| Russian | German |
| административные органы, в ведении которых находятся места лишения свободы | Strafvollzugsbehörde |
| административные органы земель | Landesbehörden |
| административный орган | Administrationsbehörde |
| административный орган | Administration |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| аккредитационный орган | Akkreditierungsstelle (marinik) |
| аккредитационный орган | Akkreditierungsbehörde (Spinelli) |
| аккредитованный орган | akkreditierte Stelle (marinik) |
| алкоголь понижает восприимчивость органов чувств | Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab |
| антидискриминационный орган | Antidiskriminierungsstelle (4uzhoj) |
| апелляционный орган | Berufungsbehörde (SKY) |
| аттестационный орган | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| аттестующий орган | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| без согласования с административными органами | behördenunabhängig (viktorlion) |
| близлежащий орган | Nachbarorgan (anabin) |
| в любые компетентные органы | an jede zuständige Behörde (напр., заявление от гражданина РФ hornberg) |
| в церкви гремел орган | in der Kirche dröhnte die Orgel |
| валютно-контрольный орган | Devisenstelle |
| верховный орган власти | das höchste Machtorgan |
| внутренние органы | Innere |
| внутренние органы | die inneren Organe |
| внутренние органы грудной полости | Brusteingeweide |
| возбуждение органа чувств | Sinnesreiz |
| воспринимать органами чувств | mit den Sinnen wahrnehmen |
| всеми органами чувств | mit allen Sinnen (Александр Рыжов) |
| выбор органа | Organwahl (связь между болезненным симптомом и лежащим в его основе конфликтом) |
| выборный профсоюзный орган | Wahlgewerkschaftsorgan (Лорина) |
| выборы в органы местного самоуправления | Kommunalwahlen (aminova05) |
| выборы в партийные органы | Parteiwahlen |
| выращивание органов | Gewebekonstruktion (odonata) |
| выращивание органов | Gewebezüchtung (odonata) |
| высшие органы государственного управления федерации | oberste Bundesbehörden (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| высший орган | das oberste Organ (Yelena K.) |
| государственный орган | öffentlicher Träger (dolmetscherr) |
| государственный орган | staatliche Behörde (dolmetscherr) |
| государственный орган | Behörde (Eine Behörde ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von Aufgaben der Verwaltung des Staates und dabei insbesondere für Dienstleistungen des Staates gegenüber seinen Bürgern zuständig ist. короче государственный орган. :) Nyota) |
| государственный орган по вопросам банкротства | Konkursamt (в Украине ведомство o-klier) |
| демократические органы | demokratische Körperschaften |
| демократический орган | eine demokratische Institution |
| детородные органы | Zeugungsorgane |
| детородный орган | Penis (Andrey Truhachev) |
| деятель органов местного самоуправления | Kommunalpolitiker (депутат, член муниципалитета и т. п.) |
| дисциплинарный орган | Disziplinärbehörde |
| дисциплинарный орган | Disziplinarbehörde |
| должностное лицо органа ЗАГС | Standesbeamter (Vladimir) |
| донорство органов | Organspende (markovka) |
| донорство при пересадке органов | Organspende |
| дополнительный регистр органа | Mixtur |
| дыхательные органы | Einatmungsorgane |
| жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| заготовительные органы | Aufkauforgane |
| заготовительный орган | Beschaffungsamt |
| Закон ФРГ "О реабилитации восстановлении в правах лиц, репрессированных по решению судов и несудебных органов национал-социалистического режима" | Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile (ср.: закон "О реабилитации жертв политических репрессий": ... неотмененными до введения в действие настоящего Закона решениями судов и несудебных органов ... 4uzhoj) |
| законодательный орган | eine gesetzgebende Körperschaft |
| защита органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| звуки органа раздаются под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| звуки органа разносятся под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| игра на органе | Orgelspiel |
| изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| инспектирующими органами | Inspektionsbehoerden (Ната-лия) |
| инспектор налогового органа | Steueramtsinspektor (SKY) |
| исполнительный орган | ausführende Instanz (gremash) |
| исполнительный орган | Vollzugsorgan |
| исполнительный орган | Endeffektor (робота, манипулятора) |
| исполнительный орган | ausführendes Organ |
