| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently despatched |
| без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently dispatched |
| благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком | his love of order made him always the most regular of men (A. W. Ward) |
| был организован турнир | a tournament was arranged (Lyubov_Zubritskaya) |
| было организовано с размахом | the scale was massive |
| в 1966 году он организовал трио | in 1966 he formed a trio |
| в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| в организованном порядке | in an organized way (Азери) |
| в организованном порядке | in an organized manner (Азери) |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| впопыхах организованный | hastily-arranged (NBC News Alex_Odeychuk) |
| встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| всё организовали, как вы хотели | everything has been arranged as you wished |
| всё организовать | take care of all the arrangements (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| выставка организована при содействии | trade show is cosponsored by (AllaR) |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| допускать к организованным торгам | list (о бирже Alexander Demidov) |
| иерархически организованное представление | top-down view (Georgy Moiseenko) |
| иерархически организованный | top-down (Georgy Moiseenko) |
| Информационная система по вопросам организованной преступности | Organized Crime Information System |
| клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| клуб, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| клуб или товарищество, организованный для исполнения песен | glee-club |
| Комиссия по организованной преступности | Commission on Organized Crime |
| компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (kotechek) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| кражи, совершаемые организованными группами | organized theft (Валерия 555) |
| кто должен организовать эту поездку? | who is supposed to be organizing this trip? |
| международная организованная преступность | transnational organized crime |
| международная организованная преступность | trans-border organized crime (Alexander Demidov) |
| мероприятие, организованное как сюрприз | surprise party (для кого-либо чествование кого-либо) |
| мир организованной преступности | underworld |
| могущий быть организованным | organizable |
| мы организовали группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| нам придётся организовать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| неправильно организованный | ill-conceived (Неправильно организованный доступ посторонних лиц на территорию компании) |
| он вполне способен организовать себя сам | he can organize himself okay enough |
| он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| это он организовал поездку | he arranged the trip |
| он организовал этот концерт | he made the arrangements for the concert |
| она организовала культурную жизнь нашей семьи | she ran our social life (bigmaxus) |
| они организовали комитет, в который сами же и вошли | they formed themselves into a committee |
| они организовали крупные демонстрации протеста | they staged huge protest demonstrations |
| они организовали ограбление банка | they set up a bank robbery |
| организованная биржа | established securities market (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| организованная группа людей | an organized body |
| организованная занятость | establishment employment (Victor Parno) |
| организованная криминальная группировка | crime syndicate (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| организованная медицина | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| организованная парковка | car park (Alexander Demidov) |
| организованная преступная группировка | organized criminal gang (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| организованная преступность | organized crime (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.) |
| организованная преступность | the organized crime |
| организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| организованная преступность стала посягать на этот бизнес | the organized crime was moving in on this type of business |
| организованная пропаганда | orchestration (чего-либо) |
| организованная рекреация | organized recreation (ABelonogov) |
| организованная религия | organized faith (DimmiRus) |
| организованная туристическая группа | organized tourist group (ABelonogov) |
| организованная туристическая поездка | package holiday |
| организованная туристическая поездка | package tour |
| организованное осмеивание оратора | laugh in |
| организованное осмеивание оратора | laugh-in |
| организованное отступление | managed withdrawal (Abysslooker) |
| организованное сообщество | society (A.Rezvov) |
| организованное тело | organism |
| организованное убийство | gangland murder (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| организованное убийство | gangland killing (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| организованное фотографирование | photo opportunity (Дмитрий_Р) |
| организованное целое | organized whole (buraks) |
| организованные дети | institutionalized children (proz.com Lifestruck) |
| организованные радиопомехи | radio countermeasures |
| организованный американцами | American-cultivated |
| организованный досуг | organized leisure (Tamerlane) |
| организованный класс | orderly class |
| организованный массовый отдых | organized mass leisure (ABelonogov) |
| организованный неудовлетворительным образом | poorly designed |
| организованный отдел какого-нибудь братства | chapter |
| организованный отдел какого-нибудь общества | chapter |
| организованный отдых | package holiday (преим. туризм) |
| организованный по производственному признаку | company-based (Кунделев) |
| организованный по цеховому принципу профсоюз | craft union |
| организованный посёлок | housing estate (Alexander Demidov) |
| организованный при американской поддержке | American-cultivated |
| организованный при поддержке | baked |
| организованный пункт для прохождения карантина | managed quarantine facility (sankozh) |
| организованный сбор и обезвреживание | controlled collection and disposal of (123:) |
| организованный терроризм | organized terrorism (bigmaxus) |
| организованным порядком | in an orderly way |
| организованным порядком | in an orderly manner |
| организовать акцию | mount a campaign (S_Marta) |
| организовать бал | get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc., и т.д.) |
| организовать бригаду | gang up |
| организовать бригаду | gang |
| организовать временные больницы | raise the line (Alexander Demidov) |
| организовать встречу | make arrangements to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| организовать встречу | make arrange to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| организовать встречу | schedule a meeting (Julchonok) |
| организовать встречу | bring together (Palatash) |
| организовать встречу | date (Alexander Matytsin) |
| организовать встречу | set up a meeting (кому-либо с кем-либо 4uzhoj) |
| организовать встречу сторон | arrange a meeting between the two parties (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| организовать вывоз | pick up (Andy) |
| организовать выставку | put on a show (показ работ Anglophile) |
| организовать гастроли | arrange a tour (Chu) |
| организовать госпереворот | stage coup |
| организовать государственный переворот | stage a coup |
| организовать государственный переворот | engineer a coup |
| организовать двухсменную работу | add a second turn |
| организовать девичник перед свадьбой | throw a bridal shower (Anglophile) |
| организовать дело на паях | pool |
| организовать демонстрацию | stage a demonstration |
