| Russian | English |
| в 1966 году он организовал трио | in 1966 he formed a trio |
| впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| всё организовали, как вы хотели | everything has been arranged as you wished |
| всё организовать | take care of all the arrangements (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| кто должен организовать эту поездку? | who is supposed to be organizing this trip? |
| мы организовали группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| нам придётся организовать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| он вполне способен организовать себя сам | he can organize himself okay enough |
| он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| это он организовал поездку | he arranged the trip |
| он организовал этот концерт | he made the arrangements for the concert |
| она организовала культурную жизнь нашей семьи | she ran our social life (bigmaxus) |
| они организовали комитет, в который сами же и вошли | they formed themselves into a committee |
| они организовали крупные демонстрации протеста | they staged huge protest demonstrations |
| они организовали ограбление банка | they set up a bank robbery |
| организовать акцию | mount a campaign (S_Marta) |
| организовать бал | get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc., и т.д.) |
| организовать бригаду | gang up |
| организовать бригаду | gang |
| организовать временные больницы | raise the line (Alexander Demidov) |
| организовать встречу | bring together (Palatash) |
| организовать встречу | schedule a meeting (Julchonok) |
| организовать встречу | date (Alexander Matytsin) |
| организовать встречу | make arrangements to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| организовать встречу | make arrange to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| организовать встречу | set up a meeting (кому-либо с кем-либо 4uzhoj) |
| организовать встречу сторон | arrange a meeting between the two parties (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| организовать вывоз | pick up (Andy) |
| организовать выставку | put on a show (показ работ Anglophile) |
| организовать гастроли | arrange a tour (Chu) |
| организовать госпереворот | stage coup |
| организовать государственный переворот | stage a coup |
| организовать государственный переворот | engineer a coup |
| организовать двухсменную работу | add a second turn |
| организовать девичник перед свадьбой | throw a bridal shower (Anglophile) |
| организовать дело на паях | pool |
| организовать демонстрацию | stage a demonstration |
| организовать демонстрацию | organize a demonstration |
| организовать демонстрацию в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| организовать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| организовать диверсии | engineer acts of sabotage |
| организовать диверсию | sabotage |
| организовать досуг | organize one's leisure time (Andrey Truhachev) |
| организовать жульническим способом | fix |
| организовать забастовку | organize a strike |
| организовать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| организовать заговор | hatch a plot |
| организовать заговор | complot |
| организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| организовать испытание утоплением | drownproof (to drownproof nonswimmers MichaelBurov) |
| организовать кампанию | launch a campaign (WiseSnake) |
| организовать кампанию | mount a campaign (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| организовать колбаски | organize some sausage |
| организовать комитет | set up a committee |
| организовать консорциум | form a syndicate |
| организовать контрзаговор | counterplot |
| организовать конференцию | run a conference (Anglophile) |
| организовать конференцию в понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| организовать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| организовать концерт | get up a concert |
| организовать курс | host a course (источник –  reverso.net dimock) |
| организовать летние курсы | run a summer school (Anglophile) |
| организовать митинг | organize a rally |
| организовать митинг у здания парламента | lobby (для подачи петиций и т.п.) |
| организовать мятеж | organize a mutiny |
| организовать наступление | launch an offensive (cognachennessy) |
| организовать наступление | mount an offensive |
| организовать одностороннее движение | convert a street to a one-way speedway |
| организовать отравление | order a poisoning attack on |
| организовать охрану из числа рэкетиров | organize a protection racket |
| организовать очередь | form a queue |
| организовать питание | cater to |
| организовать побег | break out (Ремедиос_П) |
| организовать погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| организовать поездки | field missions |
| организовать покушение | arrange an attempt on someone's life (4uzhoj) |
| организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| организовать получение займа | secure a loan |
| организовать поселение | settle |
| организовать поселение | colonize |
| организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| организовать премьеру | stage a premiere |
| организовать процесс | facilitate (to help people deal with a process or reach an agreement or solution without getting directly involved in the process, discussion, etc. yourself: "An expert negotiator was brought in to facilitate the discussion. CBED Alexander Demidov) |
| организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| организовать свою деятельность так, чтобы иметь возможность | get its act together to (I suppose I should not be surprised that the Liberal government cannot get its act together to help others in need.) |
| организовать себя | get one's act together |
| организовать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| организовать собрание | arrange a meeting |
| организовать совещание | set up a meeting (Johnny Bravo) |
| организовать соревнование | organize a meet |
| организовать спектакль, чтобы собрать средства | get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| организовать страхование | arrange insurance (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| организовать товарищество | form a partnership |
| организовать товарищество | become a partnership |
| организовать тур | set up a tour (Ремедиос_П) |
| организовать утечку информации | leak information (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| организовать финансирование | arrange financing (VictorMashkovtsev) |
| организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| организовать шайку | gang up |
| организовать шайку | gang |
| организовать шиву | sit shiva for (в еврейской традиции шива – основной период траура по умершему, длящийся семь дней после похорон dashaalex) |
| организовать экскурсию | organize an excursion |
| организовать экспедицию | organize an expedition |
| организовать экспедицию | mount an expedition |
| организовать экспедицию | launch an expedition |
| организовать ярмарку | organize a fair |
| помочь организовать переговоры | broker a meeting (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| предварительно организовать | preorganize (ИльяКриж) |
| Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| совершить побег, организовать побег для | bust out (кого-либо Marina Lee) |
| я не могу организовать всё | I cannot arrange for everything |
| я рассчитываю, что он организует развлечения | I depend on him for entertainment |