| исполнительный орган | Ausführungsorgan |
| исполнительный орган общины | Gemeindevorstand |
| как органы печати интерпретировали его речь? | wie hat die Presse seine Rede interpretiert? |
| кантональные органы власти | Kantonbehörden (в Швейцарии) |
| ключевые посты в органах власти | entscheidende Machtpositionen |
| компетентные органы | massgebliche Stellen (Andrey Truhachev) |
| комплексное органо-минеральное удобрение | Humusdünger |
| контрольный орган | Aufsichtamt |
| контрольный орган | Kontrollorgan |
| концерт органной музыки | Orgelkonzert |
| лицензирующий орган | Lizenzbehörde (SKY) |
| лицо, накачивающее мехи органа | Bälgetreter |
| лицо, накачивающее мехи органа | Balgtreter |
| малоценность органа | Organminderwertigkeit (конституциональная недостаточность какого-либо органа или части тела) |
| массовый печатный орган | Massenorgan |
| мастер по изготовлению органов | Orgelbaumeister (SKY) |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| международные органы | internationale Körperschaften |
| международный орган | eine internationale Körperschaft |
| международный орган | internationales Gremium (grafleonov) |
| международный орган | internationale Körperschaft |
| международный орган по морскому дну | internationale Meeresbodenbehörde (Bienchen@) |
| местные органы | die örtlichen Organe (народного представительства, ГДР) |
| местные органы | die örtlichen Organe |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| механизм органа | Orgelwerk |
| миграционный орган | Behörde für Ausländerangelegenheiten (Madjesty) |
| Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| Мочеиспускательные органы | Harnorgane (OLM) |
| мужской половой орган | Rute |
| налоговый орган | Steuerbehörde (Olga Kovalenko) |
| научные органы | wissenschaftliche Körperschaften |
| национальные органы | die nationalen Behörden |
| недостаточность органа | Organminderwertigkeit (конституциональная недостаточность какого-либо органа или части тела) |
| независимо от административных органов | behördenunabhängig (viktorlion) |
| Немецкий орган по аккредитации | DAkkS (Racooness) |
| неполноценность органа | Organminderwertigkeit (конституциональная недостаточность какого-либо органа или части тела) |
| нечувствительный орган | ein unempfindliches Organ |
| обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| оплодотворение во внутренних органах | innere Begattung |
| орган власти | Machtorgan |
| орган выдачи | Ausstellende Behörde (Yelena K.) |
| орган государственного надзора | Staatsaufsichtsbehörde ((1) Staatsaufsichtsbehörde der Ingenieurkammer Hessen ist das zuständige Ministerium. Dominator_Salvator) |
| орган государственного управления | Regierungsbehörde |
| орган государственной власти | Staatsorgan |
| орган дыхания | Atmungsorgan (marinik) |
| орган ЗАГС, в котором произошла регистрация акта о рождении | Geburtsstandesamt (juste_un_garcon) |
| орган зрении | Sehorgan |
| орган зрения | Gesfehtsorgan |
| орган исполнения наказаний | Vollzugsbehörde (Александр Рыжов) |
| орган коммунального управления | Verwaltungsorgan |
| орган контроля | Pruefstelle (Andrey Truhachev) |
| орган контроля | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| орган корпоративного управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| орган корпоративного управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| орган миграционной службы | Migrationsbehörde (SKY) |
| орган надзора | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| орган надзора | Aufsichtamt |
| орган надзора | Aufsichtsbehörde |
| орган надзора за рынком | Marktüberwachungsbehörde (dolmetscherr) |
| орган охраны здоровья | Gesundheitsbehörden (dolmetscherr) |
| орган печати | Presseorgan |
| орган печати | Organ |
| орган печати партии | Parteiorgan |
| орган по аккредитации | Akkreditierungsstelle (SKY) |
| орган по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde (Ин.яз) |
| орган по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| орган по сертификации | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| орган по стандартизации | Normungsgremium (ВВладимир) |
| орган пограничного контроля | Grenzkontrollstelle (SKY) |
| орган правопорядка | Ordnungsbehörde (Sophokl) |
| исполнительный орган предприятия | Unternehmensorgan (pdall) |
| орган просвещения | Bildungsorgan |
| орган профсоюза | Gewerkschaftsorgan (Лорина) |
| орган регистрации брака | Trauungsbehörde (Veronika78) |
| орган регистрационного учёта | Bürgeramt (4uzhoj) |
| орган регистрационного учёта | Meldebehörde (4uzhoj) |