| организовать демонстрацию | organize a demonstration |
| организовать демонстрацию в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| организовать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| организовать диверсии | engineer acts of sabotage |
| организовать диверсию | sabotage |
| организовать досуг | organize one's leisure time (Andrey Truhachev) |
| организовать жульническим способом | fix |
| организовать забастовку | organize a strike |
| организовать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| организовать заговор | hatch a plot |
| организовать заговор | complot |
| организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| организовать испытание утоплением | drownproof (to drownproof nonswimmers MichaelBurov) |
| организовать кампанию | launch a campaign (WiseSnake) |
| организовать кампанию | mount a campaign (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| организовать колбаски | organize some sausage |
| организовать комитет | set up a committee |
| организовать консорциум | form a syndicate |
| организовать контрзаговор | counterplot |
| организовать конференцию | run a conference (Anglophile) |
| организовать конференцию в понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| организовать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| организовать концерт | get up a concert |
| организовать курс | host a course (источник – reverso.net dimock) |
| организовать летние курсы | run a summer school (Anglophile) |
| организовать митинг | organize a rally |
| организовать митинг у здания парламента | lobby (для подачи петиций и т.п.) |
| организовать мятеж | organize a mutiny |
| организовать наступление | launch an offensive (cognachennessy) |
| организовать наступление | mount an offensive |
| организовать одностороннее движение | convert a street to a one-way speedway |
| организовать отравление | order a poisoning attack on |
| организовать охрану из числа рэкетиров | organize a protection racket |
| организовать очередь | form a queue |
| организовать питание | cater to |
| организовать побег | break out (Ремедиос_П) |
| организовать погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| организовать поездки | field missions |
| организовать покушение | arrange an attempt on someone's life (4uzhoj) |
| организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| организовать получение займа | secure a loan |
| организовать поселение | settle |
| организовать поселение | colonize |
| организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| организовать премьеру | stage a premiere |
| организовать процесс | facilitate (to help people deal with a process or reach an agreement or solution without getting directly involved in the process, discussion, etc. yourself: "An expert negotiator was brought in to facilitate the discussion. CBED Alexander Demidov) |
| организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| организовать свою деятельность так, чтобы иметь возможность | get its act together to (I suppose I should not be surprised that the Liberal government cannot get its act together to help others in need.) |
| организовать себя | get one's act together |
| организовать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| организовать собрание | arrange a meeting |
| организовать совещание | set up a meeting (Johnny Bravo) |
| организовать соревнование | organize a meet |
| организовать спектакль, чтобы собрать средства | get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| организовать страхование | arrange insurance (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| организовать товарищество | form a partnership |
| организовать товарищество | become a partnership |
| организовать тур | set up a tour (Ремедиос_П) |
| организовать утечку информации | leak information (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| организовать финансирование | arrange financing (VictorMashkovtsev) |
| организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| организовать шайку | gang up |
| организовать шайку | gang |
| организовать шиву | sit shiva for (в еврейской традиции шива – основной период траура по умершему, длящийся семь дней после похорон dashaalex) |
| организовать экскурсию | organize an excursion |
| организовать экспедицию | mount an expedition |
| организовать экспедицию | organize an expedition |
| организовать экспедицию | launch an expedition |
| организовать ярмарку | organize a fair |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| отлично организованный | smart (MichaelBurov) |
| пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| плохо организованный | ill-begotten |
| плохо организованный | poorly designed |
| помочь организовать переговоры | broker a meeting (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| предварительно организовать | preorganize (ИльяКриж) |
| при нашем заводе организованы ясли | they've organized a day nursery at our plant |
| (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| профсоюз, организованный по цеховому принципу | craft union |
| Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| районное управление борьбы с организованной преступностью | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | organised crime investigation (lioubov27) |
| рационально организованный | systematic (Min$draV) |
| региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| региональное управление по организованной преступности | regional administration for the fight against organized crime (ABelonogov) |
| "семья" организованных преступников | crime family |
| слабо организованный | loosely organized (Ремедиос_П) |
| сложно организованный | sophisticated (I. Havkin) |
| совершить побег, организовать побег для | bust out (кого-либо Marina Lee) |
| создание организованных радиопомех | jamming |
| Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| спешно организованный | hastily-arranged (NBC News Alex_Odeychuk) |
| тематически организованный | arranged by theme (Alex_Odeychuk) |
| товарищество, организованное для исполнения песен | glee club |
| товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| тонко организованный | sophisticated (I. Havkin) |
| транснациональная организованная преступность | transnational organized crime |
| у нас на заводе работа хорошо организована | the work is well organized in our factory |
| у них уже всё организовано | they have everything fixed |
| управление борьбы с организованной преступностью | Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| характер организованной преступности | the nature of organized crime |
| хорошо налаженный или организованный | well-run |
| хорошо организованная | well-disciplined (Well-disciplined gang. Хорошо организованная банда/шайка Interex) |
| хорошо организованный | well handled |
| хорошо организованный | well ordered |
| хорошо организованный | orchestrated |
| хорошо организованный | well-ordered |
| хорошо организованный | well-run |
| хорошо организованный | well-regulated (Anglophile) |
| хорошо организованный | in a well organized manner (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| хорошо организованный | in a well organized manner (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| хорошо организованный | well-handled |
| хорошо организованный | highly orchestrated (The highly orchestrated meeting – complete with United Russia members in the stands instructing people when to chant – brought back Soviet memories for many. TG Alexander Demidov) |
| хорошо организованный процесс | streamlined process |
| хорошо организованный транспорт | good transportation facilities |
| я не могу организовать всё | I cannot arrange for everything |
| я рассчитываю, что он организует развлечения | I depend on him for entertainment |
