах | in pentaplicate (тж. в 5 (Пяти) оригинальных экземплярах Alexander Demidov) |
| в четырёх оригинальных экземплярах | in quadruplicate (f a document is prepared or written in quadruplicate, four copies of it are made: "The above documents are to be submitted in quadruplicate together with a valid passport. CBED Alexander Demidov) |
| в этой комнате нет ничего оригинального | the room is without any sort of singularity |
| давать кому-л. оригинальное и т.д. имя | name smb. originally (aristocratically, appropriately, etc.) |
| его замечания всегда оригинальны | his remarks are always fresh |
| его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| его ум был способен родить оригинальные идеи | he had a mind capable of original ideas |
| заменять оригинальную картину копией | replace an original picture with a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| заменять оригинальную картину копией | replace an original picture by a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| казаться оригинальным | appear to have some crazy and original bones in one's body (VLZ_58) |
| картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор | the picture has its original frame painted to simulate marble |
| копия фильма с оригинального негатива | direct copy |
| небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribe corrupted the original manuscripts |
| он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| он так оригинален | he is so out of the way |
| оригинальная вещь | real thing (предмет; не подделка maystay) |
| оригинальная гравюра | autogravure (гравюра, в которой печатную форму на дереве, линолеуме или металле выполняет сам художник-автор композиции) |
| оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| оригинальная игрушка | ingenious toy |
| оригинальная идея | bizarre idea (Sergei Aprelikov) |
| оригинальная идея | original idea (фильма и т.п . Alexander Demidov) |
| оригинальная идея | a bright idea |
| Оригинальная коллекция | original collection, original edition (stajna) |
| оригинальная методика | proprietary know-how (Alexander Demidov) |
| оригинальная методика | know-how |
| оригинальная музыка | original score (тж. см. original score by Taras) |
| оригинальная мысль | fresh idea |
| оригинальная мысль | ingenious idea |
| оригинальная мысль | brainchild |
| оригинальная научная статья | original research article (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato) |
| оригинальная опера | audacious opera |
| оригинальная партитура | original score (тж. см. original score by Taras) |
| оригинальная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| оригинальная теория | elegant theory |
| оригинальная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| оригинальная хитрость | clever ploy |
| оригинальное здание | iconic building (sankozh) |
| оригинальное издание | first edition |
| оригинальное изложение | original statement |
| оригинальное изобретение | an ingenious invention |
| оригинальное изобретение | ingenious invention |
| оригинальное изобретение | patent device |
| оригинальное лекарственное средство | brand-name drug (Alexander Demidov) |
| оригинальное лекарственное средство | patent medicine (a packaged nonprescription drug which is protected by a trademark and whose contents are incompletely disclosed also: any drug that is a proprietary (Merriam-Webster Collegiate Dictionary ) Alexander Demidov) |
| оригинальное музыкальное сопровождение | original score (Taras) |
| оригинальное мышление | ingenuity (Post Scriptum) |
| оригинальное оформление | original layout (ssn) |
| оригинальное произведение | original work (Once reduced to physical form, provided it is an original work (in the sense of not having been copied from an existing work), then copyright in it vests ... WK Alexander Demidov) |
| оригинальное устройство | ingenuity |
| оригинальной конструкции | original (в знач. "первоначальной" 4uzhoj) |
| оригинальной конструкции | boldly designed (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| оригинальные документы | original paperwork (Copy or original paperwork for a will? | Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...) |
| оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| оригинальные мысли | outlandish ideas |
| оригинальные мыслители | seminal minds |
| оригинальные старинные обычаи | quaint old customs |
| оригинальный биотехнологический препарат | branded biologic (Alexander Demidov) |
| оригинальный дизайн | peculiarly designed (Zukrynka) |
| оригинальный дизайн | peculiar design (Zukrynka) |
| оригинальный дизайн | distinctive design (Zukrynka) |
| оригинальный жанр | magic (в цирке, на эстраде) |
| оригинальный Медикэр | original Medicare (Jaron Smith) |
| оригинальный предмет мебели | conversation piece |
| оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| оригинальный рисунок | unhackneyed design |
| оригинальный саундтрек | original score (тж. см. original score by Taras) |
| оригинальный способ | fancy way |
| оригинальный узор | unhackneyed design |
| оригинальный человек | quite a character |
| оригинальный юмор | off-beat humour |
| отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат | originator brand (Millie) |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | Mint in Sealed Box (alexacy) |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | MISB (alexacy) |
| предложить оригинальный метод | set up an original method |
| придавать оригинальный вид | brighten up (brighten up your profile with an avatar sankozh) |
| с оригинальной подписью | with handwritten signature of (a and the articles also possible Alexander Demidov) |
| составленный в четырёх оригинальных экземплярах | made in quadruplicate (Alexander Demidov) |
| считать оригинальным | think it hilarious |
| у него оригинальный слог | he has a phraseology of his own |
| у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением | show off |
| это очень оригинальная мысль | it's a very original idea |