| орган регистрационного учёта | Evidenzbehörde (Margadon) |
| орган, регистрирующий брак | Trauungsbehörde (Veronika78) |
| орган речи | Sprachwerkzeug |
| орган речи | Sprachorgan |
| орган сертификации и контроля | ÜZ-Stelle (SKY) |
| орган слуха | Gehörorgan |
| орган социального обеспечения | Sozialhilfebehörde (dolmetscherr) |
| орган социального обеспечения | Sozialamt |
| орган стандартизации | Normungsgremium (ВВладимир) |
| орган управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| орган управления | Einstellelement (alfadeus) |
| орган управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| орган финансового контроля | Rechnungskontrollbehörde (Stas-Soleil) |
| орган чувств | Sinnesorgan |
| органная музыка | Orgelmusik |
| органная труба | Orgelpfeife |
| органные произведения Баха | Bachs Orgelwerke |
| органный мастер | Orgelbaumeister (SKY) |
| органный мастер | Orgelbauer |
| органный мех | Orgelbalg |
| органы артикуляции | Sprechapparat |
| органы власти | Regulierungsbehörde (aleshanoff) |
| органы власти | Behörden |
| органы власти | Behörde |
| органы власти страны | die Behörden eines Landes |
| органы госнадзора | staatliche Überwachungsbehörden (Tusp) |
| органы государственного управления | Staatsverwaltung |
| органы государственного управления | die staatliche Administrative |
| органы государственной безопасности | Sicherheitsorgane |
| органы государственной безопасности | Organe der Staatssicherheit |
| органы движения | Bewegungsorgane |
| органы дыхания | Atmungssystem |
| органы дыхания | Atmungsorgane |
| органы дыхательной системы | Atmungsorgane (marinik) |
| органы здравоохранения | Gesundheitsorgane |
| органы здравоохранения | Gesundheitsbehörden |
| органы исполнительной власти | Organe der vollziehenden Macht (dolmetscherr) |
| органы медицинской службы | Sanitätsdienste |
| органы опеки | Jugendamt (Firtz-Helmut Kalderschlag) |
| органы охотничьего надзора | Jagdpolizei |
| органы пожарного надзора | Feuerpolizei (KuEl) |
| органы просвещения | Bildungsorgane |
| органы социальной защиты | Sozialleistungsträger (dolmetscherr) |
| органы федеральной власти | Bundesbehörden (ФРГ, Австрия) |
| органы чувств | Sinn |
| органы чувств у насекомых | Chordotonalorgane (отвечают за восприятие вибрации звука) |
| Ответственные органы по проведению выборов | Wahlleitung (Совет по наблюдению за исполнением Конституции, Министерство внутренних дел (МВД) miami777409) |
| отраслевой орган | Fachgremium |
| отраслевые органы | Fachorgane (самоуправления в ГДР) |
| официальный орган | Regierungsblatt |
| панель приборов и органов управления | Armaturenablage (Blumerin) |
| паралич дыхательных органов | Atemlähmung |
| партийный орган | Parteiamt (AlexandraM) |
| партийный орган | Parteiorgan (организации) |
| передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| пересадка чужеродных органов | Xenotransplantation (напр., от животного человеку) |
| период деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| период деятельности срок созыва законодательного органа | Legislaturperiode |
| печатный орган | Verlautbarungsorgan (AlexandraM) |
| печатный орган | Presseorgan (Kasakin) |
| пищеварительные органы | Verdauungsorgane |
| планирующий орган | Planungsorgan |
| плановый орган | Planungsorgan |
| платёжное извещение налогового органа | Steuerbescheid |
| под контролем немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| под надзором немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| подсудность органам военной юстиции | Militärgerichtsbarkeit |
| полицейский, вообще сотрудник органов правопорядка | Beamte (Leo2) |
| мужской половой орган | Penis (Andrey Truhachev) |
| половые органы | Zeugungsorgane |
| наружные половые органы | Schamteile (человека) |
| половые органы без патологии | Genital reizlos (medizin-forum.de paseal) |
| Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| портативный орган | Portativ (без педали) |
| правительственный печатный орган | Regierungsblatt |
| правоохранительные органы | Ordnungskräfte (Die Sicherheit des russischen Generalkonsulats und anderer winchtiger Objekte ist gewährleistet. Die Friendstruppen unterstützen die kasachischen Ornungskräfte. (tagesschau 20:00 Uhr, 07.01.2022)  youtube.com ichplatzgleich) |
| правоохранительные органы | Strafverfolgungsorgane Mz. |
| правоохранительные органы | Strafverfolgungsbehörden (Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Анастасия Фоммм) |
| представительство иностранцев в местных органах власти | Kommunale Ausländervertretung |
| при условии разрешения административных органов | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| проверочный орган | Prüfbehörde (ziby) |
| произведение для органа | Orgelwerk |
| производительность органов | Organleistung (antbez0) |
| производственный орган | Unternehmensorgan (pdall) |
| профсоюзный орган | Gewerkschaftsorgan (Лорина) |
| пять органов чувств | die fünf Sinne |
| работница органа юстиции | Justizamtfrau ('More) |
| рабочий орган | Arbeitsschwung |
| раздались мощные звуки органа | die Orgel erbrauste |
| раздражение органа чувств | Sinnesreiz |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| регистр органа с обертонами | Mixtur |
| репродуктивные органы | Fortpflanzungsorgane (EHermann) |
| руководитель органа ЗАГС | Standesbeamter (Vladimir) |
| руководитель органа ЗАГС | Leiter der Personenstandsbehörde (Эсмеральда) |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | Standesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen) |
| руководящие органы | leitende Körperschaften |
| руководящие органы | führende Körperschaften |
| руководящий орган | Leitung |
| руководящий орган | Lenkungskreis (miss_jena) |
| руководящий орган | Führungsgremium |
| руководящий орган состоит из нескольких человек | die Leitung besteht aus mehreren Personen |
| руководящий орган фирмы | Board |
| с помощью всех органов чувств | mit allen Sinnen (Александр Рыжов) |
| символика органа | Organsymbolik (замена объекта или представления знаком (символом), служащая механизмом защиты Я) |
| система военных органов | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| следственные органы | Ermittlungsbehörde (Vas Kusiv) |
| следственный орган | Ermittlungsbehörde (Eugen M) |
| совещательный орган при народной школе | Schulpflegichaft (из представителей учительства, родителей и общины – ФРГ) |
| согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| соглашение о совместном выполнении требований органов строительного надзора | Baulastvereinbarung (Nikita S) |
| сообщение об угрозе ребёнку в органы попечительства | Gefährdungsmeldung (Паша86) |
| сообщение специально для данного органа печати | Exklusivbericht |
| сотрудник государственного органа, работающий по контракту | Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj) |
| сотрудник органов государственной безопасности | Sicherheitsbeamte |
| сотрудники судебного органа | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| социально-бытовой сектор профсоюзного органа | Arbeiterversorgung |
| специализированный орган | Fachgremium |
| средство защиты органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| срок деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| срок деятельности законодательного органа | Legislaturperiode |
| срок полномочий законодательных органов | Legislaturperiode |
| срок полномочий законодательных органов | Wahlperiode |
| срок созыва законодательного органа | Legislaturperiode |
| структура военных органов | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| судебный орган | Justizbehörde |
| территориальный орган | Zweigstelle (Oxana Vakula) |
| территориальный орган | örtliche Behörde (SKY) |
| технические устройства для защиты органов дыхания | Atemschutzausrüstung (Oxana Vakula) |
| торговля органами | Organhandel (Sternchen2) |
| торговый орган | Handelsorgan |
| трансплантация чужеродных органов | Xenotransplantation (напр., от животного человеку) |
| трения между отдельными административными органами | Friktionen zwischen einzelnen Verwaltungsstellen |
| труба органа | Posaune |
| удостоверяющий орган | Bescheinigungsbehörde (Aleksandra Pisareva) |
| уполномоченный орган контроля | benannte Prüfstelle (Лорина) |
| федеральные органы | oberste Bundesbehörden (Швейцария; власти) |
| федеральный орган надзора | Bundesaufsichtsbehörde (Nata_Sol) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| финансирующий орган | Lastträger (Katrin Denev1) |
| финансовые органы | Finanzbehörde |
| хозяйственный орган | Wirtschaftsorgan |
| хоры с органом | Orgelempore |
| центральные органы | die nationalen Behörden |
| центральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| центральный орган какой-либо организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| центральный орган какой-либо организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| Центральный орган земель по технике безопасности | ZLS (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik Roten) |
